1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Vstávej.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,196
Sice nerozumíš mojí řeči,
ale víš, co po tobě chci.

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Teď si to spolu pořádně rozdáme.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Nejenže mu Kvašák rozuměl,

6
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
dokonce se mu zježily vlasy.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
Najednou se začal křenit.

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
Tohle místo se mu líbilo.

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Náš samec byl nadšený.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Nemusel nikam chodit

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,640
a pořád se dělo něco úžasného.

12
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Dnes se před ním objevila…

13
00:02:24,686 --> 00:02:26,688
další fantastická hračka.

14
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
Jiná než tamta

15
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
nebo tamta…

16
00:02:32,193 --> 00:02:33,945
Takovou ještě neviděl.

17
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Co sem dorazil,

18
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
nikdo na něj nezaútočil takhle přímo.

19
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
Byl napaden se zuřivostí,

20
00:02:52,213 --> 00:02:54,424
která v něm vyvolávala nostalgii.

21
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
To jsem si mohl myslet.

22
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
I když schytáš ráno přímo do obličeje,

23
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
s tvým mozkem to očividně nic nedělá.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
Nejspíš to bude tím,

25
00:03:08,938 --> 00:03:12,192
že máš krk silný jako buvol.

26
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
A co mě zaujalo ještě víc,

27
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
jsou ty tvoje špičáky.

28
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Ani po takový šlupce se vůbec nezaviklaly.

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Jsou tak obrovské,
že bych jim měl říkat jinak.

30
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Jsou to tesáky. Očividně určené k boji.

31
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Kvašáku.

32
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Zasoutěžíme si.

33
00:03:39,177 --> 00:03:44,140
Já mám tak silný skus,
že v zubech rozdrtím i kokos.

34
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
A ty jsi podle všeho dokázal prokousnout
i to šupinaté brnění dinosaurů.

35
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Kdo z nás je asi lepší?

36
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Kvašák sice neznal jeho řeč,

37
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
ale pochopil ho tak,
jako dítě chápe svoji matku.

38
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
Byli jako dva milenci,

39
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
kteří dokážou komunikovat beze slov.

40
00:04:06,996 --> 00:04:09,916
Rozhodli se poměřit zbraně,

41
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
které reprezentovaly jejich dobu.

42
00:04:15,672 --> 00:04:16,881
Chtěli se střetnout.

43
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
Setkat.

44
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
Dotknout.

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Být spolu.

46
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Zdravím, pane Tokugawo.

47
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Pardon, že volám tak zničehonic.

48
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
To nic. Vážně?

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Zítra?

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Chceš se s ním utkat v aréně?

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Musím říct…

52
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
že jsi idiot.

53
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
A voláš pozdě.

54
00:04:50,873 --> 00:04:51,833
Cože?

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,171
Hele, Baki,

56
00:04:57,714 --> 00:05:02,593
řeknu ti, kde teď jsem
a na co se zrovna dívám.

57
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Cože?

58
00:05:11,936 --> 00:05:13,604
Poslyš, Baki,

59
00:05:13,688 --> 00:05:16,357
tuhle příležitost jsi propásl!

60
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Co se děje, Baki?

61
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jacku!

62
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Jak ponižující.

63
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Co se stalo?

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Taková ostuda.

65
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jacku!

66
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
On mu sežral kus obličeje!

67
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jacku…

68
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
On se směje! Tohle je rozhodně smích.

69
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
I když má půlku obličeje pryč.

70
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
I když mu ho Kvašák sežral,

71
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
podle všeho to nevzdal.

72
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jacku!

73
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
No teda! To bylo fakt něco.

74
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Takhle to vypadá,
když se do toho Jack opře.

75
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Vymrštil do vzduchu
dokonce i dvěstěkilového Kvašáka.

76
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
To jsou ty Jackovy šlupky!

77
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
To bylo…

78
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
dost jiné.

79
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
Hodně lidí už ode mě
schytalo ránu do brady.

80
00:07:22,692 --> 00:07:24,193
Cítil jsem, jak praskají.

81
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Kvašákovo tělo
je ale na úplně jiný úrovni!

82
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Jako by už jenom jeho čelist
vážila 200 kilo.

83
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Když to řeknu jinak, aktivoval jsem
všechny svaly, kosti i dech.

84
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
Využil jsem všechny svoje schopnosti,
abych ho praštil co nejsilněji.

85
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
Kvašákovou lebkou to ale vůbec neotřáslo.

86
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Jeho mozek se ani nehnul!

87
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jacku…

88
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Proč ho ten úder neodrovnal?

89
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Co to?

90
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Začal jsem ten zápas sledovat
ještě předtím, než jste dorazil.

91
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Teď ale není vhodná chvíle na to,
abyste obdivoval Kvašákovu odolnost.

92
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Cože?

93
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
No jo… ten postoj.

94
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Nedivím se, že si ho pamatujete.

95
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Zaujal ten samý bojový postoj,

96
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
jako když skoncoval
s tím mistrem kung-fu, Recuem.

97
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Podle všeho
ho ten Jackův úder pořádně nadchl.

98
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Můžeme se na to dívat i tak,

99
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
že mu stačily pouhé dva údery,

100
00:08:46,400 --> 00:08:49,237
aby Kvašáka přiměl bojovat ze všech sil.

101
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Už je to tady!

102
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
On je sám?

103
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
No teda! On ho vymrštil až tamhle?

104
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Chybí mu kus obličeje.

105
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Látky, kterými se Jack dopoval,
byly očividně efektivní.

106
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Ačkoliv uletěl patnáct…
teda spíš dvacet metrů vzduchem,

107
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Kvašák už se zase zvedal.

108
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
Když to Baki sledoval,

109
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
došlo mu, že propásl skvělou příležitost.

110
00:09:52,925 --> 00:09:55,177
Když mu to skutečně došlo,

111
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
zasáhla ho vlna lítosti.

112
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Řekni, borče…

113
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Tak co? Co si o nás myslíš?

114
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Řekl bys,
že moderní člověk nějak pokročil?

115
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
No tak mluv, ty borče!

116
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
To je…

117
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Tenhle zápas je…

118
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
No tak co?

119
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
Cítíš to samý, co já?

120
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Víš, o čem teď přemýšlím?

121
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Pro co jsem žil?

122
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Dobrý jídlo, pití, ženy…

123
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
prachy, postavení, sláva…

124
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Na to všechno jsem se vykašlal.

125
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Potřebuju jen jedno.

126
00:11:00,868 --> 00:11:04,413
Stačila mi jedna věc k tomu,
abych byl spokojenej se životem.

127
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
Síla!

128
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
Nikdy nepřestanu trénovat.

129
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
I když mi hrozí, že se pomočím.

130
00:11:13,756 --> 00:11:17,968
Nacpal jsem do sebe tolik drog,
že mě to málem zabilo.

131
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Chtěl jsem být co nejmohutnější.

132
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
Prodloužili mi kosti.

133
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
Snesl jsem příšernou bolest,
jen abych mohl být vyšší.

134
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
Všechny moje tělesný procesy

135
00:11:30,648 --> 00:11:33,275
slouží k tomu,
abych získal co největší sílu.

136
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
To byl můj jediný cíl.

137
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
A teď tady reprezentuju moderní dobu.

138
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Tak co, borče?

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Co říkáš…

140
00:11:44,537 --> 00:11:45,496
na tenhle zápas?

141
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Copak nejsem skvělej protivník?

142
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Nejmodernější bojovník na světě
stál proti tomu nejstaršímu.

143
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Kvašák pocházel z dávného,
doslova pradávného období křídy.

144
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Byl to primitiv,
který nikdy nespatřil zrcadlo.

145
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
Stejně si ale rychle uvědomil,
že drží v ruce část svého těla.

146
00:12:16,068 --> 00:12:17,486
Protože cítil bolest.

147
00:12:18,988 --> 00:12:21,365
I když ho sužovala, slyšel to.

148
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Nacházel se v podzemní aréně.

149
00:12:26,078 --> 00:12:29,999
Žádné zvuky z povrchu tam nepronikly.
Bylo tam absolutní ticho.

150
00:12:31,375 --> 00:12:35,838
Jedině Kvašák v něm něco slyšel.

151
00:12:37,339 --> 00:12:40,009
Ne zvuk, ale jeho absenci.

152
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
„Zvuk.“

153
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Slyšel ticho jak v pravém uchu,
tak v tom chybějícím levém.

154
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
Na každé straně ale znělo jinak.

155
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Nenávidím ho.

156
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
To mu neprominu.

157
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
V žádném případě.

158
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Ukradl mi část těla…

159
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Tak co si myslíš
o lidech moderní doby, borče?

160
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Tohle mu neprojde!

161
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Jsme vyspělejší?

162
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Nebo jsme degenerovali?

163
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Co to bylo za zvuk?

164
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Pořád tam stojí.

165
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Na poslední chvíli uhnul.

166
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Kdy získal tuhle schopnost?

167
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Ten prach…

168
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Proč ho tu víří tolik?

169
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
A co ten zvuk? Odkud vyšel?

170
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Viděl jsi to?

171
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Jo.

172
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Pane Tokugawo, chápete, co to znamená?

173
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Ten zvuk.

174
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Uhýbá mi, aniž by se pohnul.

175
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Proč je tu tolik prachu?

176
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Co se to sakra děje?

177
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Je blízko! Teď už ho určitě zasáh…

178
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Zase ten samý zvuk!

179
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Já minul!

180
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Ty jo…

181
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Ani se nehnul.

182
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Vím, že se mi ho podařilo podkopnout!

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
To přece není možné!

184
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Podle všeho právě sledujeme…

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Už zase ten samej zvuk.

186
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
…techniku, kterou Kvašák používal
v období křídy.

187
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Cože? Co to sakra bylo?

188
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Aha. Už tomu rozumím.

189
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Tak to je fakt k popukání.

190
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Útočil jsem
tak rychle a silně, jak to jen šlo.

191
00:14:54,935 --> 00:14:57,855
Myslel jsem si,
že na to nedokázal reagovat,

192
00:14:57,938 --> 00:15:00,941
a proto se ani nepohnul.

193
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
To ale byla blbost.

194
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Nejenže se pohnul,

195
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
vyhnul se všem těm mým ničivým útokům,
a ani se u toho nezapotil.

196
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Aby toho nebylo málo, odrazil se od zdi,
která byla 10 metrů za ním,

197
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
aby se mohl vrátit na stejný místo
a tvářit se povýšeně.

198
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
A já jsem to vůbec nepostřehl.

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Ani podruhý!

200
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
To je fakt k popukání.

201
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Kdysi jsem slyšel tenhle příběh.

202
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Řekněme, že by člověk
musel zápasit s kočkou v kleci.

203
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Ta má hromadu zbraní, který lidem chybí,

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
jako jsou například drápy,
tesáky nebo reflexy.

205
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Jejími největšími přednostmi

206
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
jsou ale její rychlost a koordinace.

207
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
V těchto dvou věcech
se člověk s kočkou nemůže měřit.

208
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Takže si s ní beze zbraně neporadí,

209
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
přestože je desetkrát těžší.

210
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
A o to tady právě jde!

211
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Kvašák se pohybuje tak rychle,

212
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
že to ti dinosauři se svými reflexy
nemohli zaznamenat.

213
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
To je to jeho tajemství!

214
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Takže když zvládnu bojovat s ním,

215
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
dokázal bych porazit
i všechny ty dinosaury.

216
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Bože, nikdy jsem tě o nic nežádal.

217
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Teď tě ale snažně prosím,
abys mě ho nechal porazit…

218
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Je po všem.

219
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Prohlašuje se za vítěze.

220
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Protože doopravdy vyhrál.

221
00:17:41,643 --> 00:17:43,604
To si dělá srandu.

222
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
Důstojný soupeř je zároveň dobrý přítel.

223
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
Bojovali, dokud někdo nevyhrál.

224
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
A sotva jejich zápas skončil,
musí se rozloučit.

225
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Protože vítěz…

226
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
sežere poraženého.

227
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
To snad není pravda.

228
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
To mně je tady do pláče.

229
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Nejdřív mořský král Recu,

230
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
potom Kacumi Oroči

231
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
a teď Jack.

232
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Všechny jsem je strašně obdivoval.

233
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Pane Tokugawo,

234
00:18:19,223 --> 00:18:22,643
teď nemáme čas na to,
abyste propadal sentimentalitě.

235
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

236
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Cože?

237
00:19:05,602 --> 00:19:07,771
- Co to?
- Co?

238
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Kdysi dávno…
tak dávno, že už si to nikdo nepamatuje,

239
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
když byl Kvašák ještě malý kluk,

240
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
poprvé ho napadl nepřítel,
který byl menší než on.

241
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
Nakonec ho sice zabil,

242
00:19:30,627 --> 00:19:32,754
ale pořád to byl dost protivný tvor.

243
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Kvašák si pak urval kousek
z jeho rozmáčknutého těla

244
00:19:39,219 --> 00:19:40,053
a ten snědl.

245
00:19:41,346 --> 00:19:46,310
V tu chvíli rozkousl medový váček
a jeho ústa naplnila svůdná, sladká chuť.

246
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
A pak se to stalo.

247
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Přišel šok.

248
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Zničehonic ho cítil v celé puse.

249
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Bylo to mnohem horší než pouhá bolest.

250
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Jeho ústa se najednou proměnila v sopku,

251
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
co začala chrlit lávu.

252
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
I když měl malou pusu,

253
00:20:09,666 --> 00:20:12,961
cítil v ní obrovský žár.

254
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
Měl pocit, že proskákal celý les.

255
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
V určitém okamžiku
přestal být schopný pohybu.

256
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Tehdy si pořádně zapamatoval,

257
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
že někteří tvorové jsou nesmrtelní.

258
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
A tenhle muž byl jedním z nich.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Kvašák si byl jistý,
že i v tomhle stavu pořád dokáže bojovat.

260
00:20:41,990 --> 00:20:45,327
Vířily v něm všelijaké vzpomínky a pocity.

261
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
Nějak takhle by to vypadalo,

262
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
kdyby je vyjádřil slovy.

263
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Nic takového samozřejmě neudělal.

264
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Pouze se mu to mihlo hlavou.

265
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
Prostě se posadil.

266
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
Ani si nekousl.

267
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
Cože? Jack je očividně v bezvědomí.

268
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Je to sice nezdolná bestie,

269
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
ale v tomhle stavu už určitě nic nezmůže.

270
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
Tak proč se teda Kvašák stáhl?

271
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Čeho se zalekl?

272
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Co se to tu děje?

273
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Nedělejte to!

274
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Pořád se neprobral…

275
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Kdyby se Kvašák nezastavil a dotkl se ho,

276
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
Jack by mu
oběma prostředníčky prorazil bubínky

277
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
a nejspíš i přetnul míchu.

278
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Kdyby k tomu fakt došlo,
dopadl by ten zápas naopak.

279
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
Mohla za to buněčná paměť.

280
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
I v bezvědomí

281
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
Jack dokázal všechny pořádně „vyfakovat“.

282
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová