1
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,522
Він підвівся.

3
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Він встав!

4
00:01:46,689 --> 00:01:48,274
Я думав, усе скінчилося!

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Голово, тікайте!

6
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
Я так і знав.

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
Пікуле, мені було досить весело.

8
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Візьми мене. Забери моє життя.

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
Не можна!

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
І як, Пікуле?

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
Я хоч смачний?

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Ні!

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
Я дотримаю свою обіцянку.

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
Зайшовши так далеко,
я і не сподіваюся вийти звідси живим.

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Ти переміг. З'їж мене.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Не лише мої руки, не лише ноги.

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
Не лише голову.

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
Не залиш нічого.

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Він дозволить йому з'їсти себе. Насправді!

20
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
Вибач, Пікуле.

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
Але це не епоха динозаврів.

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
Я не можу виконати обіцянку!

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
Це не бойові кулі. Пробач.

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Доппо!

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
Директоре!

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
Засновнику!

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,589
Накажіть їм опустити зброю.

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,094
Старійшино, не кажіть мені,

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
що плануєте знеславити мого сина.

30
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
Що? Я…

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Як чоловік чоловіку

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
Кацумі дав Пікулю неписану обіцянку.

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
Ви не маєте права в це втручатися.

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Він виконає свою обіцянку.

35
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
Для всіх епох, рас,
культур і рівнів інтелекту

36
00:04:17,173 --> 00:04:21,552
існує єдина поведінка, яку людство
практикує, незалежно від відмінностей.

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,016
Сили природи виходять
за межі людського розуміння.

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,812
Стикаючись із загрозами,
що не піддаються контролю,

39
00:04:31,604 --> 00:04:35,441
люди виявляють неймовірну людяність,
яку неможливо імітувати.

40
00:04:36,651 --> 00:04:40,697
Зустрічаючи любов, свавілля чи ніжність,

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
люди з якихось причин з'єднують долоні.

42
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Вона мала стати військовим трофеєм,

43
00:04:50,498 --> 00:04:53,418
але її подарував друг.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
Хоч він і дикун, але він людина.

45
00:04:59,048 --> 00:05:02,135
І хай він людина примітивна,
але він був його другом.

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Прийми виклик.

47
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Борися.

48
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Здолай.

49
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
З'їж.

50
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
На тебе напали — відбивайся.

51
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Бийся.

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,117
Здолай.

53
00:05:27,035 --> 00:05:28,119
З'їж.

54
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
У ту епоху постійних битв

55
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
їжі не бракувало.

56
00:05:34,709 --> 00:05:37,128
Не бракувало тих, у кого він міг забрати.

57
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Він бився з найважчими суперниками.

58
00:05:41,591 --> 00:05:43,384
Не треба було стримуватися.

59
00:05:44,761 --> 00:05:47,638
Він брав у значно більших
і могутніших за нього.

60
00:05:50,224 --> 00:05:51,476
І пишався цим.

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
А тепер

62
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
перед ним з'явився
новий ворог, менший за нього.

63
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Він бився маленькими ногами,

64
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
завдавав ударів маленькими руками.

65
00:06:05,990 --> 00:06:09,869
Він слабкий, без кігтів, іклів чи отрути.

66
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Але його атаки були незрівнянно сильними.

67
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
Цей мав ікла,

68
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
цей — гострий ріг,

69
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
а цей міг затоптати.
Та він був нарівні з ними.

70
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Деякі речі можна зрозуміти,
й не знаючи мови.

71
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Найімовірніше,
цей маленький самець пішов на жертву.

72
00:06:32,934 --> 00:06:35,311
Навіть не знаючи слова «жертва»,

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,605
він розуміє суть жертви.

74
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
Цей самець отримав потужну зброю
в обмін на величезні зусилля.

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Навіть з маленькими руками,
навіть з маленькими ногами…

76
00:06:51,911 --> 00:06:54,622
Навіть без знання мови,
Пікуль дещо зрозумів.

77
00:06:55,415 --> 00:06:57,834
Він перетворив ці маленькі м'які кінцівки

78
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
на ікла, роги й гострі кігті.

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
Це досягнення — незамінний скарб.

80
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
І все ж він пожертвував цей цінний скарб.

81
00:07:11,431 --> 00:07:17,353
Зусилля, жертви, слабкість,
консолідація, відточування та скарб.

82
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Не знаючи жодного слова, він зрозумів.

83
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Уперше він вирішив відступити
з порожнім шлунком.

84
00:07:28,030 --> 00:07:32,660
Тіло Пікуля наповнилося
невідомим відчуттям задоволення.

85
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
Га? Що?

86
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
-Що?
-Га?

87
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Що таке?

88
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
Ті 50 000 людей зникли.

89
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
На стадіоні було
55 000 учнів школи Шіншінкай.

90
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Звісно, жоден з них
не залишив свого місця.

91
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
Усі до останнього учні стояли на колінах.

92
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
Вони неспроможні були дивитися згори
на свого шановного лідера.

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Без будь-якої команди

94
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
вони всі самі прихилили коліна.

95
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
Опустивши очі долу,
вони виявляли свою відданість.

96
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
Бакі від щирого серця шкодував.

97
00:08:37,266 --> 00:08:40,102
Я й не думав пропускати тебе вперед.

98
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
Через заздрощі він не зміг
стримати цей грубий коментар.

99
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
Цей легковажний, розпещений лідер…

100
00:08:47,068 --> 00:08:51,531
Хто б міг подумати, що він продемонструє
такий шляхетний розквіт.

101
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Його батько пишався ним.

102
00:08:55,159 --> 00:08:58,538
Хоч і не кровні родичі,
та вони йшли шляхом батька й сина.

103
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Якщо так подумати, то саме тоді,

104
00:09:02,291 --> 00:09:06,462
коли Доппо повідомив про поразку
великого воїна, морського короля Рецу…

105
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Це ти не розумієш.

106
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
Тож я повторю.

107
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Саме це й означає «недооцінювати»!

108
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
…він відчув від сина щось таке,
чого раніше навіть не помічав.

109
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
Він намагається змінитися.

110
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Неймовірно.

111
00:09:28,192 --> 00:09:30,194
Це була неймовірна зміна.

112
00:09:31,195 --> 00:09:32,113
А де Пікуль?

113
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
Хіба ви не чуєте?

114
00:09:34,699 --> 00:09:38,869
Це виття, що лунає ніби з глибини Землі.

115
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Хоча Пікуль здається неушкодженим,

116
00:09:43,958 --> 00:09:48,045
для нього це був справжній бій.

117
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Китайський чай.

118
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
Це моя власна суміш.

119
00:10:08,232 --> 00:10:09,525
Чудовий аромат.

120
00:10:13,487 --> 00:10:14,322
Смачно.

121
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Чайне листя
в китайському чаї ферментоване.

122
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Тому аромат і смак дуже насичені.

123
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
Так, дуже насичені.

124
00:10:24,749 --> 00:10:28,919
Японський зелений чай ґьокуро приємний,
але мені не дуже до вподоби.

125
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
Якось заварю тобі чашку чудового ґьокуро.

126
00:10:33,507 --> 00:10:38,512
Сорти чаю банчя, сенчя і ходжічя
теж неферментовані, але вони всі смачні.

127
00:10:39,722 --> 00:10:43,976
Кацумі, я розумію,
що безглуздо казати тобі це тепер,

128
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
коли ти втратив руку.

129
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Я тобі заздрю.

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
Це неймовірно дратує.

131
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Я не буду скромним.

132
00:11:00,409 --> 00:11:03,788
Позаздрив би кожен, хто живе боєм,
бойовими мистецтвами.

133
00:11:03,871 --> 00:11:05,247
Це був хороший бій.

134
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Мушу визнати, це правда.

135
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Однак

136
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
само собою зрозуміло,

137
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
що я досяг цього не сам.

138
00:11:14,799 --> 00:11:19,261
Мені допомогли ви, морський король Рецу,
і морський імператор Каку.

139
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
І наші численні попередники
в Китаї, Окінаві та Японії,

140
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
які тисячі років

141
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
ні на мить не припиняли розвиватися.

142
00:11:33,693 --> 00:11:39,657
Подих і тепло сотень тисяч,
мільйонів наших попередників.

143
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
І так триватиме вічність.

144
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
Я це відчуваю.

145
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
Мені пощастило лише представляти все це.

146
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Це була співпраця між Японією та Китаєм.

147
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Але ти не переміг.

148
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
Привіт.

149
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
-Привіт.
-Як ти смієш таке казати?!

150
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
Це саме те,

151
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
що варто було сказати.

152
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Бакі,

153
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
мені, можливо, забракло сил,
та я бився до останнього.

154
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
Я не дозволю тобі заперечити.

155
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
Кращого бою мені годі було й бажати.

156
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Думаєш, зможеш продовжити, де я зупинився?

157
00:12:47,808 --> 00:12:48,851
Звісно, зможу.

158
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Це було дивне видовище.

159
00:12:54,273 --> 00:12:56,400
Чоловік просто собі йшов.

160
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
Але люди на вулиці,

161
00:13:01,781 --> 00:13:04,450
здавалося, всі зупинялися на мить.

162
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
А він просто йшов вулицею.

163
00:13:09,497 --> 00:13:14,835
От скажімо, молода імпала
йде собі африканською саваною.

164
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
Коли раптом,

165
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
на своє нещастя,
зустрічає молодого гепарда.

166
00:13:22,676 --> 00:13:27,431
Він здатен розігнатися з нуля
до 110 км/год за чотири секунди.

167
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Профі серед профі.

168
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Отаке нещастя її спіткало.

169
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Ситуація, в якій опинилася імпала,
настільки безвихідна,

170
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
що вона вся тремтить
і не може й кроку ступити.

171
00:13:42,238 --> 00:13:45,616
Те саме відбувалося тут і зараз.

172
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
Ніхто його не знав.

173
00:13:48,035 --> 00:13:51,372
Він був незнайомцем, який проходив повз.

174
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
Нічого про нього не знаючи,

175
00:13:57,962 --> 00:14:02,132
60 трильйонів клітин у їхніх тілах
відреагували раніше за їхній розум.

176
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Не схоже, що ти хочеш битися.

177
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
Сподіваюся, ти приєднаєшся до мене.

178
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
БАР БАХУС

179
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Мої слова?

180
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
Так.

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,783
Якщо озирнутися назад,
з цього все й почалося.

182
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Якби не ті твої слова…

183
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Ось чому ніхто не хоче
бути твоїм суперником.

184
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Ні я, ні Бакі, ні навіть твій батько.

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
…мій єдиний син, Кацумі,

186
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
ніколи не змінився б.

187
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
Не перехиляйте, доки не піднесете до рота.

188
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Навіть кіт може перетворитися на лева.

189
00:15:15,456 --> 00:15:18,000
Для нікчемного розбещеного хлопця,

190
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
гадаю, він впорався до біса добре.

191
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Однак, Доппо Орочі…

192
00:15:28,719 --> 00:15:32,306
ти припустився важливої помилки.

193
00:15:36,226 --> 00:15:37,645
Ти маєш рацію.

194
00:15:42,066 --> 00:15:44,360
То ти й сам це розумієш?

195
00:15:45,486 --> 00:15:49,365
Я тепер сам себе ненавиджу.

196
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Я був надто поблажливим.

197
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Ти.

198
00:15:53,869 --> 00:15:56,580
Га? Так. Що?

199
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
«Порт Еллен», 10 років витримки.

200
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
Зараз, хвилиночку.

201
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Як бажаєте?

202
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
З льодом? Чистий?

203
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Дай мені пляшку й кухоль.

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Що?!

205
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Він справді питиме скотч з кухля?

206
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
Він вип'є віскі міцністю 70% об. з кухля?

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
Ти був надто поблажливим?

208
00:16:36,203 --> 00:16:37,413
Саме так.

209
00:16:37,496 --> 00:16:42,292
Я був настільки вражений
зростанням мого сина Кацумі, що забувся.

210
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
Бачачи, як мій син стрімко розвивається,

211
00:16:46,547 --> 00:16:49,508
бачачи, як моє дитя досягає
феноменальних успіхів,

212
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
я забув про свій обов'язок.

213
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Обов'язок майстра бою.

214
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Навіть якщо ми батько і син,
я не мав бути поблажливим.

215
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Хоча це те, чого я навчаю,

216
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
хоча це те,
що проголошують усі бойові мистецтва,

217
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
усіх нас п'янять
солодкі розповіді про зростання.

218
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
Наймогутніше карате у світі?

219
00:17:15,200 --> 00:17:16,827
Який жарт!

220
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
Доппо Орочі.

221
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Ти зараз у всьому зізнався.

222
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
Глибоко під землею в Колорадо,

223
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
у непорушному шарі соляної породи
завтовшки 1000 метрів

224
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
був знайдений древній воїн,
який проспав там 190 мільйонів років.

225
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
Потім його легко відродили
в сучасну епоху.

226
00:18:00,329 --> 00:18:04,541
Доппо, як ти це трактуєш?

227
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Перепрошую. Дайте ручку й папір.

228
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Авжеж. Зараз.

229
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
Отак.

230
00:18:13,092 --> 00:18:17,971
190 мільйонів — це кількість років,
які Пікуль проспав.

231
00:18:18,055 --> 00:18:23,685
А 50 — це кількість років,
протягом яких ми можемо бути активними.

232
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
Відповідь…

233
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
один на 3 800 000.

234
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
Зрозуміло.

235
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
З математичної точки зору,

236
00:18:34,279 --> 00:18:40,244
якщо ймовірність менша за 1/300 000,
її можна вважати нульовою.

237
00:18:40,327 --> 00:18:44,665
Іншими словами, можна сказати,
що цього ніколи не станеться.

238
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
Це число…

239
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
це не випадковість.

240
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
Цим можна похвалитися.

241
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
Щось неймовірно велике помітило нас.

242
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Хтось там нагорі

243
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
натякає, що це унікальний шанс визначити,

244
00:19:05,060 --> 00:19:07,563
хто найсильніший в історії Землі.

245
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Неймовірно!

246
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
Такого ще ніколи не було.

247
00:19:22,452 --> 00:19:26,456
Я не можу уявити навіть
розмитого образу чи тіні його.

248
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Пікуле…

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Ти неймовірно крутий.

250
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Хто ти в біса такий?

251
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
Я не бачу всієї картини.

252
00:19:37,759 --> 00:19:42,222
Я ж бачив його на власні очі,
закарбував його образ у пам'яті.

253
00:19:43,599 --> 00:19:46,643
Ці надзвичайно довгі, люті руки.

254
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
Ці ноги, схожі на міцні пружини,
що забезпечують швидкий рух.

255
00:19:52,482 --> 00:19:56,403
Ці ясні очі, що світилися
полум'ям споконвічних часів.

256
00:19:57,362 --> 00:20:01,241
Його шкіру. Його рот.
Ці надмірно розвинені ікла.

257
00:20:02,242 --> 00:20:04,411
І його вигляд, коли він бився.

258
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
І все одно

259
00:20:07,873 --> 00:20:11,501
я не можу уявити його перед собою.

260
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
Не можу уявити.

261
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Рецу.

262
00:20:22,930 --> 00:20:24,389
Твоя фабрика монстрів.

263
00:20:25,390 --> 00:20:27,809
Як я і очікував, усе дуже просто.

264
00:20:28,393 --> 00:20:29,269
Тренуєшся?

265
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
Радше мені дають урок.

266
00:20:34,399 --> 00:20:37,778
Що я і близько не зрівняюся з тим звіром.

267
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Що Пікуль в біса таке?

268
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
Не знаємо. Ні я, ні Кацумі.

269
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Навіть ті, хто з ним бився, не знають.

270
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
На жаль, ні я, ні Кацумі

271
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
не змогли розкрити потенціал Пікуля.

272
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
Га?

273
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
Я не можу дочекатися, Рецу.

274
00:21:09,685 --> 00:21:11,228
Можеш у це повірити?

275
00:21:12,813 --> 00:21:17,901
Я збираюся здолати
незбагненно могутнього чувака!

276
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
Ми не знаємо, наскільки він сильний.

277
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
Ми навіть гадки не маємо, що він зробить!

278
00:21:24,700 --> 00:21:27,703
Я битимуся із цим чуваком!

279
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Бачу, ти підготувався.

280
00:21:35,043 --> 00:21:37,212
Завтра зв'яжемося з паном Токуґавою.

281
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
Це занадто легко.

282
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
Ми з ним не зв'язуватимемося.

283
00:21:44,303 --> 00:21:48,390
Завтра зрання я піду особисто до Пікуля.

284
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
Бакі…

285
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Можливо, це не те, що ти хотів би почути,

286
00:21:56,356 --> 00:21:58,150
та коли дивився на тебе щойно,

287
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
я бачив у тобі твого батька, Юджіро Ханму.

288
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
Здалося, ніби я розмовляю із самим Огром.

289
00:22:12,247 --> 00:22:14,624
Я шукав тебе, людино прямоходяча.

290
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова