1
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
‎S-a ridicat.

2
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
‎S-a ridicat!

3
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
‎Credeam că s-a terminat!

4
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
‎Domnule președinte, fugiți!

5
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
‎Știam eu.

6
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
‎Pickle, m-am distrat destul.

7
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
‎Ia-mă! Ia-mi viața!

8
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
‎Nu se poate!

9
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
‎Deci, Pickle‎…

10
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
‎am gust bun?

11
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
‎Nu!

12
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
‎Îmi respect promisiunea.

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
‎După ce am ajuns aici,
‎nu mă aștept să scap cu viață.

14
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
‎Ai câștigat. Mănâncă-mă!

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
‎Nu doar brațele mele.
‎Nu doar picioarele mele.

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
‎Nu doar capul meu.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
‎Nu lăsa nimic!

18
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
‎Se va lăsa mâncat. Chiar se va lăsa!

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
‎Iartă-mă, Pickle!

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
‎Dar nu e epoca dinozaurilor.

21
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
‎Nu-mi pot respecta promisiunea!

22
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
‎Nu sunt gloanțe. Iartă-mă!

23
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
‎Doppo!

24
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
‎Dle director!

25
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
‎Fondator Orochi!

26
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
‎Spuneți-le oamenilor să lase armele!

27
00:03:37,091 --> 00:03:40,094
‎Nobile Vârstnic, doar nu…

28
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
‎aveți de gând
‎să-mi faceți fiul de rușine, nu?

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
‎Ce?

30
00:03:46,851 --> 00:03:48,937
‎A fost o promisiune nescrisă

31
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
‎între Katsumi și Pickle,
‎de la bărbat la bărbat.

32
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
‎Nu puteți interveni.

33
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
‎Își va respecta promisiunea.

34
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
‎În toate epocile, rasele,
‎culturile și inteligențele,

35
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
‎există un comportament pe care îl practică
‎toți, indiferent de deosebiri.

36
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
‎Forțele naturii
‎depășesc înțelegerea umană.

37
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
‎Când se confruntă cu amenințări
‎care nu pot fi controlate…

38
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
‎lumea dă dovadă de o omenie incredibilă,
‎care nu poate fi imitată.

39
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
‎Când întâlnesc iubirea,
‎voința de sine sau duioșia

40
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
‎dintr-un motiv sau altul,
‎oamenii își împreunează mâinile.

41
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
‎Trebuia să fie o captură de război,

42
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
‎dar fusese oferită de un prieten.

43
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
‎Deși era sălbatic, era om.

44
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
‎Deși era un om primitiv,
‎era prietenul lui.

45
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
‎Ești provocat.

46
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
‎Lupți. Câștigi. Mănânci.

47
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
‎Ești atacat. Ripostezi.

48
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
‎Lupți. Câștigi. Mănânci.

49
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
‎În epoca luptelor nesfârșite,

50
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
‎hrana era din abundență.

51
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
‎Nu lipseau cei de la care putea lua.

52
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
‎Se lupta cu cei mai puternici.

53
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
‎Nu era nevoie să se abțină.

54
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
‎Îi învingea pe cei mult mari
‎și mai puternici.

55
00:05:50,099 --> 00:05:51,476
‎Asta-l făcea mândru.

56
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
‎Și acum,

57
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
‎un nou dușman îl înfrunta,
‎un dușman mai mic decât el.

58
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
‎Lovea cu picioare mici

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
‎și pocnea cu mâini mici.

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
‎Era slăbănog,
‎fără gheare, colți sau otravă.

61
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
‎Dar atacurile lui erau
‎ incomparabil de dure.

62
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
‎Colții aceluia, cornul aceluia,

63
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
‎puterea cu care călca acela.
‎Era la egalitate cu ei.

64
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
‎Unele lucruri pot fi înțelese fără limbaj.

65
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
‎Cel mai probabil,
‎acest mascul mic a făcut un sacrificiu.

66
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
‎Și fără să știe cuvântul „sacrificiu”,

67
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
‎Pickle a înțeles esența sacrificiului.

68
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
‎Acest mascul a obținut o armă puternică
‎în schimbul unui efort enorm.

69
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
‎Până și cu mâini mici,
‎până și cu picioare mici…

70
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
‎Până și fără limbaj,
‎Pickle a înțeles ceva.

71
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
‎A transformat acele lucruri mici și moi

72
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
‎în colți, coarne și gheare.

73
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
‎Această realizare
‎era o comoară de neînlocuit.

74
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
‎Dar tot a oferit
‎o comoară atât de prețioasă.

75
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
‎Efort, sacrificiu, fragilitate,
‎consolidare, perfecționare și comoară.

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
‎Fără să știe un cuvânt, a înțeles.

77
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
‎Pentru prima oară,
‎a ales să se retragă cu stomacul gol.

78
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
‎Corpul lui Pickle se umpluse
‎de o senzație misterioasă de satisfacție.

79
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
‎Ce?

80
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
‎Ce?

81
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
‎Ce e?

82
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
‎Cei… Cei 55.000 de oameni au dispărut.

83
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
‎Cei 55.000 de membri ai Shinshinkai
‎umpluseră stadionul.

84
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
‎Bineînțeles că nu plecase niciunul.

85
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
‎Toți membrii erau în genunchi.

86
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
‎Nu puteau suporta să-l privească de sus
‎pe respectatul lor lider.

87
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
‎Fără nicio comandă,

88
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
‎au îngenuncheat din proprie inițiativă.

89
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
‎Lăsându-și privirea în jos,
‎și-au arătat devotamentul.

90
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
‎Baki era plin de regrete.

91
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
‎N-am crezut că vei lupta înaintea mea.

92
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
‎Din invidie, n-a putut să-și înghită
‎comentariul nepoliticos.

93
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
‎Acest lider jucăuș și răsfățat…

94
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
‎Cine ar fi crezut că va da dovadă
‎de o asemenea noblețe?

95
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
‎Tatăl lui era mândru.

96
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
‎Deși nu erau rude de sânge,
‎erau tată și fiu.

97
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
‎Gândindu-se la asta, a fost chiar atunci,

98
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
‎când Doppo l-a informat
‎de înfrângerea marelui războinic Retsu.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
‎Tu nu înțelegi.

100
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
‎O spun din nou.

101
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
‎Exact asta înseamnă subestimarea!

102
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
‎A simțit la fiul său
‎ceva cu totul diferit.

103
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
‎Încearcă să se schimbe.

104
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
‎Incredibil!

105
00:09:28,192 --> 00:09:30,194
‎A fost o schimbare dată naibii.

106
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
‎Unde e Pickle?

107
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
‎Nu auzi?

108
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
‎Acel urlet
‎care răsună din adâncul Pământului.

109
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
‎Deși Pickle pare nevătămat,

110
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
‎a fost o luptă dată naibii pentru el.

111
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‎E ceai chinezesc.

112
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
‎Amestec inventat de mine.

113
00:10:08,232 --> 00:10:09,525
‎Miroase bine.

114
00:10:13,487 --> 00:10:14,363
‎E bun.

115
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
‎Frunzele din ceaiul chinezesc
‎sunt fermentate.

116
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
‎De aceea aroma și savoarea
‎sunt foarte bogate.

117
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
‎Da, foarte bogate.

118
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
‎Ceaiul verde japonez ‎gyokuro ‎e fain,
‎dar nu mă mulțumește.

119
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
‎Îți fac eu o ceașcă de ‎gyokuro ‎excelentă.

120
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
‎Nici ceaiurile ‎bancha, sencha ‎și ‎hojicha
‎nu sunt fermentate,

121
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
‎dar sunt delicioase.

122
00:10:39,722 --> 00:10:44,393
‎Katsumi, înțeleg pe deplin
‎că e lipsit de considerație să spun asta

123
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
‎acum că ți-ai pierdut brațul.

124
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
‎Te invidiez.

125
00:10:52,735 --> 00:10:54,153
‎E foarte supărător.

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
‎Nu voi fi modest.

127
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
‎Oricine trăiește pentru lupte
‎și arte marțiale ar fi fost invidios.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
‎A fost genul ăla de luptă.

129
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
‎Recunosc că e adevărat.

130
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
‎Totuși, e de la sine înțeles

131
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
‎că nu am reușit asta singur.

132
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
‎E și meritul tău,
‎Kaiou Retsu, al lui Kaiou Kaku…

133
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
‎și al numeroșilor noștri predecesori
‎din China, Okinawa și Japonia

134
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
‎care, timp de mii de ani,

135
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
‎au evoluat neîncetat.

136
00:11:33,693 --> 00:11:39,949
‎Respirația și căldura sutelor
‎de mii de milioane de strămoși.

137
00:11:41,367 --> 00:11:43,744
‎Și va continua la nesfârșit.

138
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
‎Simt asta.

139
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
‎Am avut norocul să reprezint toate astea.

140
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
‎Acea luptă a fost o colaborare
‎între Japonia și China.

141
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
‎Dar tot n-ai câștigat.

142
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
‎Salut!

143
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
‎- Hei!
‎- Cum îndrăznești să spui asta?

144
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
‎Trebuia…

145
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
‎spus.

146
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
‎Baki,

147
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
‎poate că n-am avut destulă putere,
‎dar am luptat până la capăt.

148
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
‎Nu te las să negi asta.

149
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
‎Nu voi avea parte
‎de o luptă mai bună de-atât.

150
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
‎Crezi că poți termina ce am început eu?

151
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
‎Sigur.

152
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
‎Era o priveliște misterioasă.

153
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
‎Bărbatul pur și simplu mergea.

154
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‎Dar oamenii de pe stradă

155
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
‎s-au oprit pentru o clipă.

156
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
‎Dar el pur și simplu mergea.

157
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
‎De exemplu, să zicem că o tânără antilopă

158
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
‎se plimbă prin savana africană.

159
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
‎Când, din păcate,

160
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
‎dă peste un ghepard tânăr.

161
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
‎Are puterea să ajungă
‎la 110 km la oră în patru secunde.

162
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
‎E cel mai rapid.

163
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
‎Ce ghinion pentru ea!

164
00:13:33,687 --> 00:13:37,191
‎Situația în care se află tânăra antilopă
‎e așa de disperată,

165
00:13:37,942 --> 00:13:41,028
‎încât tot trupul îi tremură
‎și nu se mai poate mișca.

166
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
‎Exact același lucru
‎se întâmpla aici și acum.

167
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
‎Nimeni nu-i știa numele.
‎Era doar un străin în trecere.

168
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
‎Fără să știe nimic despre el,

169
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
‎cele 60 de trilioane de celule din corp
‎au reacționat înaintea minții.

170
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
‎Nu pare că vrei să lupți.

171
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
‎Speram să mi te alături un minut.

172
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
‎BARUL BACCHUS

173
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
‎Ce am spus?

174
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
‎Da.

175
00:14:24,780 --> 00:14:27,783
‎Privind retrospectiv,
‎de la asta a început totul.

176
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
‎Dacă nu-i spuneai tu asta…

177
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
‎De asta nimeni nu vrea
‎să fie pe lângă tine.

178
00:14:35,374 --> 00:14:37,793
‎Nici eu, nici Baki, nici măcar tatăl tău.

179
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
‎…singurul meu fiu, Katsumi,

180
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
‎nu se schimba niciodată.

181
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
‎Nu-l dați pe gât dintr-un foc!

182
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
‎Până și o pisică
‎se poate transforma în leu.

183
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
‎Pentru o pușlama răsfățată și inutilă,

184
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
‎se poate spune
‎că s-a descurcat destul de bine.

185
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
‎Totuși, Doppo Orochi…

186
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
‎Ai făcut o greșeală crucială.

187
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‎Ai mare dreptate.

188
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
‎Deci îți dai seama singur?

189
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
‎Sunt dezgustat de mine.

190
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
‎Am fost prea indulgent.

191
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
‎Tu.

192
00:15:54,662 --> 00:15:56,580
‎Da? Da.

193
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
‎Un Port Ellen de zece ani.

194
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
‎Desigur, domnule.

195
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‎Cum îl doriți?

196
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
‎Cu gheață? Simplu?

197
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
‎Dă-mi sticla și o halbă!

198
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
‎Poftim?

199
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
‎Chiar bea whisky cu halba?

200
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
‎Bea whisky cu 70% alcool dintr-o halbă?

201
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
‎Ai fost prea indulgent? Cum așa?

202
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
‎Exact.

203
00:16:37,538 --> 00:16:42,292
‎Am fost atât de uimit de evoluția
‎fiului meu, încât am uitat de mine.

204
00:16:43,293 --> 00:16:46,547
‎Văzându-mi fiul evoluând atât de mult,

205
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
‎văzându-mi copilul
‎făcând progrese fenomenale,

206
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
‎mi-am uitat datoria.

207
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
‎Datoria unui specialist în arte marțiale.

208
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
‎Chiar dacă suntem tată și fiu,
‎n-ar trebui să fim indulgenți.

209
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
‎Deși asta predau,

210
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
‎deși asta proclamă toate artele marțiale,

211
00:17:07,776 --> 00:17:11,488
‎toți ne lăsăm amețiți
‎de poveștile sentimentale despre evoluție.

212
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
‎Cel mai puternic karatist din lume?

213
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
‎Ce glumă!

214
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
‎Doppo Orochi.

215
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
‎Ai recunoscut totul acum.

216
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
‎În adâncul Colorado,

217
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
‎în nemișcatul strat de sare gros
‎de 1.000 de metri,

218
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
‎era un războinic antic înghețat
‎de 190 de milioane de ani.

219
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
‎Apoi, creatura aia a fost înviată
‎cu ușurință în epoca modernă.

220
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
‎Doppo, cum interpretezi asta?

221
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
‎Scuză-mă! Adu-mi un pix și hârtie!

222
00:18:08,170 --> 00:18:09,046
‎Da.

223
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
‎Uite așa!

224
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
‎Pickle a dormit 190 de milioane de ani.

225
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
‎Iar noi putem lupta

226
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
‎în jur de 50 de ani,
‎mai mult sau mai puțin.

227
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
‎Răspunsul e…

228
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
‎unul din 3.800.000.

229
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
‎Înțeleg.

230
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
‎Dintr-o perspectivă matematică,

231
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
‎orice rezultat sub 1 din 300.000
‎e considerat zero la sută.

232
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
‎Cu alte cuvinte, ai putea spune
‎că nu se va întâmpla niciodată.

233
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
‎Numărul ăsta…

234
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
‎Nu e o coincidență.

235
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
‎E motiv de laudă.

236
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
‎Ceva incredibil de mare a observat.

237
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
‎Acolo sus,

238
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
‎cineva spune că e singura dată
‎când vom putea afla

239
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
‎cine e cel mai puternic om
‎din istoria Pământului.

240
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
‎Incredibil!

241
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
‎Asta nu s-a mai întâmplat.

242
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
‎Nu-mi pot imagina nici măcar umbra lui.

243
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
‎Pickle…

244
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
‎Ești grozav.

245
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
‎Cine naiba ești tu?

246
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
‎N-am o imagine clară.

247
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
‎L-am văzut cu propriii mei ochi.

248
00:19:40,596 --> 00:19:42,222
‎Mi s-a întipărit în minte.

249
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
‎Mâinile alea extraordinar de lungi
‎și de feroce.

250
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
‎Picioarele alea ca niște arcuri puternice
‎care acționează repede.

251
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
‎Ochii aceia limpezi, luminați
‎de flăcările vremurilor primordiale.

252
00:19:57,362 --> 00:20:01,074
‎Pielea lui. Gura lui.
‎Caninii ăia supradezvoltați.

253
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
‎Și înfățișarea lui când luptă.

254
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
‎Dar tot…

255
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
‎nu pot să mi-l imaginez în fața mea.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
‎Nu pot să mi-l imaginez.

257
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
‎Retsu.

258
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
‎Fabrica ta de monștri.

259
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
‎Așa cum mă așteptam, e simplă.

260
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
‎Te antrenezi, nu?

261
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
‎Mai degrabă primesc o lecție.

262
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
‎Că nu sunt nici pe departe egal
‎cu fiara aia.

263
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
‎Ce naiba e Pickle?

264
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
‎Nu știu. Nici Katsumi nu știe.

265
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
‎Nici măcar cei
‎care s-au luptat cu el nu știu.

266
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
‎Din păcate, nici eu, nici Katsumi

267
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
‎n-am putut declanșa
‎tot potențialul lui Pickle.

268
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
‎Abia dacă mai rezist, Retsu.

269
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
‎Îți vine să crezi?

270
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
‎Mă voi răfui
‎cu un tip incredibil de puternic!

271
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
‎Nu știm cât de puternic e.

272
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
‎Nici nu știm ce va face!

273
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
‎Mă voi lupta cu tipul ăsta!

274
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
‎Văd că te-ai pregătit.

275
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
‎Să-l contactăm pe Tokugawa mâine!

276
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
‎E prea ușor.

277
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
‎Nu-l contactăm mâine.

278
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
‎Mâine, la prima oră,
‎mă duc personal la Pickle.

279
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
‎Baki…

280
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
‎Poate că nu vrei să auzi asta,

281
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
‎dar, când m-am uitat la tine,

282
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
‎parcă l-am văzut pe tatăl tău,
‎Yujiro Hanma.

283
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
‎Mi s-a părut
‎că vorbesc cu însuși Căpcăunul.

284
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
‎Te-am căutat, ‎Homo erectus.

285
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă