1
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Dia bangun.

2
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Dia berdiri.

3
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Saya ingat dah berakhir!

4
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Tuan Pengerusi, lari!

5
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Saya dah agak.

6
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Pickle, saya dah puas berseronok.

7
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Ambillah saya. Ambillah nyawa saya.

8
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Jangan!

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Bagaimana, Pickle?

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
Sedap tak saya?

11
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Tidak!

12
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Saya akan tunaikan janji saya.

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Selepas sampai sejauh ini,
saya tahu saya takkan selamat.

14
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Awak menang. Makanlah saya.

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Usahkan lengan. Usahkan kaki.

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Usahkan kepala.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Semua pun tak apa.

18
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Dia nak biarkan dirinya dimakan.
Dia benar-benar nak buat.

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Maafkan saya, Pickle.

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Namun, ini bukan zaman dinosaur.

21
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Saya tak boleh tunaikan janji saya.

22
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
Mereka tak guna peluru. Maafkan saya.

23
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
Doppo!

24
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Tuan Pengarah.

25
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Tuan Pengasas.

26
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
Suruh mereka letakkan senjata.

27
00:03:37,091 --> 00:03:40,511
Tuan Yang Mulia, takkanlah awak

28
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
nak bawa aib kepada anak saya?

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Apa?

30
00:03:46,851 --> 00:03:52,523
Ada perjanjian tersirat sesama lelaki
antara Katsumi dan Pickle.

31
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Awak tak boleh masuk campur.

32
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Dia akan tunaikan janjinya.

33
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Tanpa mengira zaman, bangsa,
budaya, dan kepintaran,

34
00:04:17,173 --> 00:04:21,135
ada satu kelakuan yang diamalkan
oleh manusia meski berbeza latar belakang.

35
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
Kuasa alam menjangkaui pemahaman manusia.

36
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Apabila berdepan ancaman
di luar kawalan mereka,

37
00:04:31,729 --> 00:04:35,441
manusia menzahirkan sifat kemanusiaan
yang tak mudah ditiru.

38
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Apabila berdepan kasih sayang,
keazaman diri, atau kelembutan,

39
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
entah kenapa, manusia menyatukan
kedua-dua tapak tangannya.

40
00:04:48,204 --> 00:04:50,498
Lengan Katsumi sepatutnya
jadi simbol kemenangan,

41
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
tapi ia diberikan oleh seorang kawan.

42
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Walaupun dia buas, dia tetap manusia.

43
00:04:59,090 --> 00:05:01,926
Walaupun dia lelaki primitif,
dia tetap kawannya.

44
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Dicabar.

45
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Bertarung.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Menang.

47
00:05:18,943 --> 00:05:19,861
Makan.

48
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Diserang.

49
00:05:22,030 --> 00:05:22,864
Lawan balik.

50
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Bertarung.

51
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Menang.

52
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Makan.

53
00:05:28,953 --> 00:05:33,624
Pada zaman yang sentiasa ada pertarungan,
makanan tak pernah tak cukup.

54
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
Sentiasa ada lawan
yang jadi sumber makanan.

55
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Dia bertarung dengan lawan terkuat.

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Dia tak perlu menahan diri.

57
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
Lawannya jauh lebih besar dan kuat.

58
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
Dia berasa bangga.

59
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Kini,

60
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
dia bertarung dengan lawan baru,
lawan yang lebih kecil daripadanya.

61
00:06:00,443 --> 00:06:02,528
Lawannya menendang dengan kaki kecilnya

62
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
dan menumbuk dengan tangan kecilnya.

63
00:06:05,990 --> 00:06:09,869
Dia makhluk lemah
yang tiada cakar, taring, mahupun racun.

64
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Namun, serangannya sangat kuat.

65
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
Taring makhluk itu,

66
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
tanduk makhluk itu,

67
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
dan kuasa memijak makhluk itu.
Dia setanding dengan kesemuanya.

68
00:06:24,175 --> 00:06:26,803
Sesetengah benda
boleh difahami tanpa bahasa.

69
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Kemungkinan besar,
si jantan kecil ini melakukan korban.

70
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
Walaupun tidak tahu perkataan "korban",

71
00:06:35,478 --> 00:06:37,605
dia faham inti pati korban.

72
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Si jantan ini memperoleh senjata berkuasa
setelah berusaha bertungkus lumus.

73
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
Walaupun dengan tangan yang kecil,

74
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
walaupun dengan kaki yang kecil…

75
00:06:51,911 --> 00:06:54,622
Walaupun tanpa bahasa,
Pickle memahami sesuatu.

76
00:06:55,331 --> 00:06:57,834
Dia mengubah anggota badannya
yang kecil dan lembut itu

77
00:06:57,917 --> 00:06:58,835
menjadi taring,

78
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
tanduk

79
00:06:59,919 --> 00:07:02,088
dan cakar.

80
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
Pencapaian ini satu khazanah
yang tiada ganti.

81
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Namun, dia tetap mengorbankan
khazanah yang tak ternilai itu.

82
00:07:11,431 --> 00:07:12,348
Usaha,

83
00:07:12,432 --> 00:07:13,307
pengorbanan,

84
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
kerapuhan,

85
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
pengukuhan,

86
00:07:15,685 --> 00:07:16,602
penyempurnaan,

87
00:07:16,686 --> 00:07:17,520
dan khazanah.

88
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Dia faham semua itu
walaupun tak mengetahui perkataannya.

89
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
Buat pertama kalinya,
dia pilih untuk berundur dan berlapar.

90
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Tubuh Pickle dipenuhi
dengan kepuasan yang sukar diterangkan.

91
00:07:44,338 --> 00:07:45,298
Kenapa?

92
00:07:45,965 --> 00:07:50,011
Penonton seramai 55,000 orang dah hilang.

93
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Ahli Shinshinkai seramai 55,000 orang
telah mengisi stadium itu.

94
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Sebenarnya, tiada seorang pun
yang beredar.

95
00:07:59,645 --> 00:08:03,024
Setiap ahli sedang melutut.

96
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Mereka tak sanggup memandang
ketua yang mereka hormati itu.

97
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Tanpa diarah,

98
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
mereka semua melutut.

99
00:08:16,496 --> 00:08:20,333
Mereka menunjukkan kesetiaan mereka
dengan menundukkan pandangan.

100
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki berasa sangat kesal.

101
00:08:37,266 --> 00:08:40,186
Saya tak sangka awak yang akan lawan dulu.

102
00:08:40,686 --> 00:08:44,065
Dia cakap begitu
kerana tak dapat menahan rasa cemburu.

103
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Ketua manja yang kuat main-main ini…

104
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Siapa sangka dia akan berubah
menjadi seorang yang begitu mulia.

105
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Ayahnya sangat bangga.

106
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
Walaupun tiada pertalian darah,
mereka ayah dan anak.

107
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
Apabila dia kenang balik,
mungkin itulah detiknya.

108
00:09:02,416 --> 00:09:06,420
Ketika dia memberitahu
tentang kekalahan Raja Laut Retsu.

109
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Ayah yang tak faham.

110
00:09:10,800 --> 00:09:12,051
Biar saya ulang.

111
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Itulah yang dimaksudkan memandang rendah!

112
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Dia dapat rasa sesuatu daripada anaknya
yang tak pernah ada sebelum ini.

113
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Dia cuba untuk berubah.

114
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Memang sukar dipercayai.

115
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
Perubahannya memang hebat.

116
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Di mana Pickle?

117
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
Awak tak dengarkah?

118
00:09:34,740 --> 00:09:38,869
Raungan yang menggegarkan segenap penjuru.

119
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Walaupun Pickle tak nampak cedera,

120
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
baginya, perlawanan tadi sangat hebat.

121
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Ini teh Cina.

122
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
Saya yang adun sendiri.

123
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Sedap betul baunya.

124
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
Sedap.

125
00:10:15,406 --> 00:10:17,908
Daun teh di dalam teh Cina ditapai.

126
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
Itu sebab aroma dan rasanya sangat kuat.

127
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
Memang kuat pun.

128
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Teh hijau gyokuro Jepun pun sedap,
tapi saya rasa tak puas minum.

129
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Nanti saya akan buatkan
teh gyokuro yang sedap untuk awak.

130
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Teh bancha, sencha
dan hojicha tidak ditapai,

131
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
tapi rasanya sedap.

132
00:10:39,722 --> 00:10:43,976
Katsumi, saya tahu
saya tak patut cakap begini kepada awak

133
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
kerana awak dah kehilangan lengan.

134
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
Namun, saya cemburukan awak.

135
00:10:52,693 --> 00:10:54,320
Ia sangat menyakitkan hati.

136
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Saya takkan merendah diri.

137
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Mana-mana pengamal bela diri
yang suka bertarung pasti akan cemburu.

138
00:11:03,871 --> 00:11:05,539
Pertarungan itu memang hebat.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Saya akui itu benar.

140
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Namun begitu, perlu diingat,

141
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
saya tak mencapainya sendirian.

142
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Semuanya hasil bantuan awak,
Raja Laut Retsu, dan Maharaja Laut Kaku.

143
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
Tak lupa juga, orang sebelum kita
di China, Okinawa dan Jepun,

144
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
yang selama ribuan tahun,

145
00:11:29,188 --> 00:11:32,858
tak pernah berhenti berkembang.

146
00:11:33,693 --> 00:11:39,657
Nafas dan kehangatan ratusan ribu
dan jutaan orang sebelum kita.

147
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Ia akan berterusan selama-lamanya.

148
00:11:43,911 --> 00:11:45,746
Saya dapat rasakannya sekarang.

149
00:11:46,956 --> 00:11:50,084
Saya bertuah dapat mewakili semua itu.

150
00:11:50,167 --> 00:11:53,379
Pertarungan itu ialah kerjasama
antara Jepun dan China.

151
00:11:56,966 --> 00:11:58,676
Namun, awak tetap tak menang.

152
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Hai.

153
00:12:01,220 --> 00:12:03,264
- Hai.
- Berani awak cakap begitu!

154
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Itu sesuatu

155
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
yang patut dikatakan.

156
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

157
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
saya mungkin tak cukup kuat,
tapi saya dah lawan sedaya upaya.

158
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Awak tak boleh nafikannya.

159
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Takkan ada pertarungan
lebih hebat bagi saya.

160
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Awak rasa awak boleh sambung
perjuangan saya?

161
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Sudah semestinya.

162
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
Semua orang tergamam melihatnya.

163
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
Lelaki itu cuma berjalan.

164
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Namun, orang-orang di jalanan…

165
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
semuanya berhenti sejenak.

166
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
Namun, dia cuma berjalan.

167
00:13:09,497 --> 00:13:14,835
Perumpamaannya sama seperti seekor impala
yang berjalan di savana Afrika.

168
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Tidak semena-mena,

169
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
ia terserempak dengan seekor citah.

170
00:13:22,676 --> 00:13:27,139
Citah mampu memecut dari sifar
kepada 110 km sejam dalam masa empat saat.

171
00:13:27,640 --> 00:13:28,974
Ia haiwan terpantas.

172
00:13:30,684 --> 00:13:32,311
Impala itu sungguh malang.

173
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Impala itu dalam keadaan
yang sangat terdesak

174
00:13:37,942 --> 00:13:40,945
hinggakan badannya menggigil
dan tak dapat bergerak.

175
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Itulah yang sedang berlaku ketika ini.

176
00:13:46,742 --> 00:13:51,330
Tiada sesiapa tahu namanya.
Dia cuma orang asing yang lalu-lalang.

