‎剧名：《范马刃牙》
‎醒来了！
‎站起来了！
‎还没解决掉吗？
‎馆长 快逃！
‎果然…
‎皮可啊
‎我已经满足了
‎拿去吧 我这条命！
‎不行啊！
‎那么 皮可啊
‎我的味道好吗？
‎不！
‎我会信守约定的
‎既然来了 ‎我就没想过活着从这里走出去
‎你胜利了 吃掉吧
‎不仅是我的臂 不仅是我的腿
‎不仅是我的头…
‎什么也别剩下…
‎真要让自己被吃掉吗 他这是！
‎请原谅我 皮可
‎可这已经不是恐龙时代了
‎这个约定…
‎我无法遵守！
‎这不是实弹 原谅我吧
‎独步！
‎总帅！
‎初代！
‎快让他们把枪放下！
‎老爷子啊 难道您打算…
‎让我的孩子背负一辈子的羞耻吗？
‎这是男人与男人之间…
‎克巳与皮克之间 心照不宣的约定
‎这种事由不得他人插嘴
‎既然是约定 就一定要兑现
‎时代
‎民族
‎文化
‎知性
‎在这些方面有着诸多不同的人类 ‎会做出一种同样的行为
‎在面对超越人类认知的森罗万象时
‎在直面自己无法控制的威胁时
‎人类会表现出 ‎其他生物无法模仿的伟大人性
‎在遇见爱、意志与慈悲时
‎不知何故 人类都会将手掌合拢
‎原本应该是战利品的东西
‎这一次 成了友人赠予的礼物
‎无论他多么的野性 终究是人…
‎无论他多么的原始 终究是友…
‎挑战
‎战斗
‎胜利
‎吃
‎被袭
‎迎击
‎战斗
‎胜利
‎吃
‎在那个群雄割据的时代
‎从来不会缺少食物
‎夺走对方身体 也不会感到不便
‎对手个个都是超重量级
‎没必要有任何的顾虑
‎从强大的对手那里夺取
‎他是自豪的
‎可现在…
‎有个新的敌人出现在了眼前
‎这个比自己小的敌人…
‎用小小的脚踢
‎用小小的手打
‎这个没有爪、没有牙、没有毒的弱者
‎可是他的攻击却无比强烈
‎能与那家伙的牙
‎那家伙的角
‎和那家伙的踩踏相匹敌
‎有些事不用任何语言也能明白
‎这头小小的雄兽 ‎应该是做出了某种牺牲
‎尽管他不知道“牺牲”这个词
‎可牺牲的本质 他是理解的
‎这头雄兽通过自己莫大的努力
‎获得了一件强大的武器
‎即便是那小小的手
‎即便是那小小的脚
‎不用语言交流 皮可也能明白
‎这些又软又小的东西成了…
‎牙
‎角
‎爪
‎完成了惊人的转变
‎这件无可替代的宝物
‎如此贵重的无价之宝 ‎就这样转送给了自己
‎努力、牺牲、弱小
‎结晶、研磨、宝物
‎这些词一个也不认识的他 ‎也明白了这一切
‎第一次选择了空腹而归的皮可
‎五体却充满了莫名的满足感
‎怎么了？
‎五…五…
‎五万人…
‎全消失了
‎原本坐满全场的 ‎神心会门下的五万五千人
‎自然是一个也没有离场
‎每一位门生都跪坐在地上
‎大家都不忍心
‎从高处低头看自己引以为傲的领袖
‎谁也没有说一句话
‎每个人都自觉地双膝跪地而坐
‎视线向下 以示忠心
‎而刃牙 打从心底里感到后悔
‎真没想到会被你抢先一步啊
‎出于心中的嫉妒 ‎没能控制住自己而失言了
‎这个纨绔子弟般的领袖…
‎就是这样的一个人 ‎出人意料地绽放出了如此这般的崇高
‎父亲感到无比自豪
‎并无血缘关系的父子两人 ‎踏上了同一条道
‎回想起来 可能就是在那时候
‎在得知拳雄烈海王的败北之时
‎没弄明白的人 是你才对！
‎我再说一遍
‎这就是瞧不起的意思！
‎从自己熟悉的儿子身上 ‎感觉到了一种前所未有的东西
‎这家伙要改变了…
‎青出于蓝啊
‎真是了不起的改变啊
‎皮可呢？
‎你没听到吗？
‎这个 从地底深处传来的吼声
‎皮可虽然看上去没受伤
‎可即便对他来说 ‎这也是一场很激烈的战斗了
‎这是中国茶
‎我自己调配的
‎好香啊
‎好喝
‎中国茶用的是发酵茶叶
‎所以香气与味道才尤其浓郁
‎确实很浓郁啊
‎日本的玉露也很不错
‎可对我来说还差了那么一点
‎好喝的玉露 ‎下次就让我来泡给你喝吧
‎番茶、煎茶、焙茶 ‎虽然都不是发酵茶
‎但一样很好喝
‎克巳啊
‎虽然我十分明白 ‎面对刚失去一条手臂的你
‎说这句话是非常不妥当的 但…
‎我很嫉妒你
‎简直是妒火中烧
‎我就不过分自谦了
‎任何以格斗与武术为生的人
‎都会对这场比赛羡慕不已的
‎必须承认 此言不虚
‎但是…
‎有件事是不言自明的
‎这绝非我一个人的功劳
‎烈海王 您与郭海皇两人也功不可没…
‎中国
‎琉球
‎日本
‎数千年之间 来往三国的无数先人
‎一刻也没有停止推动武术的进化
‎这是几百万…
‎几千万前辈呼吸的温润
‎如此悠久的历史
‎我现在感受到了
‎能代表这一切 是我的幸运
‎这场比赛是日中合作的结果
‎可你还是没能赢
‎嗨
‎-嘿 ‎-你说什么！
‎这句话…
‎总要有人说出来的
‎刃牙
‎虽然实力不足 但我尽了全力
‎这是谁也无法否认的
‎这是我永远无法超越的巅峰
‎怎么样？你能替我继续下去吗？
‎交给我吧
‎真是一番不可思议的光景
‎男人只是单纯地在走路罢了
‎可是 路上的行人…
‎无一例外地都立即停下了脚步
‎尽管他只是从身边走过罢了
‎这就好比
‎有一只年幼的黑斑羚
‎在非洲大草原上独自行动
‎走着走着…
‎很不巧地遇上了一只年轻力壮的猎豹
‎最高跑速110公里每小时 ‎短短四秒内便能达到冲刺速度
‎顶尖中的顶尖
‎这样的遭遇是何其的不走运
‎如此绝望的状况让其全身僵直
‎于是小斑羚一步也迈不开腿
‎此刻 完全相同的现象也正在发生
‎没人知道他的名字
‎这个今天初次遇见的 ‎仅仅是擦肩而过的男人
‎关于他的信息 众人一无所知
‎可抢在知识之前
‎六十兆个细胞先做出了反应
‎看起来 你不像是来打架的啊
‎一起去喝上一杯吧
‎（巴克斯酒吧）
‎我说的话？
‎嗯
‎回想起来 好像就是那时开始的
‎要不是您的那一番话…
‎所以才没人把你当回事啊
‎我也好 刃牙也好 就连你父亲也是
‎不然犬子克巳 可能现在还是老样子
‎请务必用嘴迎接这杯酒
‎即使小猫也有可能变成狮子
‎对于一个不学无术的顽固子弟来说
‎这已经是相当不错的成绩了
‎不过 愚地独步…
‎你这家伙犯了个重大的错误
‎正如您所说的
‎哦？你还有自知之明啊？
‎如今我对自己充满了厌恶
‎我实在是过于温柔了
‎喂
‎是！是 请问…
‎波特艾伦 十年酿的
‎遵…遵命
‎那个 您爱怎么喝？
‎加冰块？还是不加？
‎瓶子给我 再来个啤酒杯
‎用啤酒杯喝苏格兰威士忌？
‎70%酒精浓度的苏格兰威士忌 ‎他真打算倒在啤酒杯里喝？
‎“我实在是过于温柔了”？嗯？
‎是啊
‎儿子克巳的成长让我眼花缭乱
‎让我忘记了自己
‎目睹了儿子三段跳式的成长
‎见证他完成了如此大的飞跃
‎我却忘记了自己的本分
‎身为武术家的本分
‎即便是亲兄弟 也绝不能手下留情
‎向来如此教导众人的我
‎简直就是在欺骗整个武斗集团啊
‎结果大家都沉醉于 ‎听起来很美的成长故事中
‎地上最强的空手道？
‎根本是说一套做一套啊
‎愚地独步
‎你把我要说的全都说完了
‎深埋于科罗拉多地下的存在
‎在完全静止的地层之下 ‎在厚达1000米的岩盐层之下
‎长眠了整整一亿九千万年的古代战士
‎这样的东西 ‎轻而易举地就在现代被复活了
‎独步啊 你觉得解释得通吗？
‎劳烦 纸跟笔
‎是 好的
‎是这样
‎皮可沉睡的时间是一亿九千万年
‎而我们这一代人 根据个体的差异
‎能活跃的时间 差不多也就五十年
‎答案是…
‎三百八十万分之一
‎哦 是这样啊
‎从数学的角度来说
‎任何概率三十万分之一以下的事 ‎都可以被当做0%来计算
‎换句话说 这种事是不可能发生的
‎这样的数字…
‎绝非偶然
‎相当值得骄傲啊
‎引起了什么了不得的东西的注意
‎天上的谁…
‎决定谁是地球史上的最强者
‎就看今朝了
‎好厉害…
‎这种事还是头一回！
‎即便是最模糊的影子…
‎也完全没办法靠想象力创造出来
‎皮可…
‎你简直太棒了！
‎你到底是何方神圣？
‎真是深不可测啊
‎那样的身姿 我明明已经亲眼见过了
‎烧入了我的视网膜中！
‎长到异样的、狰狞的手
‎像强韧弹簧一般 动力感十足的双脚
‎蕴含着原始之火的清澈目光
‎皮肤、嘴巴、发达的犬齿
‎还有格斗时的姿态
‎可是…
‎我却见不到能跟我面对面的皮可！
‎怎么也想象不出来！
‎烈先生
‎怪物制造工厂…
‎跟我想象中的一样 挺简约的嘛
‎正练着呢？
‎更像是在反省啊
‎自己与怪物相比 实在是差得太远了
‎究竟是什么啊？这个皮可？
‎不知道 我和克巳都不知道
‎就连交手过的本人也不知道呀
‎很可惜
‎克巳也好 我也好
‎都没能让皮可把他的真本领拿出来
‎我等不及了 烈先生
‎竟然有这样的机会…
‎能让我与超乎想象的强敌 ‎酣畅淋漓地大战一场！
‎完全不知道对方有多强大！
‎完全不知道对方会做出什么来！
‎我要跟这样的家伙打架了！
‎看来你已经准备就绪了
‎明天就联系德川先生吧
‎那样也太不重视了
‎明天才联系他就太晚了
‎明天一大早…
‎我就要见到皮可本人
‎刃牙…
‎这句话你可能不愿意听
‎但看着现在的你
‎我见到的是你父亲 范马勇次郎
‎感觉就像是在跟巨魔本人说话似的…
‎我一直在找你呢 直立原始人
‎字幕翻译：丁一