1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:44,354 --> 00:01:45,563
‎他起來了

3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
‎他站起來了！

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
‎我以為結束了！

5
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
‎館長，快跑！

6
00:01:52,904 --> 00:01:53,780
‎我就知道

7
00:01:56,032 --> 00:01:59,536
‎皮可，我玩夠了

8
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
‎拿去吧，奪走我的性命吧

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
‎你不能！

10
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
‎皮可

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
‎我好吃嗎？

12
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
‎不！

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
‎我會遵守約定

14
00:02:29,023 --> 00:02:32,944
‎都走到這一步了
‎我沒打算活著離開這裡

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,281
‎你贏了，把我吃掉吧

16
00:02:37,615 --> 00:02:40,702
‎不只是我的手臂，不只是我的腿

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
‎不只是我的頭

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
‎通通吃掉

19
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
‎他要讓皮可吃掉他，是真的！

20
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
‎原諒我，皮可

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
‎但現在不是恐龍時代了

22
00:03:10,106 --> 00:03:12,984
‎我不能遵守約定！

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
‎這些不是子彈，原諒我

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
‎獨步！

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
‎總帥！

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,252
‎祖師爺！

27
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
‎叫他們把槍放下！

28
00:03:37,133 --> 00:03:40,094
‎老爺子，你不是…

29
00:03:41,179 --> 00:03:44,933
‎要讓犬兒蒙羞吧？

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
‎什麼？

31
00:03:46,851 --> 00:03:48,478
‎皮可和克巳兩個男人之間

32
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
‎有個不成文的約定

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,278
‎連你也不能插手

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
‎他會遵守約定

35
00:04:11,209 --> 00:04:16,047
‎不論是任何時代、種族、文化和智慧

36
00:04:17,257 --> 00:04:21,094
‎不論人類有多大差異
‎他們都會採取一種行為

37
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
‎大自然的力量超越了人類的理解

38
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
‎所以當面對自己無法控制的威脅時

39
00:04:31,771 --> 00:04:35,441
‎人類會展現出不容易模仿的非凡人性

40
00:04:36,734 --> 00:04:40,697
‎當遇到愛、意志或慈悲時

41
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
‎人不知為何就會雙手合十

42
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
‎這本來是戰利品

43
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
‎但卻是朋友所給予的

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
‎雖然他是野蠻人，但他是人類

45
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
‎雖然他是原始人，但克巳是他的朋友

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎接受挑戰

47
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
‎對戰、獲勝、進食

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
‎被攻擊，反擊

49
00:05:23,698 --> 00:05:28,119
‎對戰、獲勝、進食

50
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
‎在那個戰鬥不斷的年代

51
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
‎食物從來都不缺

52
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
‎他能拿來當食物的敵人從來都不缺

53
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
‎他打過最重量級的對手

54
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
‎沒有必要手下留情

55
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
‎他奪去比自己更大更強的對手的性命

56
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
‎讓他很驕傲

57
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
‎現在

58
00:05:55,563 --> 00:05:59,776
‎一個新敵人在他面前
‎一個比他矮小的敵人

59
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
‎他用弱小的腳踢

60
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
‎用弱小的手出拳

61
00:06:06,074 --> 00:06:09,869
‎他是個沒有爪、尖牙和毒液的弱者

62
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
‎但他的攻勢非常強烈

63
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
‎他可以跟牠的尖牙，牠的角

64
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
‎牠腳踏的力量匹敵

65
00:06:24,300 --> 00:06:26,803
‎有些事不必用語言就可以理解

66
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
‎這弱小的雄性可能已做出了犧牲

67
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
‎他就算不懂得“犧牲”這個字

68
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
‎也明白犧牲的本質

69
00:06:39,774 --> 00:06:45,696
‎這雄性付出極大的努力
‎才獲得強大的武器

70
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
‎就算雙手很弱小，雙腳很弱小

71
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
‎就算沒有語言，皮可明白到一些事

72
00:06:55,498 --> 00:06:57,417
‎他把那些柔軟弱小的東西

73
00:06:57,917 --> 00:07:02,088
‎變成了尖牙、角和爪

74
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
‎這成就是無可取代的寶藏

75
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
‎但他仍獻出了這麼珍貴的寶藏

76
00:07:11,472 --> 00:07:17,353
‎努力、犧牲、弱小
‎結晶、打磨、寶藏

77
00:07:20,440 --> 00:07:23,693
‎他不懂任何字詞，卻都明白了

78
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
‎他第一次選擇餓著肚子而歸

79
00:07:28,030 --> 00:07:32,535
‎皮可的身體湧起一股神秘的滿足感

80
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
‎什麼？

81
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
‎-什麼？
‎-什麼？

82
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
‎怎麼了？

83
00:07:45,923 --> 00:07:50,011
‎那…那五萬人消失了

84
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
‎擠滿球場的五萬五千名神心會門生

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
‎當然一個都沒離開

86
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
‎全體門生都跪在地上

87
00:08:05,193 --> 00:08:11,157
‎他們無法忍受
‎從高處俯視他們所敬重的領袖

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
‎他們不需要命令

89
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
‎就自發跪下來

90
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
‎視線向下以示忠誠

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
‎刃牙很後悔

92
00:08:37,266 --> 00:08:40,019
‎我沒想到你會搶先一步

93
00:08:40,686 --> 00:08:44,065
‎他當時很嫉妒
‎忍不住說出這種無禮的話

94
00:08:44,732 --> 00:08:46,651
‎這位頑皮、被寵壞的領袖…

95
00:08:47,151 --> 00:08:51,531
‎誰想到他會展現出如此高尚的情操

96
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
‎他父親很驕傲

97
00:08:55,159 --> 00:08:58,329
‎雖然他們沒有血緣關係
‎卻走上了父子之路

98
00:08:59,747 --> 00:09:01,666
‎現在他回想起來，大概是那一刻

99
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
‎就是當獨步通知他
‎拳雄烈海王落敗的消息

100
00:09:07,838 --> 00:09:09,966
‎不明白的人是你

101
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
‎我再說一次

102
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
‎這就是看不起的意思！

103
00:09:16,931 --> 00:09:20,851
‎他在兒子身上察覺到前所未有的東西

104
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
‎他在嘗試改變

105
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
‎真是敗給他了

106
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
‎這改變真是太棒了

107
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
‎皮可呢？

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
‎你沒聽到嗎？

109
00:09:34,824 --> 00:09:38,869
‎從地球深處傳出的吼叫聲

110
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
‎雖然皮可看起來毫髮未傷

111
00:09:43,958 --> 00:09:48,254
‎但這是場激烈的打鬥

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,348
‎這是中國茶

113
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
‎是我泡的

114
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
‎真香

115
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
‎很好喝

116
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
‎中國茶的茶葉有經過發酵

117
00:10:18,659 --> 00:10:21,287
‎所以香氣和味道都非常濃郁

118
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
‎沒錯

119
00:10:24,832 --> 00:10:28,919
‎日本的玉露是不錯
‎不過我覺得有點不足

120
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
‎我找天為你泡一杯優質的玉露

121
00:10:33,507 --> 00:10:37,094
‎番茶、煎茶和烘焙茶都沒有發酵

122
00:10:37,595 --> 00:10:38,471
‎但都很好喝

123
00:10:39,847 --> 00:10:43,893
‎克巳，你都失去一隻手臂了
‎我明白對你說出這種話

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,854
‎是很無禮的

125
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
‎我好羨慕妳

126
00:10:52,777 --> 00:10:53,986
‎真的很煩惱

127
00:10:58,407 --> 00:11:00,034
‎我不會謙虛的

128
00:11:00,534 --> 00:11:03,871
‎靠對戰和武術而活的人都會嫉妒的

129
00:11:03,954 --> 00:11:05,289
‎就是這種對戰

130
00:11:06,791 --> 00:11:08,167
‎我必須承認這是事實

131
00:11:08,834 --> 00:11:12,046
‎不過當然不用說

132
00:11:12,546 --> 00:11:14,298
‎我一個人是辦不到的

133
00:11:14,799 --> 00:11:19,220
‎當然還有烈海王你和郭海皇…

134
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
‎還有我們在中國
‎琉球和日本的許多前輩

135
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
‎幾千年來

136
00:11:29,188 --> 00:11:32,441
‎從來沒有停止過進化

137
00:11:33,776 --> 00:11:39,699
‎數十萬、數百萬名前輩的氣息和體溫

138
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
‎而且會持續到永恆

139
00:11:43,994 --> 00:11:45,413
‎我現在感覺到

140
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
‎我只是很幸運當上了代表

141
00:11:50,292 --> 00:11:52,962
‎那場對戰是日本和中國的合作

142
00:11:57,049 --> 00:11:58,509
‎但你還是沒有贏

143
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
‎嗨

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
‎-嘿
‎-你怎能這麼說？

145
00:12:05,599 --> 00:12:06,642
‎那是…

146
00:12:07,309 --> 00:12:09,395
‎應該要說的話

147
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
‎刃牙

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
‎我雖然力氣不足，但也拼盡全力

149
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
‎我不會容許你否認

150
00:12:17,737 --> 00:12:19,947
‎那是我人生最精彩的對戰

151
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
‎你覺得你能完成我餘下的工作嗎？

152
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
‎我一定會

153
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
‎那是不可思議的景象

154
00:12:54,356 --> 00:12:56,358
‎那男人只是在走著

155
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
‎但街上的人

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,450
‎都同樣暫時停下腳步

157
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
‎但他只是在走著

158
00:13:09,580 --> 00:13:12,708
‎舉個例子，有隻年輕的黑斑羚

159
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
‎在非洲的草原上單獨行動

160
00:13:15,878 --> 00:13:16,796
‎牠很不幸

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
‎遇上一隻小獵豹

162
00:13:22,676 --> 00:13:27,014
‎牠有能力在四秒內
‎從零加速到110公里

163
00:13:27,681 --> 00:13:28,974
‎這是最頂尖的高手

164
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
‎牠真是倒霉

165
00:13:33,729 --> 00:13:37,107
‎小黑斑羚命懸一線

166
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
‎牠全身蜷縮，不能動彈

167
00:13:42,363 --> 00:13:45,574
‎這跟現在的情況一模一樣

168
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
‎沒有人知道他的名字

169
00:13:48,035 --> 00:13:51,372
‎他只是路過的陌生人

170
00:13:52,748 --> 00:13:56,377
‎他們完全不認識他

171
00:13:58,003 --> 00:14:02,132
‎體內六萬億個細胞
‎在腦袋思考前已作出反應

172
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
‎你看起來不像想打架

173
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
‎有空跟我過去嗎？

174
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
‎（巴可斯酒館）

175
00:14:22,152 --> 00:14:23,362
‎我說的話？

176
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
‎對

177
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎當我回想起來，那確是一切的源頭

178
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
‎沒有你那番話…

179
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
‎難怪誰都不想親近你

180
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
‎我不想，刃牙不想，連你父親都不想

181
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
‎我的獨子克巳

182
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
‎還會是跟以前一樣

183
00:14:55,060 --> 00:14:57,563
‎小心拿穩，慢慢倒進嘴裡

184
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
‎連貓也能變成獅子

185
00:15:15,623 --> 00:15:18,000
‎以一個公子哥兒來說

186
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
‎他的表現可說相當不錯

187
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
‎可是，愚地獨步

188
00:15:28,802 --> 00:15:32,306
‎你犯了重大的錯誤

189
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
‎你說得沒錯

190
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
‎所以你自己也知道嗎？

191
00:15:45,569 --> 00:15:49,365
‎我現在很厭惡自己

192
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
‎我太寬容了

193
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
‎喂

194
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
‎請問什麼事？

195
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
‎波特艾倫的十年威士忌

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,542
‎沒問題，先生

197
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‎請問您想怎樣喝？

198
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
‎加冰？什麼都不加？

199
00:16:07,549 --> 00:16:09,051
‎把瓶子和啤酒杯給我

200
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
‎什麼？

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,900
‎他真的要用啤酒杯喝威士忌嗎？

202
00:16:24,984 --> 00:16:28,445
‎他要用啤酒杯
‎喝酒精濃度70％的威士忌？

203
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
‎你太寬容？怎麼說？

204
00:16:36,245 --> 00:16:37,454
‎沒錯

205
00:16:37,538 --> 00:16:42,292
‎我沉醉於兒子的成長而忘了自我

206
00:16:43,335 --> 00:16:46,547
‎我看到兒子迅速成長

207
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
‎看到他突飛猛進

208
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
‎我也忘了自己的職責

209
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
‎身為武術家的職責

210
00:16:57,558 --> 00:17:00,894
‎就算是父子，也絕不能寬容

211
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
‎雖然我是這樣教導其他人

212
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
‎雖然這是武術所宣稱的

213
00:17:07,818 --> 00:17:11,488
‎但我們被婆婆媽媽的成長故事
‎衝昏了頭腦

214
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
‎地上最強的空手道？

215
00:17:15,242 --> 00:17:16,827
‎真是個笑話！

216
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
‎愚地獨步

217
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
‎你現在都承認了

218
00:17:39,433 --> 00:17:41,810
‎在科羅拉多地下深處

219
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
‎一千公尺厚、不動如山的岩鹽層裡

220
00:17:47,775 --> 00:17:53,530
‎一位遠古戰士長眠了一億九千萬年

221
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
‎那東西在現代很容易就甦醒過來了

222
00:18:00,412 --> 00:18:04,416
‎獨步，你會怎麼解讀？

223
00:18:05,125 --> 00:18:07,169
‎不好意思，給我紙筆

224
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
‎好的

225
00:18:11,256 --> 00:18:12,674
‎就是這樣

226
00:18:13,175 --> 00:18:17,513
‎皮可沉睡了一億九千萬年

227
00:18:18,138 --> 00:18:20,724
‎我們能全力對戰的時間

228
00:18:20,808 --> 00:18:23,685
‎大概有50年

229
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
‎答案是…

230
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
‎三百八十萬分之一

231
00:18:29,775 --> 00:18:31,151
‎這樣啊

232
00:18:31,860 --> 00:18:34,321
‎從數學的角度來看

233
00:18:34,404 --> 00:18:40,327
‎低於三十萬分之一的機率可被視為0%

234
00:18:40,410 --> 00:18:44,331
‎換句話說
‎你可以說這種事永遠不會發生

235
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
‎這個數字…

236
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
‎不是偶然

237
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
‎這是值得炫耀的事

238
00:18:54,133 --> 00:18:57,803
‎超凡之物注意到了

239
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
‎上天說

240
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
‎這是我們能決定

241
00:19:05,060 --> 00:19:07,563
‎誰是史上最強之人的唯一機會

242
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
‎厲害！

243
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
‎這是前所未有的

244
00:19:22,536 --> 00:19:26,456
‎我連他最模糊的影像或影子
‎都想像不到

245
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
‎皮可

246
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
‎你太棒了

247
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
‎你到底是什麼？

248
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
‎我看不到全貌

249
00:19:37,759 --> 00:19:40,220
‎我親眼見過他

250
00:19:40,721 --> 00:19:42,097
‎烙印在我的腦海裡

251
00:19:43,807 --> 00:19:46,268
‎那雙超長又兇猛的手

252
00:19:47,853 --> 00:19:51,899
‎那雙腿就像快速移動的強壯彈簧

253
00:19:52,524 --> 00:19:56,403
‎那雙清澈的眼睛
‎閃爍著原始時化的光芒

254
00:19:57,529 --> 00:20:01,200
‎他的皮膚、嘴巴
‎那些過度發展的犬齒

255
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
‎還有他打架的樣子

256
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
‎但我還是

257
00:20:07,873 --> 00:20:11,585
‎無法想像他面對我

258
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
‎我設想不到

259
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
‎烈

260
00:20:23,055 --> 00:20:24,389
‎你的怪物工廠

261
00:20:24,890 --> 00:20:27,809
‎跟我預期的一樣，很簡陋

262
00:20:28,393 --> 00:20:29,228
‎你在練習嗎？

263
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
‎是我被狠狠教訓才對

264
00:20:34,441 --> 00:20:37,778
‎我根本無法跟那隻野獸相提並論

265
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
‎皮可到底是什麼東西？

266
00:20:41,782 --> 00:20:44,451
‎我不清楚，我和克巳也不知道

267
00:20:44,952 --> 00:20:48,580
‎連跟他打過架的人都不知道

268
00:20:49,164 --> 00:20:52,292
‎很遺憾，我和克巳都無法

269
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
‎激發出皮可的最大潛能

270
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
‎我快受不了了，烈

271
00:21:09,726 --> 00:21:11,228
‎你能相信嗎？

272
00:21:12,854 --> 00:21:17,901
‎我要跟一個
‎厲害得不可思議的傢伙一決勝負

273
00:21:19,319 --> 00:21:21,697
‎我們不知道他有多強大

274
00:21:21,780 --> 00:21:24,616
‎我們根本不知道他會做什麼

275
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
‎我有機會跟這傢伙對戰！

276
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
‎我看見你已準備好了

277
00:21:35,127 --> 00:21:37,170
‎我們明天聯絡德川吧

278
00:21:39,381 --> 00:21:40,924
‎簡單一點吧

279
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
‎我們明天不聯絡老爺子

280
00:21:44,344 --> 00:21:48,390
‎我一大早就親自去找皮可

281
00:21:50,809 --> 00:21:51,893
‎刃牙…

282
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
‎你可能不喜歡聽

283
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
‎但我現在看著你

284
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
‎在你身上看到了你父親的影子

285
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
‎我覺得自己好像在跟食人魔說話

286
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
‎我找你很久了，直立原人

287
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