1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Ele se levantou.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Ele se levantou!

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Achei que tinha acabado!

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Dirigente, corra!

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Eu sabia.

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Pickle, já me diverti demais.

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Me pegue. Tire minha vida.

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Não pode!

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Então, Pickle.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Meu gosto é bom?

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Não!

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Vou manter minha promessa.

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Depois de chegar tão longe,
não espero sair daqui vivo.

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Você venceu. Me devore.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Não só os braços. Não só as pernas.

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Não só a cabeça.

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Não deixe nada.

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Ele vai se deixar ser devorado. Vai mesmo!

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Me perdoe, Pickle.

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Mas esta não é a era dos dinossauros.

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Não posso cumprir minha promessa!

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Não são balas. Me perdoe.

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Diretor!

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Fundador!

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,589
Diga a eles para abaixarem as armas.

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Sr. Tokugawa, não me diga

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
que planeja envergonhar meu filho.

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
O quê? É…

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
Há uma promessa não escrita feita

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
entre Katsumi e Pickle,
de homem para homem.

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Não cabe ao senhor decidir.

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Ele vai cumprir a promessa.

35
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Em todas as épocas,
raças, culturas e inteligências,

36
00:04:17,173 --> 00:04:21,135
há um comportamento humano,
independentemente das diferenças.

37
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
As forças da natureza
vão além da compreensão humana.

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Quando confrontados
com ameaças incontroláveis,

39
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
humanos exibem uma humanidade
que não pode ser imitada.

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Quando se deparam
com amor, obstinação ou ternura,

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
por algum motivo,
os humanos juntam as palmas das mãos.

42
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
Era para ser um troféu de guerra,

43
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
mas foi concedido por um amigo.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Apesar de ser selvagem, ele era humano.

45
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Apesar de ser primitivo,
ele era amigo dele.

46
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Ser desafiado.

47
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Lutar.
Vencer. Comer.

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Ser atacado. Revidar.

49
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Batalhar.
Vencer. Comer.

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
Na época de batalhas constantes,

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
não havia escassez de comida.

52
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Não faltava quem ele pudesse atacar.

53
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Ele lutou com o mais pesado
dos pesos-pesados.

54
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Não precisava se conter.

55
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Ele devorava quem era muito maior
e mais forte que ele.

56
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
E tinha orgulho disso.

57
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
E agora,

58
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
um novo inimigo o enfrentou,
um inimigo menor que ele.

59
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Ele chutava com pés pequenos

60
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
e socava com mãos pequenas.

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Ele era um ser fraco,
sem garras, presas nem veneno.

62
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Mas os golpes dele
eram incomparavelmente intensos.

63
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
As presas, o chifre

64
00:06:18,628 --> 00:06:21,589
e o poder de pisar.
Ele conseguia se igualar.

65
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Certas coisas são entendidas
sem linguagem.

66
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Provavelmente, este pequeno macho
havia feito um sacrifício.

67
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
Mesmo sem conhecer a palavra "sacrifício",

68
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
ele entendia o significado.

69
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Com enorme esforço, aquele macho
tinha conseguido uma arma poderosa.

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Mesmo com mãos pequenas,
mesmo com pés pequenos…

71
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Mesmo sem linguagem, Pickle entendeu.

72
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Ele transformou aquelas coisas
pequenas e macias

73
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
em presas, chifres e garras.

74
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Era uma conquista insubstituível.

75
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
Mesmo assim, ele ofereceu
aquele tesouro tão precioso.

76
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Esforço, sacrifício, fragilidade,
consolidação, aperfeiçoamento e valor.

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Sem saber uma palavra, ele entendeu.

78
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
Pela primeira vez,
escolheu se retirar sem comer.

79
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
O corpo de Pickle estava cheio
de uma sensação misteriosa de satisfação.

80
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Hein? O quê?

81
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
- O quê?
- Hein?

82
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
O que foi?

83
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Aquelas 50 mil pessoas desapareceram.

84
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Os 55 mil membros
da Shinshinkai encheram o estádio.

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
É claro, nenhum deles tinha saído.

86
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Todos os membros
estavam ajoelhados no chão.

87
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Eles eram incapazes
de olhar o respeitado líder de cima.

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Sem que ninguém mandasse,

89
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
todos decidiram se ajoelhar.

90
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Abaixando o olhar, eles mostravam devoção.

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki estava cheio de arrependimento.

92
00:08:37,266 --> 00:08:40,520
Nunca pensei que você lutaria
com ele antes de mim.

93
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Por inveja, ele soltou
aquele comentário grosseiro.

94
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Aquele líder brincalhão e mimado…

95
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
Quem iria imaginar
que ele mostraria tanta nobreza?

96
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
O pai dele estava orgulhoso.

97
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
Mesmo não tendo
o mesmo sangue, eram pai e filho.

98
00:08:59,747 --> 00:09:01,791
Pensando bem, deve ter sido naquela hora,

99
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
quando Doppo o informou da derrota
do grande guerreiro Retsu Kaioh.

100
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Quem não está entendendo é você.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
Vou repetir.

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
É exatamente isso
que significa subestimar!

103
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
Ele sentiu algo vindo do filho
que nunca tinha sentido antes.

104
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Ele está tentando mudar.

105
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Incrível.

106
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
Foi uma grande mudança.

107
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Cadê o Pickle?

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Não está ouvindo?

109
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Esse uivo que vem
das profundezas da Terra.

110
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Embora Pickle pareça ileso,

111
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
para ele, foi uma luta e tanto.

112
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
É chá chinês.

113
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
É minha própria mistura.

114
00:10:08,232 --> 00:10:09,525
Que cheiro bom!

115
00:10:13,446 --> 00:10:14,280
Está ótimo.

116
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
As folhas do chá chinês são fermentadas.

117
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Por isso o aroma
e o sabor são muito ricos.

118
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
Sim, é muito rico.

119
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Chá-verde gyokuro japonês é bom,
mas não me satisfaz.

120
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Um dia faço para você
uma xícara de gyokuro excelente.

121
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Os chás bancha, sencha e hojicha
também não são fermentados,

122
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
mas são deliciosos.

123
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
Katsumi, entendo perfeitamente
que é falta de consideração dizer isso

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
agora que perdeu um braço.

125
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Tenho inveja de você.

126
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
É muito irritante.

127
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Não serei humilde.

128
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Qualquer um que vive da luta,
das artes marciais, ficaria.

129
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Foi uma luta invejável.

130
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Confesso que é verdade.

131
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
No entanto, nem é preciso dizer

132
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
que não consegui isso sozinho.

133
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Claro que tem você,
Retsu Kaioh e Kaku Kaioh.

134
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
E nossos inúmeros predecessores
na China, Okinawa e Japão que,

135
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
por milhares de anos,

136
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
nunca pararam de evoluir.

137
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
A respiração e calor de centenas
de milhares, milhões de precursores.

138
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
E continuará pela eternidade.

139
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Posso sentir isso agora.

140
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Tive a sorte de representar tudo isso.

141
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Essa luta foi uma colaboração
entre Japão e China.

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,676
Mesmo assim, você não venceu.

143
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Oi.

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
- Oi.
- Como ousa dizer isso?

145
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Era algo

146
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
que precisava ser dito.

147
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
pode ter me faltado força,
mas lutei ao máximo.

149
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
Não vou deixar você negar isso.

150
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
E, para mim, não haverá luta melhor.

151
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Acha que pode continuar de onde parei?

152
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Claro que sim.

153
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Foi uma visão misteriosa.

154
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
O homem só estava andando.

155
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Mas as pessoas na rua

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
pararam por um instante.

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Mas ele só estava andando.

158
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
Por exemplo, imagine um jovem impala

159
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
andando sozinho pela savana africana.

160
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
De repente, infelizmente,

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
se depara com um jovem guepardo.

162
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Tem potência para correr de zero
a 110 km/h em quatro segundos.

163
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
É o melhor entre os melhores.

164
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Que falta de sorte a dele!

165
00:13:33,687 --> 00:13:37,399
A situação em que o jovem impala
se encontra é tão desesperadora

166
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
que o corpo todo se encolhe e congela.

167
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Exatamente a mesma coisa
estava acontecendo aqui e agora.

168
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
Ninguém sabia o nome dele.
Era só um estranho de passagem.

169
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Sem saber nada sobre ele,

170
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
os 60 trilhões de células dos corpos
reagiram antes mesmo das mentes.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Parece que você não quer brigar.

172
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Esperava que você viesse comigo.

173
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Algo que eu disse?

174
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Sim.

175
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Olhando para trás, foi ali que começou.

176
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Sem suas palavras…

177
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Por isso ninguém quer ficar perto de você.

178
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
Nem eu, nem o Baki, nem mesmo o seu pai.

179
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
…meu único filho, Katsumi,

180
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
nunca teria mudado.

181
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Só incline o copo
quando estiver na sua boca.

182
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Até um gato
pode se transformar em um leão.

183
00:15:15,456 --> 00:15:18,042
Para um pirralho mimado e imprestável,

184
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
acho que ele se saiu muito bem.

185
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
No entanto, Doppo Orochi…

186
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
você cometeu um erro crucial.

187
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Você tem razão.

188
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Então você mesmo percebeu?

189
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
Estou com nojo de mim mesmo agora.

190
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Fui muito permissivo.

191
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Você.

192
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Sim? Sim, sim.

193
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Um Port Ellen 10 anos.

194
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Claro, senhor.

195
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Como quer beber?

196
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Com gelo? Puro?

197
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Me dê a garrafa e uma caneca.

198
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
O quê?

199
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Ele vai mesmo beber uísque em uma caneca?

200
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Ele vai beber uísque 70% em uma caneca?

201
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Você foi muito permissivo? Como?

202
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Isso mesmo.

203
00:16:37,538 --> 00:16:42,710
Fiquei tão impressionado com o crescimento
do meu filho que me esqueci de mim mesmo.

204
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
Vendo meu filho se desenvolver
aos trancos e barrancos,

205
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
vendo meu filho progredir fenomenalmente,

206
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
esqueci meu dever.

207
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
O dever de um artista marcial.

208
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Mesmo sendo pai e filho,
nunca devemos ser permissivos.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Embora seja o que eu ensino,

210
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
embora seja o que todas
as artes marciais proclamam,

211
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
todos ficamos tocados
com histórias sentimentais de crescimento.

212
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
O karatê mais poderoso do mundo?

213
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Que piada!

214
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

215
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Você admitiu tudo agora.

216
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Nas profundezas do Colorado,

217
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
na camada de rocha de sal
que tem mil metros de espessura,

218
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
havia um antigo guerreiro
congelado por 190 milhões de anos.

219
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
E ele foi facilmente
revivido na era moderna.

220
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Doppo, como você interpreta isso?

221
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Com licença. Pegue papel e caneta.

222
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Ah, sim. Sim.

223
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
É o seguinte.

224
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
Pickle dormiu por 190 milhões de anos.

225
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
E 50 é, mais ou menos,

226
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
o número de anos
que podemos lutar ativamente.

227
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
A resposta

228
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
é um em 3.800.000.

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Entendi.

230
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Do ponto de vista matemático,

231
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
qualquer coisa abaixo de um em 300 mil
é considerado zero por cento.

232
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Em outras palavras,
pode-se dizer que nunca acontecerá.

233
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Este número aqui…

234
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Não é coincidência.

235
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
É motivo para se gabar.

236
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
O universo percebeu.

237
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Alguém lá em cima

238
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
está dizendo que esta
é a única vez que poderemos determinar

239
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
quem é o mais poderoso
na história da Terra.

240
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
BAKI É UM OTÁRIO

241
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Incrível!

242
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Isso nunca aconteceu antes.

243
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Não consigo imaginar
nem a mais vaga imagem dele.

244
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

245
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Você é demais.

246
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
O que diabos você é?

247
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Não consigo ver o quadro completo.

248
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Eu o vi com meus próprios olhos.

249
00:19:40,596 --> 00:19:42,639
Está gravado na minha mente.

250
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
As mãos enormes e ferozes.

251
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
As pernas, como molas resistentes
que impulsionam movimentos rápidos.

252
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Aqueles olhos claros iluminados
pela chama dos tempos primordiais.

253
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
A pele. A boca.
Aqueles caninos superdesenvolvidos.

254
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
E a aparência dele quando luta.

255
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Mas, ainda assim,

256
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
não consigo imaginá-lo me encarando.

257
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Não consigo visualizar.

258
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

259
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Sua fábrica de monstros.

260
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Como eu esperava, é bem simples.

261
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Está treinando?

262
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Na verdade, estou aprendendo uma lição.

263
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
A de que não sou
nem um pouco igual àquela fera.

264
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
O que Pickle é?

265
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Não sei. Nem eu nem Katsumi sabemos.

266
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Nem as pessoas
que lutaram contra ele sabem.

267
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Infelizmente, nem Katsumi nem eu

268
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
conseguimos ativar
todo o potencial de Pickle.

269
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
O quê?

270
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Mal posso suportar isso, Retsu.

271
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Dá para acreditar?

272
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Vou lutar com um cara incrivelmente forte!

273
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Não temos ideia do tamanho da força dele.

274
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Não temos ideia do que ele vai fazer!

275
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
Vou lutar com aquele cara!

276
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Vejo que se preparou.

277
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Vamos falar com Tokugawa amanhã.

278
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Isso é fácil demais.

279
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
Não vamos falar com ele amanhã.

280
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Amanhã cedo eu mesmo vou falar com Pickle.

281
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki,

282
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
pode não ser algo que você queira ouvir,

283
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
mas, quando olhei para você agora,

284
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
vi seu pai, Yujiro Hanma, em você.

285
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Parecia que eu estava falando
com o próprio Ogro.

286
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Estava procurando por você, Homo erectus.

287
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo