1
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Wstał!

2
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Stoi na nogach!

3
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Myślałem, że to koniec!

4
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Prezesie, uciekaj!

5
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Wiedziałem.

6
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Piklu, wystarczy mi tej zabawy.

7
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Weź mnie. Odbierz mi życie.

8
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Nie wolno ci!

9
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Zatem, Piklu,

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
dobrze smakuję?

11
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Nie!

12
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Dotrzymam słowa.

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Zaszedłem tak daleko.
Nie spodziewam się, że to przeżyję.

14
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Wygrałeś. Zjedz mnie.

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Nie tylko ręce. Nie tylko nogi.

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Nie tylko głowę.

17
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
Niczego nie zostawiaj.

18
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Pozwoli mu się zjeść. Naprawdę to zrobi!

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Wybacz mi, Piklu,

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
ale to nie jest era dinozaurów.

21
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Nie mogę dotrzymać danego ci słowa!

22
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
To nie są kule. Wybacz mi.

23
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

24
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
- Dyrektor!
- Założyciel Orochi!

25
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Każ im odłożyć broń.

26
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Niech czcigodny nestor nie mówi mi.

27
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
że dopuści do tego,
aby zhańbiono mojego syna.

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Co? Ja…

29
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Została zawarta niepisana umowa

30
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
między Katsumi i Piklem,
między dwoma mężczyznami.

31
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Nie ma tu pan nic do powiedzenia.

32
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Dotrzyma obietnicy.

33
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Niezależnie od epoki,
rasy, kultury czy inteligencji

34
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
ludzkość utrzymuje jedną praktykę
na przekór tym różnicom.

35
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
Siły natury
wykraczają poza ludzkie rozumienie.

36
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
W obliczu zagrożeń,
będących poza ich kontrolą,

37
00:04:31,479 --> 00:04:35,441
ludzie wykazują niebywałą,
nie do podrobienia cechę człowieczeństwa.

38
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Napotkawszy miłość,
poświęcenie czy troskę,

39
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
z jakiegoś powodu składają razem ręce.

40
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
To miało być trofeum wojenne,

41
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
ale podarował mu to przyjaciel.

42
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Mimo swej dzikości pozostawał człowiekiem.

43
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
Mimo swojej prymitywności
znał wartość przyjaźni.

44
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Być wyzwanym.

45
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Walczyć. Wygrać. Zjeść.

46
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Być zaatakowanym. Odpowiedzieć.

47
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Zawalczyć. Wygrać. Zjeść.

48
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
W owej epoce nieustannych bitew

49
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
nie brakowało nigdy pożywienia.

50
00:05:34,709 --> 00:05:37,128
Nie brakowało tych, od których mógł brać.

51
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Walczył z najsilniejszymi.

52
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Nie musiał się hamować.

53
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Brał od większych
i potężniejszych od siebie.

54
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
Napawało go to dumą.

55
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
A teraz

56
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
napotkał nowego przeciwnika,
mniejszego od siebie.

57
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Kopał małymi stopami

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
i uderzał drobnymi dłońmi.

59
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Był słabeuszem bez pazurów,
kłów czy trucizny.

60
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Lecz jego ataki były niemożebnie silne.

61
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
Tamci mieli kły, rogi,

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
wielkie stopy,
ale ten człowiek był im równy.

63
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Pewne rzeczy rozumie się bez słów.

64
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Najprawdopodobniej
ów mały samiec poświęcił się.

65
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
Choć nie znał słowa „poświęcenie”,

66
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
rozumiał jego istotę.

67
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Mężczyzna stworzył potężną broń,
włożywszy ogrom wysiłku.

68
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Mimo małych dłoni i drobnych stóp…

69
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Choć Pikiel nie znał języka,
wiele rozumiał.

70
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Przemienił te małe, miękkie kończyny

71
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
w kły, rogi i pazury.

72
00:07:03,714 --> 00:07:05,967
To osiągnięcie miało wielką wagę.

73
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
Mimo to zaoferował ten bezcenny skarb.

74
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Wysiłek, poświęcenie, kruchość,
wzmocnienie, doskonalenie i skarb.

75
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Rozumiał, choć nie znał ani jednego słowa.

76
00:07:24,694 --> 00:07:27,405
Po raz pierwszy
wycofał się z pustym brzuchem.

77
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Ciało Pikla przepełniło
tajemnicze uczucie spełnienia.

78
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Co?

79
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
- Jak to?
- Co?

80
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Co się stało?

81
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Tych 50 000 ludzi zniknęło.

82
00:07:51,053 --> 00:07:54,765
Członkowie Shinshinkai
w liczbie 50 000 osób wypełniło stadion.

83
00:07:55,892 --> 00:07:59,145
Rzecz jasna, żaden z nich nie wyszedł.

84
00:07:59,645 --> 00:08:03,107
Każdy co do jednego uklęknął.

85
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Nie mogli znieść myśli
spoglądania na czcigodnego lidera z góry.

86
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Bez żadnej komendy

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
wszyscy uklękli.

88
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Obniżając wzrok, wyrażali swe oddanie.

89
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki był przepełniony żalem.

90
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Nie zgadłbym, że zawalczysz przede mną.

91
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Z zazdrości nie powstrzymał się
od złośliwego komentarza.

92
00:08:44,732 --> 00:08:47,109
Ów lubiący rozrywki, rozpuszczony lider…

93
00:08:47,193 --> 00:08:51,531
Kto by pomyślał,
że wyróżni się taką szlachetnością.

94
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Jego ojciec był dumny.

95
00:08:55,159 --> 00:08:58,496
Choć nie łączyły ich więzy krwi,
kroczyli ścieżką ojca i syna.

96
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
Myśląc o tym, kluczowy był moment,

97
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
w którym Doppo powiadomił go
o porażce wielkiego Króla Mórz Retsu.

98
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
To ty nie rozumiesz.

99
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Więc powtórzę:

100
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
To istna definicja lekceważenia!

101
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Wyczuł w synu coś,
czego dotąd ani razu nie wychwycił.

102
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Próbuje się zmienić.

103
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Niewiarygodne.

104
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Niebywała przemiana.

105
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Gdzie jest Pikiel?

106
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Nie słyszysz?

107
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Wycie dobiega z głębi ziemi.

108
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Choć Pikiel nie odniósł obrażeń,

109
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
uznał to za nielichy pojedynek.

110
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
To chińska herbata.

111
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Moja własna mieszanka.

112
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Ładnie pachnie.

113
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
Pyszna.

114
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
Liście w chińskiej herbacie
są sfermentowane.

115
00:10:18,659 --> 00:10:21,203
Dlatego mają tak bogaty smak i aromat.

116
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
Tak, ma bogaty smak.

117
00:10:24,749 --> 00:10:29,420
Japońska zielona herbata gyokuro
jest przyjemna, ale nie trafia w mój gust.

118
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Poczęstuję cię kiedyś
kubkiem wyśmienitego gyokuro.

119
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Herbaty bancha, sencha i hojicha
też nie są sfermentowane,

120
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
ale są pyszne.

121
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
Katsumi, mam świadomość tego,
jak niestosownie jest ci to mówić,

122
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
skoro straciłeś rękę.

123
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Zazdroszczę ci.

124
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
Dręczy mnie to.

125
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Schowam fałszywą skromność.

126
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Każdy, kto żyje dla walki i sztuki,
byłby zazdrosny.

127
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Taki to był pojedynek.

128
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Przyznaję, że to prawda.

129
00:11:08,751 --> 00:11:14,298
Nie trzeba jednak dodawać,
że nie osiągnąłem tego w pojedynkę.

130
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Wsparliście mnie wy,
Król Mórz Retsu i Cesarz Mórz Kaku…

131
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
Oraz nasi niezliczeni przodkowie
w Chinach, na Okinawie i w Japonii,

132
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
którzy na przestrzeni wieków

133
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
nigdy nie przestali ewoluować.

134
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
Setki tysięcy, nawet miliony prekursorów,
tchnęło w to cząstkę siebie.

135
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
I tak będzie aż po wieczność.

