‎範馬刃牙
‎他起來了
‎他站起來了！
‎我以為結束了！
‎館長，快跑！
‎我就知道
‎皮可，我玩夠了
‎拿去吧，奪走我的性命吧
‎你不能！
‎皮可
‎我好吃嗎？
‎不！
‎我會遵守約定
‎都走到這一步了 ‎我沒打算活著離開這裡
‎你贏了，把我吃掉吧
‎不只是我的手臂，不只是我的腿
‎不只是我的頭
‎通通吃掉
‎他要讓皮可吃掉他，是真的！
‎原諒我，皮可
‎但現在不是恐龍時代了
‎我不能遵守約定！
‎這些不是子彈，原諒我
‎獨步！
‎總帥！
‎祖師爺！
‎叫他們把槍放下！
‎老爺子，你不是…
‎要讓犬兒蒙羞吧？
‎什麼？
‎皮可和克巳兩個男人之間
‎有個不成文的約定
‎連你也不能插手
‎他會遵守約定
‎不論是任何時代、種族、文化和智慧
‎不論人類有多大差異 ‎他們都會採取一種行為
‎大自然的力量超越了人類的理解
‎所以當面對自己無法控制的威脅時
‎人類會展現出不容易模仿的非凡人性
‎當遇到愛、意志或慈悲時
‎人不知為何就會雙手合十
‎這本來是戰利品
‎但卻是朋友所給予的
‎雖然他是野蠻人，但他是人類
‎雖然他是原始人，但克巳是他的朋友
‎接受挑戰
‎對戰、獲勝、進食
‎被攻擊，反擊
‎對戰、獲勝、進食
‎在那個戰鬥不斷的年代
‎食物從來都不缺
‎他能拿來當食物的敵人從來都不缺
‎他打過最重量級的對手
‎沒有必要手下留情
‎他奪去比自己更大更強的對手的性命
‎讓他很驕傲
‎現在
‎一個新敵人在他面前 ‎一個比他矮小的敵人
‎他用弱小的腳踢
‎用弱小的手出拳
‎他是個沒有爪、尖牙和毒液的弱者
‎但他的攻勢非常強烈
‎他可以跟牠的尖牙，牠的角
‎牠腳踏的力量匹敵
‎有些事不必用語言就可以理解
‎這弱小的雄性可能已做出了犧牲
‎他就算不懂得“犧牲”這個字
‎也明白犧牲的本質
‎這雄性付出極大的努力 ‎才獲得強大的武器
‎就算雙手很弱小，雙腳很弱小
‎就算沒有語言，皮可明白到一些事
‎他把那些柔軟弱小的東西
‎變成了尖牙、角和爪
‎這成就是無可取代的寶藏
‎但他仍獻出了這麼珍貴的寶藏
‎努力、犧牲、弱小 ‎結晶、打磨、寶藏
‎他不懂任何字詞，卻都明白了
‎他第一次選擇餓著肚子而歸
‎皮可的身體湧起一股神秘的滿足感
‎什麼？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎怎麼了？
‎那…那五萬人消失了
‎擠滿球場的五萬五千名神心會門生
‎當然一個都沒離開
‎全體門生都跪在地上
‎他們無法忍受 ‎從高處俯視他們所敬重的領袖
‎他們不需要命令
‎就自發跪下來
‎視線向下以示忠誠
‎刃牙很後悔
‎我沒想到你會搶先一步
‎他當時很嫉妒 ‎忍不住說出這種無禮的話
‎這位頑皮、被寵壞的領袖…
‎誰想到他會展現出如此高尚的情操
‎他父親很驕傲
‎雖然他們沒有血緣關係 ‎卻走上了父子之路
‎現在他回想起來，大概是那一刻
‎就是當獨步通知他 ‎拳雄烈海王落敗的消息
‎不明白的人是你
‎我再說一次
‎這就是看不起的意思！
‎他在兒子身上察覺到前所未有的東西
‎他在嘗試改變
‎真是敗給他了
‎這改變真是太棒了
‎皮可呢？
‎你沒聽到嗎？
‎從地球深處傳出的吼叫聲
‎雖然皮可看起來毫髮未傷
‎但這是場激烈的打鬥
‎這是中國茶
‎是我泡的
‎真香
‎很好喝
‎中國茶的茶葉有經過發酵
‎所以香氣和味道都非常濃郁
‎沒錯
‎日本的玉露是不錯 ‎不過我覺得有點不足
‎我找天為你泡一杯優質的玉露
‎番茶、煎茶和烘焙茶都沒有發酵
‎但都很好喝
‎克巳，你都失去一隻手臂了 ‎我明白對你說出這種話
‎是很無禮的
‎我好羨慕妳
‎真的很煩惱
‎我不會謙虛的
‎靠對戰和武術而活的人都會嫉妒的
‎就是這種對戰
‎我必須承認這是事實
‎不過當然不用說
‎我一個人是辦不到的
‎當然還有烈海王你和郭海皇…
‎還有我們在中國 ‎琉球和日本的許多前輩
‎幾千年來
‎從來沒有停止過進化
‎數十萬、數百萬名前輩的氣息和體溫
‎而且會持續到永恆
‎我現在感覺到
‎我只是很幸運當上了代表
‎那場對戰是日本和中國的合作
‎但你還是沒有贏
‎嗨
‎-嘿 ‎-你怎能這麼說？
‎那是…
‎應該要說的話
‎刃牙
‎我雖然力氣不足，但也拼盡全力
‎我不會容許你否認
‎那是我人生最精彩的對戰
‎你覺得你能完成我餘下的工作嗎？
‎我一定會
‎那是不可思議的景象
‎那男人只是在走著
‎但街上的人
‎都同樣暫時停下腳步
‎但他只是在走著
‎舉個例子，有隻年輕的黑斑羚
‎在非洲的草原上單獨行動
‎牠很不幸
‎遇上一隻小獵豹
‎牠有能力在四秒內 ‎從零加速到110公里
‎這是最頂尖的高手
‎牠真是倒霉
‎小黑斑羚命懸一線
‎牠全身蜷縮，不能動彈
‎這跟現在的情況一模一樣
‎沒有人知道他的名字
‎他只是路過的陌生人
‎他們完全不認識他
‎體內六萬億個細胞 ‎在腦袋思考前已作出反應
‎你看起來不像想打架
‎有空跟我過去嗎？
‎（巴可斯酒館）
‎我說的話？
‎對
‎當我回想起來，那確是一切的源頭
‎沒有你那番話…
‎難怪誰都不想親近你
‎我不想，刃牙不想，連你父親都不想
‎我的獨子克巳
‎還會是跟以前一樣
‎小心拿穩，慢慢倒進嘴裡
‎連貓也能變成獅子
‎以一個公子哥兒來說
‎他的表現可說相當不錯
‎可是，愚地獨步
‎你犯了重大的錯誤
‎你說得沒錯
‎所以你自己也知道嗎？
‎我現在很厭惡自己
‎我太寬容了
‎喂
‎請問什麼事？
‎波特艾倫的十年威士忌
‎沒問題，先生
‎請問您想怎樣喝？
‎加冰？什麼都不加？
‎把瓶子和啤酒杯給我
‎什麼？
‎他真的要用啤酒杯喝威士忌嗎？
‎他要用啤酒杯 ‎喝酒精濃度70％的威士忌？
‎你太寬容？怎麼說？
‎沒錯
‎我沉醉於兒子的成長而忘了自我
‎我看到兒子迅速成長
‎看到他突飛猛進
‎我也忘了自己的職責
‎身為武術家的職責
‎就算是父子，也絕不能寬容
‎雖然我是這樣教導其他人
‎雖然這是武術所宣稱的
‎但我們被婆婆媽媽的成長故事 ‎衝昏了頭腦
‎地上最強的空手道？
‎真是個笑話！
‎愚地獨步
‎你現在都承認了
‎在科羅拉多地下深處
‎一千公尺厚、不動如山的岩鹽層裡
‎一位遠古戰士長眠了一億九千萬年
‎那東西在現代很容易就甦醒過來了
‎獨步，你會怎麼解讀？
‎不好意思，給我紙筆
‎好的
‎就是這樣
‎皮可沉睡了一億九千萬年
‎我們能全力對戰的時間
‎大概有50年
‎答案是…
‎三百八十萬分之一
‎這樣啊
‎從數學的角度來看
‎低於三十萬分之一的機率可被視為0%
‎換句話說 ‎你可以說這種事永遠不會發生
‎這個數字…
‎不是偶然
‎這是值得炫耀的事
‎超凡之物注意到了
‎上天說
‎這是我們能決定
‎誰是史上最強之人的唯一機會
‎厲害！
‎這是前所未有的
‎我連他最模糊的影像或影子 ‎都想像不到
‎皮可
‎你太棒了
‎你到底是什麼？
‎我看不到全貌
‎我親眼見過他
‎烙印在我的腦海裡
‎那雙超長又兇猛的手
‎那雙腿就像快速移動的強壯彈簧
‎那雙清澈的眼睛 ‎閃爍著原始時化的光芒
‎他的皮膚、嘴巴 ‎那些過度發展的犬齒
‎還有他打架的樣子
‎但我還是
‎無法想像他面對我
‎我設想不到
‎烈
‎你的怪物工廠
‎跟我預期的一樣，很簡陋
‎你在練習嗎？
‎是我被狠狠教訓才對
‎我根本無法跟那隻野獸相提並論
‎皮可到底是什麼東西？
‎我不清楚，我和克巳也不知道
‎連跟他打過架的人都不知道
‎很遺憾，我和克巳都無法
‎激發出皮可的最大潛能
‎我快受不了了，烈
‎你能相信嗎？
‎我要跟一個 ‎厲害得不可思議的傢伙一決勝負
‎我們不知道他有多強大
‎我們根本不知道他會做什麼
‎我有機會跟這傢伙對戰！
‎我看見你已準備好了
‎我們明天聯絡德川吧
‎簡單一點吧
‎我們明天不聯絡老爺子
‎我一大早就親自去找皮可
‎刃牙…
‎你可能不喜歡聽
‎但我現在看著你
‎在你身上看到了你父親的影子
‎我覺得自己好像在跟食人魔說話
‎我找你很久了，直立原人
‎字幕翻譯：李恒聰