177
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Walaupun tidak tahu apa-apa
mengenai dirinya,

178
00:13:57,962 --> 00:14:02,216
60 trilion sel di dalam badan mereka
bertindak dulu sebelum otak mereka.

179
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Awak tak nampak macam nak bertarung.

180
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
Saya nak ajak awak minum sebentar.

181
00:14:22,152 --> 00:14:24,697
- Perkara yang saya kata?
- Ya.

182
00:14:24,780 --> 00:14:28,200
Apabila saya kenang balik,
itulah permulaannya.

183
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Jika awak tak cakap begitu…

184
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Itu sebab tiada sesiapa
nak mendampingi awak.

185
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Usahkan saya dan Baki, ayah awak pun sama.

186
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
…satu-satunya anak saya, Katsumi,

187
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
pasti takkan berubah.

188
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Nikmatinya perlahan-lahan.

189
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Kucing pun boleh berubah menjadi singa.

190
00:15:15,456 --> 00:15:20,711
Bagi seorang budak manja yang tak berguna,
perkara yang dilakukannya boleh tahan.

191
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Namun begitu, Doppo Orochi…

192
00:15:28,719 --> 00:15:32,264
Awak dah buat silap besar.

193
00:15:36,268 --> 00:15:37,645
Memang betul kata awak.

194
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Jadi, awak sendiri sedar?

195
00:15:45,611 --> 00:15:49,365
Saya rasa jijik dengan diri saya sekarang.

196
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Saya terlalu berlembut.

197
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Hei.

198
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Ya?

199
00:15:56,747 --> 00:15:58,749
Beri saya Port Ellen, 10 tahun.

200
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Baik, tuan.

201
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Tuan nak hidang macam mana?

202
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Dengan ais atau kosong saja?

203
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Beri saya botol itu dan koleh.

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Apa?

205
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Dia nak minum Scotch
secara terus daripada koleh?

206
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Dia nak minum Scotch 70 peratus alkohol
terus daripada koleh?

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
Apa maksudnya awak terlalu berlembut?

208
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Ya.

209
00:16:37,538 --> 00:16:42,710
Saya terlalu terpesona melihat
Katsumi membesar hinggakan saya lupa.

210
00:16:43,293 --> 00:16:46,380
Melihat anak saya
mengatasi halangan dan cabaran,

211
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
melihat perkembangan luar biasanya

212
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
buat saya jadi lupa tanggungjawab saya.

213
00:16:53,012 --> 00:16:55,055
Tanggungjawab seorang pengamal
seni bela diri.

214
00:16:57,558 --> 00:17:00,978
Walaupun antara bapa dan anak,
tak boleh ada sifat lembut.

215
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
Walaupun itu yang saya ajar,

216
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
walaupun itu yang dituntut
oleh seni bela diri,

217
00:17:07,693 --> 00:17:11,488
kita semua rasa sentimental
apabila melihat perkembangan sesuatu.

218
00:17:12,656 --> 00:17:14,658
Karate terkuat di dunia?

219
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Mengarut betul.

220
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

221
00:17:35,137 --> 00:17:36,889
Mengaku pun awak.

222
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Jauh di dalam tanah di Colorado,

223
00:17:42,394 --> 00:17:46,607
di dalam lapisan batu garam
setebal 1,000 meter,

224
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
ada seorang pahlawan purba
yang telah membeku selama 190 juta tahun.

225
00:17:54,531 --> 00:17:58,702
Selepas itu, dia dibangkitkan semula
dengan mudah pada zaman moden.

226
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Doppo, bagaimana awak mentafsirkannya?

227
00:18:05,042 --> 00:18:07,377
Maafkan saya. Beri saya pen dan kertas.

228
00:18:08,170 --> 00:18:09,046
Baiklah.

229
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Begini.

230
00:18:13,092 --> 00:18:17,596
Pickle telah tidur selama 190 juta tahun.

231
00:18:18,097 --> 00:18:20,724
Umur lebih kurang 50 tahun pula

232
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
ialah umur kita boleh
bertarung secara aktif.

233
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Jawapannya ialah

234
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
satu per 3,800,000.

235
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Oh, begitu.

236
00:18:31,777 --> 00:18:34,279
Dari sudut matematik,

237
00:18:34,363 --> 00:18:40,244
jumlah di bawah satu per 300,000
dikira sebagai sifar peratus.

238
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Dengan kata lain,
kejadian ini tak sepatutnya berlaku.

239
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
Angka ini

240
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
bukan satu kebetulan.

241
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
Kita perlu berbangga.

242
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Entiti yang Maha Agung telah menyedarinya.

243
00:18:59,304 --> 00:19:01,265
Entiti yang berkuasa di atas sana

244
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
mengatakan bahawa ini saja waktunya
untuk menentukan orang terkuat

245
00:19:05,060 --> 00:19:07,563
dalam sejarah Bumi.

246
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Hebatnya!

247
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
Ini tak pernah berlaku.

248
00:19:22,369 --> 00:19:26,498
Saya sikit pun tak dapat
nak bayangkan dirinya.

249
00:19:28,333 --> 00:19:29,293
Pickle…

250
00:19:29,376 --> 00:19:31,753
Awak memang menakjubkan.

251
00:19:32,421 --> 00:19:34,089
Apakah awak sebenarnya?

252
00:19:34,590 --> 00:19:37,009
Saya tak dapat nak gambarkan.

253
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Saya dah lihat dia
dengan mata saya sendiri.

254
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
Dia dah terpahat dalam ingatan saya.

255
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Tangan yang luar biasa panjang
dan menakutkan.

256
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Kaki seakan-akan spring
yang membolehkannya bergerak pantas.

257
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Mata jernih yang membara
dengan semangat zaman dahulu kala.

258
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
Kulitnya.

259
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
Mulutnya.

260
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Taringnya yang terjojol.

261
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Penampilannya semasa bertarung.

262
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
Namun,

263
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
saya tak dapat gambarkan dia melawan saya.

264
00:20:12,211 --> 00:20:14,129
Saya tak dapat bayangkannya.

265
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Retsu.

266
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Kilang raksasa awak.

267
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Macam yang saya jangka. Biasa-biasa saja.

268
00:20:28,393 --> 00:20:29,478
Awak berlatih, ya?

269
00:20:30,979 --> 00:20:33,232
Lebih kepada disedarkan.

270
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Disedarkan yang saya tak setara
dengan makhluk buas itu.

271
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
Apa sebenarnya Pickle itu?

272
00:20:41,698 --> 00:20:44,826
Saya tak tahu. Katsumi pun sama.

273
00:20:44,910 --> 00:20:48,580
Orang yang dah lawan dia pun tak tahu.

274
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Malangnya, Katsumi mahupun saya

275
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
gagal menzahirkan potensi sebenar Pickle.

276
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Saya dah tak boleh tahan lagi, Retsu.

277
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Boleh percaya tak?

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Saya akan bertarung
dengan lelaki yang luar biasa kuat itu!

279
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Kita tak tahu betapa kuatnya dia.

280
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Malah, kita tak tahu apa dia akan buat.

281
00:21:24,700 --> 00:21:27,703
Saya dapat berlawan dengan dia!

282
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Nampaknya, awak dah bersedia.

283
00:21:35,127 --> 00:21:37,212
Kita hubungi Tokugawa esok.

284
00:21:39,339 --> 00:21:40,924
Macam ambil mudah pula.

285
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
Jangan hubungi dia esok.

286
00:21:44,261 --> 00:21:48,390
Esok, saya akan jumpa Pickle dulu.

287
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki,

288
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
mungkin ini bukan sesuatu
yang awak nak dengar,

289
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
tapi apabila saya tengok awak sekarang,

290
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
saya nampak ayah awak,
Yujiro Hanma, dalam diri awak.

291
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Saya rasa seperti bercakap
dengan Si Raksasa.

292
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
Dah lama saya cari awak, orang primitif.

293
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi