1
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
-Han reste sig.
-Han ställde sig upp.

2
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Jag trodde det var över.

3
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Ordföranden, spring.

4
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Jag visste det.

5
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Pickle, jag har haft kul nog.

6
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Ta mig. Ta mitt liv.

7
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Du får inte!

8
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Så, Pickle.

9
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Smakar jag gott?

10
00:02:23,017 --> 00:02:24,769
Nej!

11
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Jag ska hålla mitt löfte.

12
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Jag förväntar mig inte
att gå härifrån levande.

13
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Du har vunnit. Ät mig.

14
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Inte bara mina armar.

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
Inte bara mina ben.

16
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Inte bara mitt huvud.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Lämna inget.

18
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Han tänker låta honom äta honom,
på riktigt.

19
00:03:06,144 --> 00:03:10,023
Förlåt mig, Pickle.
Men det här är inte dinosauriernas era.

20
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Jag kan inte hålla mitt löfte!

21
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Det är inte kulor. Förlåt mig.

22
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

23
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
-Direktören!
-Grundare Orochi!

24
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
Säg åt dem att sänka vapnen.

25
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Ädla äldste, säg inte

26
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
att du tänker dra skam över min son?

27
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Va?

28
00:03:46,851 --> 00:03:50,188
Ett oskrivet löfte gavs
från Katsumi till Pickle,

29
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
från man till man.

30
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Det är inget du har nåt att säga till om.

31
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Han ska hålla sitt löfte.

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
Oavsett tidsperiod,

33
00:04:12,627 --> 00:04:13,586
ras,

34
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
kultur

35
00:04:15,463 --> 00:04:16,381
och intelligens

36
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
finns det ett beteende,
oavsett olikheter, mänskligheten utövar.

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
Naturkrafterna går bortom
mänsklig förståelse.

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
När människor ställs inför hot
bortom deras kontroll

39
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
visar de otrolig mänsklighet
som inte lätt kan efterliknas.

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
När de stöter på kärlek,
egensinne eller ömhet,

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
placerar människor av nån anledning
handflatorna ihop.

42
00:04:48,329 --> 00:04:53,418
Den skulle vara en krigstrofé,
men den beviljades av en vän.

43
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Även om han var vild, var han mänsklig.

44
00:04:59,090 --> 00:05:02,218
Även om han var en primitiv man,
var han hans vän.

45
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Bli utmanad.

46
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Kämpa.

47
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Vinna.

48
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
Äta.

49
00:05:20,737 --> 00:05:21,571
Bli attackerad.

50
00:05:22,071 --> 00:05:23,114
Kämpa tillbaka.

51
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Slåss.

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Vinna.

53
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Äta.

54
00:05:28,953 --> 00:05:33,207
I den tiden av ständiga kamper
fanns det ingen brist på mat,

55
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
ingen brist på dem han kunde ta ifrån.

56
00:05:38,629 --> 00:05:40,631
Han kämpade mot de tyngsta tungviktarna.

57
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Han behövde inte hålla igen.

58
00:05:44,719 --> 00:05:47,638
Han tog från dem
som var större och mäktigare.

59
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
Det gjorde honom stolt.

60
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Och nu

61
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
mötte han en ny fiende,

62
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
en som var mindre än han.

63
00:06:00,485 --> 00:06:04,864
Han sparkade med små fötter
och slog med små händer.

64
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
Han är en vekling utan klor,
huggtänder eller gift.

65
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Men hans attacker var otroligt intensiva.

66
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
Dess huggtänder,

67
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
dess horn

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,254
och dess stampkraft…

69
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Han var i klass med dem.

70
00:06:24,175 --> 00:06:26,803
Vissa saker kan förstås utan språk.

71
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Den här lilla hanen
hade antagligen gjort en uppoffring.

72
00:06:32,934 --> 00:06:37,855
Utan att förstå ordet "uppoffring"
förstår han kärnan i uppoffring.

73
00:06:39,774 --> 00:06:40,900
Den här hanen

74
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
fick ett kraftfullt vapen

75
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
i utbyte mot enorm ansträngning.

76
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Även med små händer, även med små fötter…

77
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
Pickle insåg en sak, även utan språk.

78
00:06:55,498 --> 00:07:02,088
Han förvandlade de små, mjuka sakerna
till huggtänder, horn och klor.

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,925
Den bedriften var en oersättlig skatt.

80
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
Ändå uppoffrade han en så dyrbar skatt.

81
00:07:11,431 --> 00:07:17,520
Ansträngning, uppoffring, bräcklighet,
konsolidering, finslipning och skatt.

82
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Han förstod, utan att kunna ett enda ord.

83
00:07:24,193 --> 00:07:27,447
För första gången valde han
att dra sig tillbaka med tom mage.

84
00:07:27,947 --> 00:07:32,660
Pickles kropp hade fyllts av
en mystisk känsla av tillfredsställelse.

85
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Va?

86
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
-Va?
-Va?

87
00:07:44,839 --> 00:07:47,008
-Vad är det?
-De…

88
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
De 50 000 människorna försvann.

89
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
De 55 000 Shinshinkai-medlemmarna
hade fyllt arenan.

90
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Inte en enda av dem hade gått.

91
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Varenda en stod på knä på marken.

92
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
De stod inte ut med att se
sin respekterade ledare ovanifrån.

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Utan ett kommando

94
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
knäböjde de alla på eget initiativ.

95
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Genom att sänka blicken
visade de sin hängivenhet.

96
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki var fylld av ånger.

97
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
Jag trodde aldrig att du
skulle gå före mig.

98
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Den oförskämda kommentaren slapp ut
på grund av avundsjuka.

99
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Den här lekfulla, bortskämda ledaren –

100
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
vem hade anat att han skulle blomstra
med så anmärkningsvärd ädelhet?

101
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Hans far var stolt.

102
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
Även om de inte hade blodsband
var de som far och son.

103
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
Nu när han tänkte efter var det nog då,

104
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
när Doppo informerade honom
om krigaren Kaiou Retsus nederlag…

105
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Det är du som inte förstår.

106
00:09:10,800 --> 00:09:15,721
Jag säger det igen:
Det är precis vad underskattning betyder!

107
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Han kände nåt från sin son
som han aldrig hade märkt av tidigare.

108
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Han försöker förändras.

109
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Otroligt.

110
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Vilken jäkla förändring.

111
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
Var är Pickle?

112
00:09:33,239 --> 00:09:38,869
Hör du inte det,
ylandet som mullrar från jordens djup?

113
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Även om Pickle verkar oskadd,

114
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
var det en jäkla kamp för honom.

115
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Det här är kinesiskt te.

116
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Det är min egen blandning.

117
00:10:08,316 --> 00:10:09,525
Det luktar gott.

118
00:10:13,571 --> 00:10:14,405
Så gott.

119
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Tebladen i kinesiskt te är fermenterade.

120
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Därför är aromen och smaken så fyllig.

121
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
Ja, den är väldigt fyllig.

122
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Japanskt gyokuro-te är gott,
men det är inget för mig.

123
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Jag ska göra en kopp utmärkt gyokuro-te
åt dig nån gång.

124
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Bancha-, sencha- och hojicha-te
är inte heller fermenterade.

125
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
Men de är utsökta.

126
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
Katsumi,

127
00:10:41,432 --> 00:10:44,393
jag förstår att det är obetänksamt
att säga det här

128
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
nu när du har förlorat en arm…

129
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Jag avundas dig.

130
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
Det är otroligt förargligt.

131
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Jag tänker inte vara ödmjuk.

132
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Alla som lever efter att slåss,
efter kampsport, skulle vara avundsjuka.

133
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Det var en sån fajt.

134
00:11:06,707 --> 00:11:08,334
Det är sant.

135
00:11:08,834 --> 00:11:09,669
Men,

136
00:11:10,836 --> 00:11:14,298
det säger sig självt
att jag inte åstadkom det här ensam.

137
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Vi har förstås dig, Kaiou Retsu,
och Kaiou Kaku…

138
00:11:21,222 --> 00:11:22,932
…och våra föregångare i Kina,

139
00:11:23,015 --> 00:11:23,974
Okinawa

140
00:11:24,475 --> 00:11:25,559
och Japan, som,

141
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
i tusentals år,

142
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
aldrig slutade utvecklas.

143
00:11:33,693 --> 00:11:38,114
Andedräkten och värmen
från hundratusentals, miljontals,

144
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
av våra föregångare.

145
00:11:41,367 --> 00:11:45,413
Det kommer att fortsätta i all evighet.
Jag känner det nu.

146
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Jag hade turen att representera allt det.

147
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Den fajten var ett samarbete
mellan Japan och Kina.

148
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Ändå vann du inte.

149
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
Hej.

150
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-Hej.
-Hur vågar du säga så?

151
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Det var

152
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
nåt som behövde sägas.

153
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki.

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
Jag kanske saknade styrka,
men jag gjorde mitt yttersta.

155
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Det kan du inte förneka.

156
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Jag kommer aldrig att ha en större fajt.

157
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Tror du att du kan fortsätta
där jag slutade?

158
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Det ska jag.

159
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Det var en mystisk syn.

160
00:12:54,273 --> 00:12:56,525
Mannen gick bara längs vägen,

161
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
men människorna på gatan…

162
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
…stannade alla upp för ett ögonblick.

163
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
Men han gick bara längs vägen.

164
00:13:09,497 --> 00:13:14,835
Låt oss säga att en ung impala
går ensam över den afrikanska savannen,

165
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
när han tyvärr

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
stöter på en ung gepard.

167
00:13:22,676 --> 00:13:27,139
Den kan sprinta från 0 till 110 km/tim
på fyra sekunder.

168
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
Den är ett proffs bland proffs.

169
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Vilken olycka den har stött på.

170
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Situationen impalan befinner sig i
är så desperat

171
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
att den kryper ihop och inte kan röra sig.

172
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Det är precis samma sak som hände här.

173
00:13:46,742 --> 00:13:51,664
Ingen visste vad han hette.
Han var bara en främling som passerade.

174
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Utan att veta nåt om honom

175
00:13:57,962 --> 00:14:02,383
reagerade de 60 triljoner cellerna
i deras kroppar innan deras sinnen kunde.

176
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Det ser inte ut som om du vill slåss.

177
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
Jag hoppades att du
skulle göra mig sällskap.

178
00:14:22,152 --> 00:14:24,697
-Vad jag sa?
-Ja.

179
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
När jag ser tillbaka…
Det var det som utlöste det.

180
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Utan dina ord…

181
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
Det är därför ingen
vill vara i närheten av dig.

182
00:14:35,416 --> 00:14:37,751
Inte jag, inte Baki, inte ens din far.

183
00:14:39,879 --> 00:14:44,466
…skulle min enda son aldrig ha förändrats.

184
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Tippa inte glaset
förrän det har nått munnen.

185
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Även en katt
kan förvandlas till ett lejon.

186
00:15:15,456 --> 00:15:20,753
Han gjorde rätt bra ifrån sig,
för en odugling till snorunge.

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Men Doppo Orochi…

188
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
…du har gjort ett avgörande misstag.

189
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Du har helt rätt.

190
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
Så, du inser det själv?

191
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
Jag är äcklad av mig själv.

192
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Jag var alldeles för eftergiven.

193
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Du.

194
00:15:54,662 --> 00:15:56,580
Ja?

195
00:15:56,664 --> 00:16:00,542
-Port Ellen, tio år.
-Givetvis, sir.

196
00:16:02,252 --> 00:16:06,799
Hur vill du ha den? Med eller utan is?

197
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
Ge mig flaskan och en mugg.

198
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Va?

199
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Tänker han verkligen dricka whisky
från en mugg,

200
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
whisky med en alkoholhalt
på 70 volymprocent?

201
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Var du för eftergiven? Hur då?

202
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Det stämmer.

203
00:16:37,538 --> 00:16:42,710
Jag var så bländad av min sons utveckling
att jag glömde av mig.

204
00:16:43,293 --> 00:16:49,508
När jag såg min son utvecklas i stormsteg,
såg mitt barn göra fenomenala framsteg,

205
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
glömde jag min plikt,

206
00:16:53,053 --> 00:16:55,014
en kampsportutövares plikt.

207
00:16:57,558 --> 00:17:01,228
Man borde inte vara eftergiven,
även om det handlar om sin son.

208
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
Även om det är vad jag lär ut,

209
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
även om det är
vad alla kampsportsutövare förkunnar,

210
00:17:07,776 --> 00:17:12,072
blir vi alla uppspelta vid
sentimentala berättelser om utveckling.

211
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
Världens mäktigaste karate?

212
00:17:15,242 --> 00:17:16,827
Vilket skämt.

213
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Doppo Orochi.

214
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Du har erkänt allt nu.

215
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
Djupt under Colorado,

216
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
i det orörliga saltstenslagret
som är 1 000 m tjockt,

217
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
var en forntida krigare frusen
i 190 miljoner år.

218
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Sen återupplivades den saken
i den moderna eran.

219
00:18:00,329 --> 00:18:01,455
Doppo,

220
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
hur tolkar du det?

221
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Ursäkta mig, ge mig penna och papper.

222
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
Ja.

223
00:18:11,173 --> 00:18:17,971
Så här.
Antalet år Pickle sov var 190 miljoner.

224
00:18:18,055 --> 00:18:23,685
Och 50, ge eller ta några år,
är antalet år vi aktivt kan fajtas.

225
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Svaret…

226
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
…är 1 på 3 800 000.

227
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Jag förstår.

228
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Ur ett matematiskt perspektiv

229
00:18:34,404 --> 00:18:40,244
anses allt under 1 på 300 000
vara noll procent.

230
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Med andra ord kan man säga
att det aldrig kommer att hända.

231
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
Den här siffran

232
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
är ingen slump.

233
00:18:52,047 --> 00:18:57,803
-Det här är nåt att skryta om.
-Nåt otroligt stort har observerat det.

234
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
Nån ovanför

235
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
säger att det här är den enda gången
vi kan avgöra

236
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
vem som är mäktigast i jordens historia.

237
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
Otroligt.

238
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Det har aldrig hänt förut.

239
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Jag kan inte föreställa mig
ens en vag bild eller skugga av honom.

240
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Pickle…

241
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Du är fantastisk.

242
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Vad fasen är du?

243
00:19:34,590 --> 00:19:37,009
Jag får inte fram en fullständig bild.

244
00:19:37,759 --> 00:19:42,222
Jag har sett honom med egna ögon.
Det är fastetsat i mitt sinne.

245
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
De där otroligt långa, grymma händerna.

246
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Benen som robusta fjädrar
som driver snabba rörelser.

247
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
De klara ögonen upplysta
av urtidens lågor.

248
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
Hans hud.

249
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Hans mun.

250
00:19:59,823 --> 00:20:01,658
De överutvecklade hörntänderna.

251
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Och hans utseende när han slåss.

252
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
Men ändå

253
00:20:07,873 --> 00:20:11,710
kan jag inte se honom möta mig.

254
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
Jag kan inte föreställa mig det.

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

256
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
Din monsterfabrik.

257
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
Den är rätt enkel,
precis som jag väntade mig.

258
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Så du tränar?

259
00:20:30,938 --> 00:20:33,398
Jag får snarare lära mig en läxa,

260
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
att jag är långt ifrån jämbördig
med det där odjuret.

261
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Vad fasen är Pickle?

262
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Jag vet inte.
Varken jag eller Katsumi vet.

263
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Inte ens de som mötte honom vet.

264
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
Tyvärr kunde varken Katsumi eller jag

265
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
utlösa Pickles fulla potential.

266
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
Va?

267
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Jag står knappt ut, Retsu.

268
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Kan du fatta det?

269
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Jag ska slåss mot
en ofattbart kraftfull snubbe!

270
00:21:19,236 --> 00:21:24,616
Vi har ingen aning om hur stark han är.
Vi vet inte ens vad han kommer att göra.

271
00:21:24,700 --> 00:21:28,120
Jag måste slåss mot den här snubben!

272
00:21:32,457 --> 00:21:34,418
Jag ser att du har förberett dig.

273
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
Vi kontaktar Tokugawa imorgon.

274
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
Det är att ta det för lugnt.

275
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Vi ska inte kontakta honom.

276
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Tidigt imorgon ska jag
gå till Pickle personligen.

277
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki.

278
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Det här kanske inte är nåt du vill höra,

279
00:21:56,356 --> 00:21:58,150
men när jag tittade på dig nu,

280
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
såg jag din far Yujiro Hanma i dig.

281
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Det kändes som om jag
pratade med Besten själv.

282
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Jag har letat efter dig, Homo erectus.

283
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson