1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
-Han reiste seg.
-Han reiste seg!

3
00:01:46,731 --> 00:01:50,777
-Jeg trodde det var over!
-Formann, løp!

4
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Jeg visste det.

5
00:01:56,032 --> 00:01:59,536
Pickle, jeg har moret meg nok.

6
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Ta meg. Ta livet mitt.

7
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Det kan du ikke!

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Så, Pickle.

9
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
Smaker jeg godt?

10
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Nei!

11
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Jeg skal holde løftet mitt.

12
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Jeg forventer ikke å overleve
etter å ha kommet så langt.

13
00:02:33,611 --> 00:02:36,281
Du har vunnet, spis meg.

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Ikke bare armene og beina mine.

15
00:02:41,911 --> 00:02:45,707
Ikke bare hodet mitt. Ikke legg igjen noe.

16
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Han skal virkelig la ham spise ham!

17
00:03:06,144 --> 00:03:10,023
Tilgi meg, Pickle,
men dette er ikke dinosaurenes tid.

18
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Jeg kan ikke holde løftet mitt!

19
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
De er ikke kuler. Tilgi meg.

20
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

21
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
-Direktør!
-Grunnlegger Orochi!

22
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
Be dem senke våpnene.

23
00:03:37,091 --> 00:03:40,094
Ærede eldre, ikke si

24
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
at du planlegger
å bringe skam over sønnen min?

25
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Hva?

26
00:03:46,851 --> 00:03:52,523
Det var et uskrevet løfte
mellom Katsumi og Pickle, mann til mann.

27
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Det er ikke noe du får blande deg i.

28
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Han skal holde løftet sitt.

29
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Blant alle tidsperioder, raser
kulturer og intelligenser,

30
00:04:17,173 --> 00:04:21,135
er det én ting alle praktiserer,
uansett hvor ulike de er.

31
00:04:24,138 --> 00:04:26,975
Naturkrefter er større
enn menneskets forståelse.

32
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Så når de møter farer
de ikke kan kontrollere,

33
00:04:31,646 --> 00:04:35,441
viser de menneskelighet
som er vanskelig å etterligne.

34
00:04:36,734 --> 00:04:40,697
Når de står ovenfor kjærlighet,
stahet eller ømhet,

35
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
folder mennesker
av en eller annen grunn hendene.

36
00:04:48,329 --> 00:04:53,418
Det skulle være et krigstrofé,
men det ble gitt av en venn.

37
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
Han er kanskje vill, men han er menneske.

38
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Han er kanskje primitiv,
men han var en venn.

39
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Bli utfordret.

40
00:05:15,815 --> 00:05:19,861
Slåss. Vinn. Spis.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Bli angrepet. Kjemp tilbake.

42
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Kjemp. Vinn. Spis.

43
00:05:29,037 --> 00:05:33,624
Det manglet aldri mat
i tiden med konstante kamper.

44
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Han manglet aldri noen han kunne ta.

45
00:05:38,629 --> 00:05:43,468
Han slåss mot tungvekterne.
Det var ikke nødvendig å holde igjen.

46
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Han tok fra de som var større og sterkere.

47
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Det gjorde ham stolt.

48
00:05:53,644 --> 00:05:59,776
Og nå sto en ny fiende foran ham,
en fiende som var mindre enn ham.

49
00:06:00,485 --> 00:06:04,864
Han sparket med små føtter
og slo med små hender.

50
00:06:05,990 --> 00:06:09,869
Han er en svekling
uten klør, hoggtenner eller gift.

51
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Men angrepene hans var utrolig intense.

52
00:06:15,500 --> 00:06:21,464
Dens hoggtenner, dens horn
og dens kraftige tramp. De var likestilte.

53
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
Noen ting kan forstås uten språk.

54
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Det er sannsynlig
at den lille mannen har ofret noe.

55
00:06:32,934 --> 00:06:37,688
Selv uten å kjenne ordet "offer",
forstår han essensen av det.

56
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Mannen hadde gjort en stor innsats
for å anskaffe et kraftig våpen.

57
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Selv med små hender, selv med små føtter…

58
00:06:51,953 --> 00:06:54,705
Pickle forstod noe selv uten språk.

59
00:06:55,415 --> 00:07:02,088
Han forvandlet de små, myke tingene
til hoggtenner, horn og klør.

60
00:07:03,756 --> 00:07:09,846
Bragden var en uerstattelig skatt.
Men han tilbød likevel noe så dyrebart.

61
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Innsats, offer, skrøpelighet,
forsterkning, perfeksjonering og skatt.

62
00:07:20,398 --> 00:07:27,280
Han forstod uten å kunne et eneste ord.
Det var første gang han dro med tom mage.

63
00:07:28,030 --> 00:07:32,660
Pickles kropp var fylt
med en mystisk tilfredsstillelse.

64
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
-Hva?
-Hva?

65
00:07:44,338 --> 00:07:50,011
-Hva er i veien?
-De 50 000 menneskene forsvant.

66
00:07:51,220 --> 00:07:54,765
De 55 000 medlemmene
av Shinshinkai hadde fylt stadionet.

67
00:07:55,892 --> 00:07:59,061
Naturligvis hadde ikke noen av dem dratt.

68
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Hvert eneste medlem knelte på bakken.

69
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
De klarte ikke å se ned
på deres respekterte leder fra oven.

70
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Alle knelte på egen hånd
uten noen kommando.

71
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
De viste sin hengivenhet
ved å senke blikket.

72
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki var full av anger.

73
00:08:37,266 --> 00:08:40,478
Jeg trodde ikke
du ville gjøre det før meg.

74
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
Fordi han var sjalu,
ga han den uhøflige kommentaren.

75
00:08:44,732 --> 00:08:47,026
Denne lekne, bortskjemte lederen…

76
00:08:47,109 --> 00:08:51,572
Hvem hadde trodd
han ville blomstre til noe så nobelt.

77
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Faren hans var stolt.

78
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
De delte ikke blod,
men de var far og sønn.

79
00:08:59,747 --> 00:09:06,379
Nå som han tenker seg om, var det nok da
Doppo fortalte om Havkongen Retsus tap.

80
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Det er du som ikke forstår.

81
00:09:10,800 --> 00:09:15,721
Jeg sier det igjen.
Det er betydningen av å undervurdere!

82
00:09:16,931 --> 00:09:21,185
Han merket noe i sønnen
han aldri hadde fått ferten av før.

83
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Han prøver å forandre seg.

84
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Utrolig.

85
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
Det var litt av en forandring.

86
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
Hvor er Pickle?

87
00:09:33,239 --> 00:09:38,869
Hører du det ikke?
Ulingen som dundrer fra jordas indre.

88
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Selv om Pickle virker uskadd,

89
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
var dette litt av en kamp for ham.

90
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Kinesisk te.

91
00:10:02,101 --> 00:10:03,603
Det er min blanding.

92
00:10:07,273 --> 00:10:09,525
Det lukter godt.

93
00:10:12,278 --> 00:10:17,908
-Det er godt.
-Tebladene i kinesisk te er fermentert.

94
00:10:18,618 --> 00:10:23,372
-Derfor er aromaen og smaken så rik.
-Ja, den er veldig rik.

95
00:10:24,749 --> 00:10:29,003
Grønn, japansk gyokuro-te er godt,
men det er ikke helt for meg.

96
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Jeg skal lage en god
gyokuro til deg en gang.

97
00:10:33,507 --> 00:10:38,929
Bancha, sencha og hojicha te
er ikke fermentert, men de er nydelige.

98
00:10:39,847 --> 00:10:46,854
Katsumi, jeg vet at det er taktløst å si
nå som du har mistet en arm.

99
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Jeg misunner deg.

100
00:10:52,735 --> 00:10:54,278
Det er irriterende.

101
00:10:58,407 --> 00:11:03,871
Jeg skal ikke være ydmyk. Alle som lever
for kamp og kampsport, hadde vært sjalu.

102
00:11:03,954 --> 00:11:05,414
Det var en sånn kamp.

103
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Jeg må innrømme det.

104
00:11:08,834 --> 00:11:14,298
Men det sier seg selv
at jeg ikke oppnådde dette alene.

105
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Jeg hadde deg, Havkongen Retsu
og Havkeiseren Kaku.

106
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
Og våre mange forgjengere
i Kina, Okinawa og Japan som

107
00:11:26,060 --> 00:11:32,858
aldri sluttet å utvikle seg
et eneste øyeblikk i tusenvis av år.

108
00:11:33,776 --> 00:11:39,615
Pusten og varmen fra hundretusener,
millioner, av våre forgjengere.

109
00:11:41,367 --> 00:11:45,413
Og det vil fortsette i evig tid.
Jeg føler det nå.

110
00:11:46,956 --> 00:11:53,379
Jeg var heldig som fikk representere det.
Det var et samarbeid mellom Japan og Kina.

111
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Men du vant ikke.

112
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
Hei.

113
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-Hei.
-Hvordan våger du å si det?

114
00:12:05,516 --> 00:12:09,395
Det var noe som måtte sies.

115
00:12:10,521 --> 00:12:14,984
Baki, jeg manglet kanskje styrke,
men jeg gjorde mitt ytterste.

116
00:12:15,484 --> 00:12:19,989
Det får du ikke benekte.
Og det blir ingen større kamp for meg.

117
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Kan du fortsette der jeg avsluttet?

118
00:12:47,892 --> 00:12:48,934
Det skal jeg.

119
00:12:51,729 --> 00:12:56,275
Det var et mystisk syn.
Mannen gikk bare rundt.

120
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Men folket i gata

121
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
stoppet opp samtidig et øyeblikk.

122
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
Men han gikk bare.

123
00:13:09,580 --> 00:13:14,835
La oss si at en ung impala
gikk alene gjennom Afrikas savanne.

124
00:13:15,878 --> 00:13:21,842
Når han dessverre møter på en ung gepard.

125
00:13:22,676 --> 00:13:28,974
Den kan gå fra null til 110 km/ t
på fire sekunder. En proff blant proffer.

126
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
Så uheldig den har vært.

127
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Den unge impalaens situasjon er så håpløs,

128
00:13:37,942 --> 00:13:40,861
at den fryser til og kan ikke bevege seg.

129
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
Det var det samme som skjedde her og nå.

130
00:13:46,742 --> 00:13:51,497
Ingen visste hva han het.
Han var en forbipasserende fremmed.

131
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Uten å vite noe om ham,

132
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
reagerte de 60 billioner cellene i kroppen
før tankene gjorde det.

133
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Det ser ikke ut som du vil slåss.

134
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
Jeg håpte du ville bli med meg.

135
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
-Det jeg sa?
-Ja.

136
00:14:24,780 --> 00:14:28,200
Når jeg tenker tilbake, startet det da.

137
00:14:29,785 --> 00:14:31,954
Uten dine ord…

138
00:14:32,538 --> 00:14:38,085
Derfor vil ingen være rundt deg.
Ikke jeg, ikke Baki, selv ikke faren din.

139
00:14:39,962 --> 00:14:44,466
…hadde ikke min eneste sønn,
Katsumi, forandret seg.

140
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Hell glasset når det er ved munnen.

141
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
Selv en katt kan forvandles til en løve.

142
00:15:15,497 --> 00:15:20,961
For en ubrukelig, bortskjemt drittunge,
kan man si at han gjorde en god jobb.

143
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Men, Doppo Orochi…

144
00:15:28,719 --> 00:15:32,139
…du har gjort en kritisk feil.

145
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Du har helt rett.

146
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
Så du innser det selv?

147
00:15:45,611 --> 00:15:49,365
Jeg avskyr meg selv nå.

148
00:15:49,907 --> 00:15:52,117
Jeg var altfor mild.

149
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Du.

150
00:15:53,869 --> 00:15:56,622
Ja?

151
00:15:56,705 --> 00:16:00,542
-En Port Ellen, ti år.
-Selvsagt, sir.

152
00:16:02,252 --> 00:16:06,799
Hvordan vil du drikke den?
Med is? Ublandet?

153
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Gi meg flaska og et krus.

154
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Hva?

155
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Skal han virkelig drikke whisky
fra et krus?

156
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Skal han drikke whisky
med 70 % alkohol fra et krus?

157
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Var du for mild? Hvordan?

158
00:16:36,203 --> 00:16:42,710
Det stemmer. Jeg ble så blendet
av min sønns utvikling at jeg glemte meg.

159
00:16:43,335 --> 00:16:49,508
Da jeg så sønnen min utvikle seg
i store sprang og gjøre enorm fremgang,

160
00:16:49,591 --> 00:16:55,014
glemte jeg plikten min.
Plikten til en kampsportutøver.

161
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Selv om vi er far og sønn,
bør vi aldri være milde.

162
00:17:01,812 --> 00:17:06,984
Selv om jeg underviser det
og all kampsport proklamerer det,

163
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
blir vi oppspilte
av sentimentale historier om utvikling.

164
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
Verdens mektigste karate? For en vits!

165
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

166
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Du har innrømmet alt nå.

167
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
Langt under Colorado,

168
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
i det uberørte,
1000 meter tykke laget av saltstein,

169
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
lå en eldgammel kriger fryst
i 190 millioner år.

170
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Så ble den enkelt
gjenopplivet i moderne tid.

171
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Doppo, hvordan tolker du dette?

172
00:18:05,042 --> 00:18:09,046
-Unnskyld, gi meg penn og papir.
-Ja.

173
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
Det er dette.

174
00:18:13,092 --> 00:18:17,554
Pickle sov i 190 millioner år.

175
00:18:18,097 --> 00:18:23,685
Og 50 år, omtrent,
er antall år vi kan slåss aktivt.

176
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Svaret er…

177
00:18:26,605 --> 00:18:31,110
-…én av 3 800 000.
-Jeg skjønner.

178
00:18:31,777 --> 00:18:34,279
Fra et matematisk perspektiv,

179
00:18:34,363 --> 00:18:40,327
er alt under én av 300 000
ansett som null prosent.

180
00:18:40,410 --> 00:18:44,706
Med andre ord kan man si
at det aldri vil skje.

181
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Dette tallet…

182
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
Det er ikke tilfeldig.

183
00:18:52,047 --> 00:18:57,803
-Dette er noe å skryte av.
-Noe utrolig stort har blitt oppdaget.

184
00:18:59,388 --> 00:19:04,977
Noen fra oven sier at dette er
den eneste gangen vi kan avgjøre

185
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
hvem som er historiens sterkeste på jorda.

186
00:19:17,573 --> 00:19:20,993
Utrolig! Dette har aldri skjedd før.

187
00:19:22,411 --> 00:19:26,456
Jeg kan ikke forestille meg
et vagt bilde eller silhuett av ham.

188
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

189
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Du er fantastisk.

190
00:19:32,421 --> 00:19:37,009
Hva pokker er du?
Jeg får ikke et helt bilde.

191
00:19:37,759 --> 00:19:42,222
Jeg har sett ham med egne øyne.
Det er innprentet i hodet mitt.

192
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
De utrolig lange, rovlystene hendene.

193
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Bein lik sterke fjær
som gir hurtige bevegelser.

194
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
De klare øynene
opplyst med flammene fra urtiden.

195
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
Huden og munnen hans.
De overutviklede tennene.

196
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Og utseendet hans når han slåss.

197
00:20:06,079 --> 00:20:11,710
Men likevel kan jeg ikke se for meg
at han står foran meg.

198
00:20:12,211 --> 00:20:14,171
Jeg ser det ikke.

199
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

200
00:20:23,013 --> 00:20:27,809
Monsterfabrikken din.
Som forventet, er den ganske simpel.

201
00:20:28,393 --> 00:20:29,228
Trener du?

202
00:20:31,021 --> 00:20:33,273
Jeg får heller en lærepenge.

203
00:20:34,441 --> 00:20:37,778
At jeg er langt ifra
en likeverdig til beistet.

204
00:20:39,154 --> 00:20:40,781
Hva søren er Pickle?

205
00:20:41,782 --> 00:20:48,580
-Verken jeg eller Katsumi vet det.
-Selv ikke de som sloss mot ham vet det.

206
00:20:49,164 --> 00:20:56,171
Dessverre klarte verken Katsumi eller jeg
å utløse Pickles fulle potensial.

207
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
Hva?

208
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
Jeg takler nesten ikke dette.

209
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Kan du tro det?

210
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Jeg skal slå løs
med en ufattelig sterk fyr!

211
00:21:19,194 --> 00:21:24,616
Vi aner ikke hvor sterk han er.
Vi aner ikke engang hva han vil gjøre!

212
00:21:24,700 --> 00:21:27,703
Jeg får slåss med denne fyren!

213
00:21:32,457 --> 00:21:37,212
Jeg ser du har forberedt deg.
La oss kontakte Tokugawa i morgen.

214
00:21:39,381 --> 00:21:43,385
Da tar vi det for sakte.
Vi kontakter ham ikke i morgen.

215
00:21:44,303 --> 00:21:48,390
I morgen drar jeg til Pickle selv.

216
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

217
00:21:52,644 --> 00:21:58,150
Dette er kanskje ikke noe du vil høre,
men da jeg så på deg nå,

218
00:21:59,735 --> 00:22:06,616
så jeg faren din, Yujiro Hanma, i deg.
Det føltes som om jeg snakket med Ogre.

219
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Jeg har lett etter deg, Homo erectus.

220
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
Tekst: Lovise Kvalsund