136
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Teraz to czuję.

137
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
Miałem szczęście móc być tego uosobieniem.

138
00:11:50,126 --> 00:11:53,379
Walka oparła się na współpracy
między Japonią a Chinami.

139
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Mimo tego nie wygrałeś.

140
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Cześć.

141
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
- Hej.
- Jak śmiesz tak mówić?

142
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Te słowa…

143
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
musiały paść.

144
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

145
00:12:11,731 --> 00:12:14,942
być może zabrakło mi siły,
ale dałem z siebie wszystko.

146
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Tego mi nie odbierzesz.

147
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
To był największy pojedynek mojego życia.

148
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Może zechcesz przejąć po mnie pałeczkę?

149
00:12:47,892 --> 00:12:48,768
Bez wątpienia.

150
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
To był zagadkowy widok.

151
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
Mężczyzna po prostu szedł.

152
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Mimo to wszyscy ludzie na ulicy

153
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
w podobny sposób przystawali.

154
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Ale on zwyczajnie szedł.

155
00:13:09,497 --> 00:13:14,835
Załóżmy, że młoda impala kroczy sobie
samotnie po afrykańskiej sawannie.

156
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
Aż do czasu,

157
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
gdy napotyka młodego geparda.

158
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Ten jest w stanie rozpędzić się
do 110 km/h w cztery sekundy.

159
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Mistrz wśród mistrzów.

160
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Cóż za nieszczęście ją spotkało.

161
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Położenie młodej impali jest rozpaczliwe.

162
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
Impala kuli się i nieruchomieje.

163
00:13:42,238 --> 00:13:45,533
Sytuacja była analogiczna.

164
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
Nikt nie znał jego imienia.
Był zwykłym przechodniem.

165
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Nie wiedząc o nim nic,

166
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
60 bilionów komórek w ich ciałach
zareagowało szybciej niż ich mózgi.

167
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Nie wygląda na to, że chcesz walczyć.

168
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Liczyłem, że się do mnie przyłączysz.

169
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Moje słowa?

170
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Tak.

171
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Patrząc wstecz, od tego to się zaczęło.

172
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Gdyby nie te słowa…

173
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Dlatego nikt nie chce się z tobą zadawać.

174
00:14:35,374 --> 00:14:37,751
Ani ja, ani Baki, ani nawet twój ojciec.

175
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
…mój jedyny syn, Katsumi,

176
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
nigdy by się nie zmienił.

177
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Szklankę proszę uchylić dopiero w ustach.

178
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Nawet kot może zamienić się w lwa.

179
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Jak na rozpuszczonego,
nic niewartego bachora

180
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
całkiem nieźle mu poszło.

181
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Niemniej, Doppo Orochi…

182
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
popełniłeś krytyczny błąd.

183
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Masz zupełną rację.

184
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
Sam to dostrzegłeś?

185
00:15:45,611 --> 00:15:49,281
Brzydzę się teraz sobą.

186
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Byłem zbyt pobłażliwy.

187
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Ty.

188
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Słucham.

189
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Dziesięcioletnie Port Ellen.

190
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Ależ oczywiście.

191
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Jak panu podać?

192
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Z lodem? Na czysto?

193
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Daj mi butelkę i kufel.

194
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Co?

195
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Naprawdę wypije szkocką z kufla?

196
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Wypije 70% whisky z kufla?

197
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Byłeś zbyt miękki? W jaki sposób?

198
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Właśnie.

199
00:16:37,538 --> 00:16:42,376
Tak zachwycił mnie rozwój mojego syna,
że dałem się ponieść.

200
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
Przez ten jego zawrotny rozwój

201
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
i fenomenalne osiągi

202
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
zapomniałem o swoim obowiązku.

203
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Obowiązku mistrza sztuk walki.

204
00:16:57,558 --> 00:17:00,769
Choć jestem jego ojcem,
nie mogę być pobłażliwy.

205
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Choć sam tego nauczam

206
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
i tak głoszą wszystkie sztuki walki,

207
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
dajemy się skołować
przez sentymentalne historyjki o rozwoju.

208
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Najpotężniejsze karate na świecie?

209
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Jawna kpina!

210
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

211
00:17:35,137 --> 00:17:36,930
Przyznałeś się do wszystkiego.

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Głęboko pod piaskami Kolorado,

213
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
w nienaruszonej warstwie soli kamiennej
o grubości tysiąca metrów,

214
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
przez 190 milionów lat
leżał zamrożony pradawny wojownik.

215
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Z łatwością udało mu się odrodzić
we współczesnej epoce.

216
00:18:00,329 --> 00:18:04,333
Doppo, jak to interpretujesz?

217
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Przepraszam. Proszę o długopis i papier.

218
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Ależ oczywiście.

219
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Tak to wygląda.

220
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Pikiel przespał 190 milionów lat.

221
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Ludzkie ciało nadaje się

222
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
do aktywnej walki plus minus 50 lat.

223
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Odpowiedź brzmi…

224
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
jeden na 3,8 miliona.

225
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Rozumiem.

226
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Z matematycznego punktu widzenia

227
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
wartość poniżej jednego na 300 000
uznaje się za zero procent.

228
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Innymi słowy, to nigdy nie nastąpi.

229
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Ta liczba…

230
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
nie jest przypadkowa.

231
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
To powód do przechwałek.

232
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Przykuliśmy uwagę czegoś wszechmogącego.

233
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Ktoś w niebiosach

234
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
mówi nam, że tylko tu i teraz
będziemy mogli ustalić,

235
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
kto był najpotężniejszy w dziejach Ziemi.

236
00:19:17,447 --> 00:19:20,993
Niewiarygodne!
Pierwszy raz mi się to przytrafia.

237
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Nie mogę sobie nawet
wyobrazić jego zarysu lub cienia.

238
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pikiel…

239
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Jesteś niesamowity.

240
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Czym ty w ogóle jesteś?

241
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Nie mam pełnego obrazu.

242
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Widziałem go na własne oczy.

243
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
Wrył mi się w pamięć.

244
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Te niebywale długie, brutalne dłonie.

245
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Nogi niczym mocne sprężyny,
zapewniające potężny, szybki ruch.

246
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Klarowne oczy,
w których żarzy się pradawna epoka.

247
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
Jego skóra i usta. Te przerośnięte kły.

248
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Jego postawa podczas walki.

249
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Mimo tego…

250
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
nie potrafię
zwizualizować sobie walki z nim.

251
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Nie wyobrażam sobie tego.

252
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

253
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Twoja fabryka potworów.

254
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Zgodnie z oczekiwaniami
jest tu dosyć surowo.

255
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Trenujesz?

256
00:20:30,938 --> 00:20:33,148
Raczej dostaję nauczkę.

257
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Jestem daleki od dorównania tej bestii.

258
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
Gdzie właściwie jest Pikiel?

259
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Nie wiem. Katsumi też nie.

260
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Nawet ci,
którzy z nim walczyli, nie wiedzą.

261
00:20:49,164 --> 00:20:52,251
Niestety, ani Katsumi, ani ja

262
00:20:52,960 --> 00:20:56,255
nie zmusiliśmy Pikla
do pokazania pełni swych możliwości.

263
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Z trudem nad tym panuję.

264
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Uwierzysz?

265
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Zawalczę z niewiarygodnie
potężnym gościem!

266
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Nie mamy pojęcia, jaki jest silny.

267
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Ani nawet co uczyni!

268
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
Będę mógł z nim zawalczyć!

269
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
Widzę, że się przygotowałeś.

270
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Skontaktujmy się jutro z Tokugawą.

271
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
To zbyt lekceważące podejście.

272
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
Nie zamierzam czekać.

273
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Jutro z samego rana sam pójdę do Pikla.

274
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

275
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
możesz nie zechcieć tego słuchać,

276
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
ale kiedy spojrzałem na ciebie,

277
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
ujrzałem twego ojca, Yujira Hanmę.

278
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Jakbym rozmawiał z samym Ogrem.

279
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Szukałem cię, homo erectusie.

280
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień