1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
Kalktı.

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Ayağa kalktı!

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
Bitti sanmıştım!

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Başkanım, kaçın!

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Biliyordum.

7
00:01:56,032 --> 00:01:59,536
Turşu, yeterince eğlendim.

8
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
Al beni. Canımı al.

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Yapamazsınız!

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
Söyle bakalım Turşu.

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
Tadım güzel mi?

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Hayır!

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Sözümü tutacağım.

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Buraya kadar geldikten sonra
sağ çıkmayı beklemiyorum.

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,281
Kazandın. Beni yiyebilirsin.

16
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
Sadece kollarımı değil.
Sadece bacaklarımı değil.

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
Sadece başımı değil.

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Hiçbir şey bırakma.

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Kendisini yemesine izin verecek.
Cidden verecek!

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Beni affet Turşu.

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Ama dinozor çağında değiliz.

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Sözümü tutamayacağım!

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
Onlar kurşun değil. Affet beni.

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Doppo!

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Direktör!

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Kurucu Orochi!

27
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
Silahlarını indirmelerini söyleyin.

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,094
Ulu Büyüğümüz, yoksa siz

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
oğlumu utandırmayı mı planlıyordunuz?

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
Ne…

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
Katsumi ile Turşu arasında

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,523
erkek erkeğe verilmiş,
yazılı olmayan bir söz vardı.

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Bu konuya karışmaya hakkınız yok.

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Sözünü tutacak.

35
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Her zaman diliminde, ırkta,
kültürde ve zekâda

36
00:04:17,215 --> 00:04:21,052
insanların fark gözetmeksizin yaptığı
bir hareket vardır.

37
00:04:24,180 --> 00:04:26,808
Doğanın güçleri
bazen insan kavrayışını aşar.

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Kontrolleri dışında
bir tehditle karşılaşanlar

39
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
kolay taklit edilemeyecek
bir insanlık gösterir.

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Sevgi, irade gücü
ya da şefkatle karşılaşınca

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
insanlar bir sebepten
avuçlarını birleştirir.

42
00:04:48,329 --> 00:04:49,998
Savaş ganimeti olmalıydı

43
00:04:50,581 --> 00:04:53,293
ama bir arkadaşı tarafından verilmişti.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
Vahşi de olsa o bir insandı.

45
00:04:59,132 --> 00:05:01,759
İlkel bir adam olsa da onun arkadaşıydı.

46
00:05:14,188 --> 00:05:15,106
Meydan okunsun.

47
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
Dövüş. Kazan. Ye.

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Saldırıya uğra. Karşı koy.

49
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
Savaş. Kazan. Ye.

50
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
Bitmeyen savaşların çağında

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
yiyecek kıtlığı yoktu.

52
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Yiyecek bulmakta zorlanmıyordu.

53
00:05:38,629 --> 00:05:40,631
En güçlü ağır sıkletlerle dövüştü.

54
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Kendini tutmasına gerek yoktu.

55
00:05:44,719 --> 00:05:47,638
Kendinden çok daha büyük
ve güçlü olanları avladı.

56
00:05:50,350 --> 00:05:51,559
Bununla gurur duydu.

57
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Ve şimdi

58
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
yeni bir düşmanla karşı karşıyaydı,
kendisinden daha küçük bir düşman.

59
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Küçük ayaklarıyla tekmeliyor

60
00:06:02,612 --> 00:06:04,697
ve küçük elleriyle yumrukluyordu.

61
00:06:06,032 --> 00:06:09,786
Pençeleri, dişleri ve zehri olmayan
zayıf biri.

62
00:06:11,829 --> 00:06:14,791
Ama benzersiz bir şiddetle saldırıyordu.

63
00:06:15,541 --> 00:06:16,542
Onun dişleriyle,

64
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
onun boynuzuyla

65
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
ve onun ezici gücüyle aynı seviyedeydi.

66
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
Bazı şeyler dil olmadan da anlaşılabilir.

67
00:06:28,137 --> 00:06:31,641
Muhtemelen bu küçük erkek
bir fedakârlık yapmıştı.

68
00:06:32,934 --> 00:06:35,353
"Fedakârlık" kelimesini bilmese de

69
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
fedakârlığın özünü anlıyordu.

70
00:06:39,774 --> 00:06:45,613
Bu erkek muazzam bir çaba karşılığında
güçlü bir silah elde etmişti.

71
00:06:47,156 --> 00:06:50,243
Üstelik küçük el ve ayaklarına rağmen…

72
00:06:51,953 --> 00:06:54,414
Dil olmasa da Turşu bir şeyi anladı.

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
O küçük, yumuşak şeyleri

74
00:06:57,917 --> 00:07:01,963
dişlere, boynuzlara ve pençelere
dönüştürmeyi başarmıştı.

75
00:07:03,756 --> 00:07:05,550
Bu başarı eşsiz bir hazineydi.

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,138
Yine de çok değerli bu hazineyi
ona sunmuştu.

77
00:07:11,431 --> 00:07:17,228
Çaba, fedakârlık, kırılganlık,
güçlendirme, düzeltme ve hazine.

78
00:07:20,398 --> 00:07:23,609
Tek kelime bilmeden anladı.

79
00:07:24,694 --> 00:07:27,238
İlk defa midesi boşken
geri çekilmeyi seçti.

80
00:07:27,989 --> 00:07:32,410
Turşu'nun vücudu
gizemli bir tatmin duygusuyla dolmuştu.

81
00:07:44,338 --> 00:07:45,339
Ne oldu?

82
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
Onlar…

83
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
O 50.000 kişi kayboldu.

84
00:07:51,262 --> 00:07:54,765
Shinshinkai'nin 55.000 üyesi
stadyumu doldurmuştu.

85
00:07:55,892 --> 00:07:58,978
Tabii ki bir tanesi bile gitmemişti.

86
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Her bir üye diz çökmüştü.

87
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Saygıdeğer liderlerine
yukarıdan bakmaya dayanamamışlardı.

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Hiçbir emir almadan

89
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
hepsi diz çöktü.

90
00:08:16,496 --> 00:08:20,041
Bakışlarını indirerek
bağlılıklarını gösterdiler.

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
Baki pişmanlıkla doluydu.

92
00:08:37,266 --> 00:08:40,561
Benden önce dövüşeceğini sanmıyordum.

93
00:08:40,645 --> 00:08:44,065
Kıskançlığına yenik düşüp
kaba bir yorum yapmıştı.

94
00:08:44,732 --> 00:08:46,609
Bu şakacı, şımarık liderin

95
00:08:47,151 --> 00:08:51,489
bu kadar etkileyici bir asalete ulaşacağı
kimin aklına gelirdi?

96
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
Babası gurur duyuyordu.

97
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
Aralarında kan bağı olmasa da
baba oğuldular.

98
00:08:59,747 --> 00:09:01,582
Doppo tekrar düşününce anladı,

99
00:09:02,333 --> 00:09:06,337
büyük dövüşçü Deniz Kralı Retsu'nun
yenilgisini anlatırken olmalıydı.

100
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Asıl anlamayan sensin.

101
00:09:10,883 --> 00:09:12,051
Tekrar ediyorum.

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Hafife almak tam da bu demek!

103
00:09:16,931 --> 00:09:20,726
Oğlunda daha önce hiç fark etmediği
bir şey sezmişti.

104
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
Değişmeye çalışıyor.

105
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
İnanılmaz.

106
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
Harika bir değişiklikti.

107
00:09:31,195 --> 00:09:32,196
Turşu nerede?

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Duymuyor musun?

109
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
Dünyanın derinliklerinden
bir uluma sesi geliyor.

110
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Turşu zarar görmemiş gibi görünse de

111
00:09:43,958 --> 00:09:48,087
ona göre müthiş bir mücadele verdi.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,348
Bu Çin çayı.

113
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
Kendi karışımım.

114
00:10:08,316 --> 00:10:09,525
Çok güzel kokuyor.

115
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
Güzelmiş.

116
00:10:15,489 --> 00:10:17,908
Çin çayındaki çay yaprakları fermentedir.

117
00:10:18,659 --> 00:10:21,203
Bu yüzden aroması ve tadı çok zengindir.

118
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
Evet, bayağı zengin.

119
00:10:24,832 --> 00:10:28,878
Japon gyokuro yeşil çayı da güzel
ama bana pek uymuyor.

120
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Bir ara sana harika bir gyokuro yaparım.

121
00:10:33,507 --> 00:10:37,428
Bancha, sencha ve hojicha çayları da
fermente değildir

122
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
ama hepsi lezzetlidir.

123
00:10:39,847 --> 00:10:43,893
Katsumi, bir kolunu kaybettiğin için
sana bunu söylemem

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,854
biraz düşüncesizlik olacak.

125
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Seni kıskanıyorum.

126
00:10:52,777 --> 00:10:53,903
Çok sinir bozucu.

127
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
Mütevazı olmayacağım.

128
00:11:00,493 --> 00:11:03,871
Dövüşen ve dövüş sanatlarıyla yaşayan
kim olsa kıskanır.

129
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
O tarz bir dövüştü.

130
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
Kabul etmeliyim ki öyle.

131
00:11:08,834 --> 00:11:12,421
Ancak şunu da belirtmem gerekir ki

132
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
bunu tek başıma başarmadım.

133
00:11:14,799 --> 00:11:19,136
Tabii ki sen, Deniz Kralı Retsu
ve Deniz İmparatoru Kaku var…

134
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
Bir de Çin, Okinawa ve Japonya'da yaşamış

135
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
ve binlerce yıl boyunca

136
00:11:29,188 --> 00:11:32,858
evrimleşmeyi asla bırakmamış atalarımız.

137
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Bizden önce gelen

138
00:11:35,486 --> 00:11:39,573
yüz binlerce, milyonlarca ismin
nefesi ve sıcaklığı.

139
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
Bunlar sonsuza dek devam edecek.

140
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
Artık hissedebiliyorum.

141
00:11:46,956 --> 00:11:49,625
Hepsini temsil edecek kadar şanslıydım.

142
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
Bu dövüş Japonya ve Çin arasında
bir iş birliğiydi.

143
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Yine de kazanamadın.

144
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Merhaba.

145
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-Selam.
-Bunu nasıl söylersin?

146
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
O da

147
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
söylenmesi gereken bir şeydi.

148
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Baki,

149
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
gücüm yetmemiş olabilir
ama elimden geleni yaptım.

150
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
Bunu inkâr edemezsin.

151
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Ve benim için
daha büyük bir maç olmayacak.

152
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Sence kaldığım yerden
devam edebilir misin?

153
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
Kesinlikle ederim.

154
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
Gizemli bir manzaraydı.

155
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
Adam sadece yolda yürüyordu.

156
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Ama sokaktaki bütün insanlar…

157
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
…bir an için donup kaldı.

158
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
Ama o sadece yürüyordu.

159
00:13:09,580 --> 00:13:12,708
Afrika savanasında tek başına yürüyen

160
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
genç bir antilop var diyelim.

161
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Ne yazık ki

162
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
karşısına genç bir çita çıkıyor.

163
00:13:22,676 --> 00:13:26,972
Sıfırdan 110 km'ye
dört saniyede çıkabilir.

164
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
En iyilerden de iyi.

165
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
Ne büyük bir talihsizlik.

166
00:13:33,729 --> 00:13:36,982
Genç antilop öyle çaresiz bir durumda ki

167
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
korkudan sindi
ve tek bir adım bile atamıyor.

168
00:13:42,321 --> 00:13:45,533
Şu an burada olan da bunun aynısıydı.

169
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
Adını bilmiyorlardı.

170
00:13:48,035 --> 00:13:51,163
Sadece yoldan geçen bir yabancıydı.

171
00:13:52,748 --> 00:13:56,293
Hakkında hiçbir şey bilmeseler de

172
00:13:58,003 --> 00:14:02,049
vücutlarındaki 60 trilyon hücre,
zihinlerinden önce tepki verdi.

173
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Dövüşmek istiyor gibi görünmüyorsun.

174
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
Birlikte biraz takılmayı umuyordum.

175
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
-Benim dediğim mi?
-Evet.

176
00:14:24,780 --> 00:14:28,200
Tekrar düşündüm de bunu başlatan oydu.

177
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Senin sözlerin olmasaydı…

178
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Bu yüzden kimse seni yanında istemiyor.

179
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
Ne ben ne Baki ne de baban.

180
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
…tek oğlum Katsumi

181
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
asla değişmeyecekti.

182
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Kadehi dudağınıza değene dek yatırmayın.

183
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Bir kedi bile aslana dönüşebilir.

184
00:15:15,581 --> 00:15:17,875
İşe yaramaz, şımarık bir velet için

185
00:15:18,626 --> 00:15:20,961
çok iyi iş çıkardığını kabul etmelisin.

186
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Ama Doppo Orochi…

187
00:15:28,719 --> 00:15:32,139
Çok önemli bir hata yaptın.

188
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Kesinlikle haklısın.

189
00:15:42,149 --> 00:15:44,777
Sen de mi farkındasın?

190
00:15:45,611 --> 00:15:49,323
Kendimden iğreniyorum.

191
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
Fazla yumuşak davrandım.

192
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Sen.

193
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Efendim? Buyurun?

194
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
Bir Port Ellen, 10 yıllık.

195
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Elbette efendim.

196
00:16:02,252 --> 00:16:04,505
Nasıl istersiniz?

197
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Buzlu mu olsun? Sek mi?

198
00:16:07,508 --> 00:16:09,051
Şişeyle bir tane kupa ver.

199
00:16:15,015 --> 00:16:16,308
Ne?

200
00:16:21,522 --> 00:16:24,858
Gerçekten kupadan viski mi içecek?

201
00:16:24,942 --> 00:16:28,445
Alkol oranı %70 olan viskiyi
kupadan mı içecek?

202
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
Fazla mı yumuşak davrandın? Nasıl?

203
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Evet.

204
00:16:37,496 --> 00:16:42,710
Oğlum Katsumi'nin gelişimi
beni öyle etkiledi ki kendimi unuttum.

205
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Oğlumun şaşırtıcı bir hızla
geliştiğini görünce,

206
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
çocuğumun olağanüstü ilerlemesine
tanık olunca

207
00:16:49,591 --> 00:16:51,844
asıl görevimi unuttum.

208
00:16:53,053 --> 00:16:55,014
Dövüş sanatçısı olarak görevimi.

209
00:16:57,558 --> 00:17:00,811
Baba oğul olsak bile
asla yumuşak olmamalıyız.

210
00:17:01,770 --> 00:17:03,814
Her ne kadar bunu öğretsem de

211
00:17:03,897 --> 00:17:06,984
ve tüm dövüş sanatları
bunu dile getirse de

212
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
duygusal büyüme hikâyeleri
hepimizin başını döndürüyor.

213
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Dünyanın en güçlü karatesi mi?

214
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
Şaka gibi!

215
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
Doppo Orochi.

216
00:17:35,095 --> 00:17:36,847
Her şeyi itiraf ettin.

217
00:17:39,391 --> 00:17:42,311
Colorado'nun derinliklerinde,

218
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
1.000 metre kalınlığındaki
sabit kaya tuzu tabakasında

219
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
190 milyon yıl boyunca donmuş hâlde kalan
antik bir savaşçı vardı.

220
00:17:54,531 --> 00:17:58,494
Sonra onu modern çağda
kolayca canlandırdılar.

221
00:18:00,370 --> 00:18:04,374
Doppo, bunu nasıl yorumluyorsun?

222
00:18:05,084 --> 00:18:07,544
Affedersin. Bana kâğıt kalem ver.

223
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Peki. Elbette.

224
00:18:11,256 --> 00:18:13,050
İşte bu.

225
00:18:13,133 --> 00:18:17,554
Turşu'nun uyuduğu yıl sayısı 190 milyon.

226
00:18:18,138 --> 00:18:20,724
Aktif olarak dövüşebildiğimiz yıl da

227
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
aşağı yukarı 50'dir diyelim.

228
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Sorunun cevabı

229
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
3.800.000'de bir.

230
00:18:29,274 --> 00:18:31,151
Anladım.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,321
Matematiksel açıdan bakarsak

232
00:18:34,404 --> 00:18:37,366
300.000'de birin altında kalanlar

233
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
yüzde sıfır kabul edilir.

234
00:18:40,410 --> 00:18:44,706
Başka bir deyişle
asla gerçekleşmeyecek diyebiliriz.

235
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Bu sayı

236
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
tesadüf değil.

237
00:18:52,047 --> 00:18:53,423
Övünülecek bir şey.

238
00:18:54,049 --> 00:18:57,678
Muazzam bir güç bizi fark etti.

239
00:18:59,388 --> 00:19:01,181
Yukarıda biri

240
00:19:01,807 --> 00:19:04,560
dünya tarihindeki en güçlü ismi

241
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
ancak şu an belirleyebileceğimizi
söylemiş oldu.

242
00:19:17,656 --> 00:19:18,824
İnanılmaz!

243
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
Bu daha önce hiç olmamıştı.

244
00:19:22,452 --> 00:19:26,498
En basit hâlini veya gölgesini bile
kafamda canlandıramıyorum.

245
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Turşu…

246
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Muhteşemsin.

247
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
Nesin sen öyle?

248
00:19:34,590 --> 00:19:37,009
Seni tam olarak göremiyorum.

249
00:19:37,759 --> 00:19:40,512
Onu kendi gözlerimle gördüm.

250
00:19:40,596 --> 00:19:42,055
Aklıma kazındı.

251
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Olağanüstü uzun olan o vahşi eller.

252
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Seri hareket sağlayan
sağlam yaylara benzeyen o bacaklar.

253
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
İlkel zamanların alevleriyle parlayan
o berrak gözler.

254
00:19:57,362 --> 00:20:01,200
Derisi. Ağzı.
Aşırı gelişmiş köpek dişleri.

255
00:20:02,242 --> 00:20:04,453
Ve dövüşürkenki görünüşü.

256
00:20:06,038 --> 00:20:07,039
Ama yine de

257
00:20:07,873 --> 00:20:11,501
onu karşımda canlandıramıyorum.

258
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
Gözümün önüne gelmiyor.

259
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Retsu.

260
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
Canavar fabrikan.

261
00:20:24,890 --> 00:20:27,643
Beklediğim gibi oldukça sade.

262
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Çalışıyor muydun?

263
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
Daha çok ders alıyor gibiyim.

264
00:20:34,441 --> 00:20:37,736
O canavarın dengi bile değilim.

265
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
Turşu neyin nesi öyle?

266
00:20:41,782 --> 00:20:44,868
Bilmiyorum. Katsumi de bilmiyor.

267
00:20:44,952 --> 00:20:48,580
Onunla dövüşenler bile bilmiyor.

268
00:20:49,164 --> 00:20:52,251
Maalesef Katsumi de ben de

269
00:20:53,001 --> 00:20:55,712
Turşu'nun tüm potansiyelini
açığa çıkaramadık.

270
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
Buna dayanamıyorum Retsu.

271
00:21:09,726 --> 00:21:11,228
İnanabiliyor musun?

272
00:21:12,771 --> 00:21:17,901
Akılalmaz derecede güçlü bir herifle
kozlarımı paylaşacağım!

273
00:21:19,319 --> 00:21:21,697
Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyoruz.

274
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Ne yapacağına dair hiçbir fikrimiz yok!

275
00:21:24,700 --> 00:21:28,120
Bu herifle dövüşeceğim!

276
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
Belli ki kendini hazırlamışsın.

277
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
Yarın Tokugawa'yla konuşalım.

278
00:21:39,381 --> 00:21:40,841
Öyle çok ağırdan alırız.

279
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
Yarın onunla konuşmayacağız.

280
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
Yarın ilk iş olarak
Turşu'nun karşısına çıkacağım.

281
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Baki…

282
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Bunu duymak istemiyor olabilirsin

283
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
ama şu an sana baktığımda

284
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
sende baban Yujiro Hanma'yı gördüm.

285
00:22:03,739 --> 00:22:06,575
Ogre'ın kendisiyle konuşuyorum gibi geldi.

286
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Ben de seni arıyordum Homo erectus.

287
00:23:46,758 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci