1
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Op med dig.

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Du forstår måske ikke sprog,
men du forstår mig, ikke?

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Nu er det os to.

4
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Han forstod fuldstændigt.

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
Hans hår rejste sig.

6
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Han brød ud i et smil.

7
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
"Rart. Det her sted er rart."

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Hannen var glad.

9
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Når han bliver her,

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
sker der vidunderlige ting.

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Og i dag er der kommet
et utroligt fantastisk stykke legetøj.

12
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Der er anderledes end de to her.

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Han havde aldrig set den type før.

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Ikke siden han kom her…

15
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
…havde han mødt så direkte kontakt.

16
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Det var den slags vildskab,
der bragte nostalgiske minder tilbage.

17
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Ligesom jeg tænkte.

18
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Selv når du får et slag i ansigtet,

19
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
er der ingen antydning
på effekt på din hjerne.

20
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Det er sikkert, fordi din opbygning
og sejhed er lig med en vandbøffels.

21
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Men det, der interesserer mig endnu mere,

22
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
er dine hjørnetænder.

23
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Selv efter det slag
har de ikke bevæget sig.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
De er alt meget større
end normale hjørnetænder.

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
De er hugtænder. De er tydeligvis våben.

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Pickle.

27
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Lad os gå til biddet.

28
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Min bidekraft har udviklet sig så meget,
at jeg kan bide i en kokosnød.

29
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
Dine hugtænder bed igennem
dinosaurernes skjold i din tid.

30
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Hvem af os er bedre?

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Selvom han ikke forstod sprog,

32
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
forstod han,
som et barn forstår sin mors hjerte.

33
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Som to elskere, der nærmer sig hinanden
uden at udveksle ord,

34
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
vil de våben, der repræsenterer
hver deres æra, støde sammen!

35
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
De ønskede det. De ønskede at mødes.

36
00:04:19,509 --> 00:04:23,304
De ønskede kontakt, at være sammen.

37
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Hallo, ældste Tokugawa.

38
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Beklager det korte varsel.

39
00:04:31,354 --> 00:04:32,313
Virkelig?

40
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
I morgen?

41
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
En kamp i arenaen?

42
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Det er godt nok…

43
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
…en tåbelig og sen anmodning.

44
00:04:50,873 --> 00:04:51,833
-Hvad?
-Hvad?

45
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, jeg fortæller dig,
hvor jeg er lige nu, og hvad jeg ser.

46
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Det er løgn!

47
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, du er for sent på den!

48
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Hvad er der galt, Baki?

49
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

50
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Hvor ydmygende.

51
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Hvad er der?

52
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Hvor skammeligt.

53
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack!

54
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Hans ansigt er blevet ædt!

55
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

56
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Han smiler helt sikkert!

57
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Selvom hans ansigt er revet af!

58
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Selvom hans ansigt er ædt,

59
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
har han ikke givet op!

60
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jack!

61
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Wow. Se lige der!

62
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Det er et godt slag fra Jack!

63
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Det sendte Pickles kæmpe krop
på 200 kilo på en flyvetur.

64
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Det er et godt slag fra Jack!

65
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Denne følelse…

66
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Den er anderledes.

67
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
Tidligere har jeg slået på mange kæber.

68
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
Jeg har knust mange kæber.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Men Pickles er helt anderledes!

70
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Det er, som om hans kæbe alene
vejer 200 kilo.

71
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Selvom jeg brugte alle mine muskler,
mine knogler, mit åndedræt,

72
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
alle mine evner på mit bedste slag,

73
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
kunne jeg ikke skabe
en rystelse i Pickles kranie.

74
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Pickles hjerne har ikke bevæget sig!

75
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack…

76
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Hvorfor slog det ham ikke ud?

77
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Jeg har set på kampen, siden før du ankom.

78
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Det er ikke nu, vi skal blive overraskede
over Pickles robusthed.

79
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Hvad?

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Åh, den stilling…

81
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Naturligvis husker du den.

82
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Det er kampstillingen,

83
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
der øjeblikkeligt knuste
den kinesiske kung-fu-mester, hr. Retsu.

84
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Det slag, hr. Jack slog ham med
for et øjeblik siden, har opmuntret ham.

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
En anden måde at se på det er,

86
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
at hr. Jack har fyret op
under Pickle efter blot to slag.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Nu kommer det!

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Er han alene?

89
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Hov! Er han blevet kastet helt derop?

90
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Hans ansigt var revet af.

91
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Det var tydeligt,
dopingen havde nået maksimal effekt.

92
00:09:40,204 --> 00:09:42,415
Selvom han blev kastet 15…

93
00:09:42,498 --> 00:09:46,877
Nej, 20 meter,
var Pickle allerede ved at rejse sig.

94
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Mens han så på,

95
00:09:50,506 --> 00:09:52,800
forstod Baki, at han kom for sent.

96
00:09:52,883 --> 00:09:55,678
Forståelsen forvandledes til realisering.

97
00:09:55,761 --> 00:09:58,472
Realiseringen forvandledes til smerte.

98
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Du, mester…

99
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Hvad siger du, mester?

100
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Har vi moderne mennesker, vi udviklet os?

101
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Sig frem, mester!

102
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Det er…

103
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Denne kamp er…

104
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Kan du mærke det, mester?

105
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Kan du mærke, hvad jeg tænker?

106
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Hvad har jeg levet mit liv for?

107
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
God mad og drikke, kvinder,

108
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
penge, status, ære…

109
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Jeg har opgivet alle de ting.

110
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Jeg har kun brug for én ting.

111
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Jeg er tilfreds med et liv
levet for én ting.

112
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
At være stærk!

113
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Jeg holdt aldrig op
med at træne, til jeg pissede i bukserne.

114
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Jeg tog stoffer, til jeg næsten døde.

115
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Jeg ville være stor.

116
00:11:21,514 --> 00:11:27,812
Ved hjælp af knogleforlængelse
fik jeg højde i bytte for intens smerte.

117
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Målet for al min biologiske aktivitet
er at opnå styrke.

118
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
For jeg har stræbt efter denne ene ting.

119
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
Og nu repræsenterer jeg den moderne æra.

120
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Så mester…

121
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
Denne kamp…

122
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Synes du ikke, jeg er egnet til den?

123
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Jack mod Pickle er en kamp
mellem det nyeste og det ældste.

124
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Han kom fra for længe siden i kridttiden.

125
00:12:05,099 --> 00:12:07,810
Selvom Pickle aldrig havde set et spejl,

126
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
forstod han straks, at det var
en del af hans krop, han havde i hånden.

127
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Det var på grund af smerten.

128
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Midt i den intense smerte hørte han det.

129
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Det er en underjordisk arena.

130
00:12:26,078 --> 00:12:29,999
Den er lukket af fra overfladestøjen.
Den er lydløs.

131
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
Her, hvor ikke en eneste lyd hørtes,
hørte Pickle det.

132
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Ikke en lyd, men stilhedens lydløshed.

133
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
"Lyd."

134
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Stilheden i højre øre.
Stilheden i hans forsvundne venstre øre.

135
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
Stilheden i hvert øre var forskellig.

136
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Had.

137
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Utilgiveligt.

138
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
Helt utilgiveligt.

139
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Den mand, der stjal en del af mig…

140
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Du, mester. Vi moderne mennesker…

141
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Han kan ikke tilgives!

142
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Er vi blevet bedre?

143
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Eller er vi forværret?

144
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
Hvad er den lyd?

145
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Han rørte sig ikke.

146
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Han undveg i sidste sekund.

147
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Har han udviklet den evne?

148
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Den støvsky…

149
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Hvorfor er den så tyk?

150
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Hvor kom den lyd fra?

151
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
-Så du det?
-Jeg så det.

152
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Tokugawa, forstår du, hvad det betyder?

153
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Den lyd.

154
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Undvige uden at bevæge sig.

155
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Alt det støv.

156
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Hvad fanden sker der?

157
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Jeg er tæt på! Jeg får ham…

158
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Der er den lyd igen.

159
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Jeg missede!

160
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Hov!

161
00:14:06,929 --> 00:14:08,848
Han har ikke flyttet sig.

162
00:14:08,931 --> 00:14:12,518
Jeg fejede begge ben væk under ham!

163
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Det er umuligt!

164
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Det ser ud til, at vi ser…

165
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Og der er den lyd igen.

166
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
Det er Pickles trick fra kridttiden!

167
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Hvad fanden er det?

168
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Nu forstår jeg. Så dét er, hvad det er.

169
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Det er helt morsomt.

170
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Mine slag var de stærkeste og hurtigste.

171
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Jeg troede, at Pickle ikke kunne reagere
hurtigt nok og ikke kunne flytte sig.

172
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Vær ikke dum!

173
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Ikke alene flyttede han sig,

174
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
han undveg de mægtige slag,
jeg uddelte med overmåde energi.

175
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Desuden brugte han væggen
ti meter bag sig som bande

176
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
og vendte tilbage,
hvor han begyndte og så selvtilfreds ud.

177
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
Og jeg så det ikke engang,

178
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
to gange!

179
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Hvor morsomt.

180
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Jeg hørte engang denne historie.

181
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Lad os sige, at et menneske og en kat
skulle kæmpe i et bur.

182
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
En kat har mange våben,
som mennesker mangler,

183
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
som kløer, hugtænder, reflekser.

184
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Men størst af alt er
dens motoriske koordinering og fart.

185
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
To aspekter,
hvor mennesker er langt underlegne.

186
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Så uden våben
kan mennesker ikke opveje det.

187
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Selvom mennesket er meget tungere end den.

188
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
Det er det, det handler om!

189
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Det betyder,
at Pickle bevægede sig med en fart,

190
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
der aldrig kunne matches
af dinosaurernes reflekser.

191
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Sådan er det.

192
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Så at kæmpe mod den fyr

193
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
er som at kunne besejre
alle de dinosaurer!

194
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Gud, for første gang
beder jeg dig om en tjeneste.

195
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Lad mig vinde…

196
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Det er ovre.

197
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Han påkalder sig sejr.

198
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Fordi han vandt.

199
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Det mener du ikke.

200
00:17:45,147 --> 00:17:47,775
En værdig modstander er en god ven.

201
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
De mødes, kæmper, og sejren afgøres.

202
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
Og så snart det er forbi, må de skilles.

203
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Fordi sejrherren æder taberen.

204
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Det er da løgn!

205
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Jeg får lyst til at græde.

206
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Først Kaiou Retsu,

207
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
så Katsumi Orochi,

208
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
og nu Jack.

209
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Det er alle mænd, jeg beundrer.

210
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Hr. Tokugawa, det er ikke tid
til at hengive sig til sentimentalitet.

211
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

212
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
For længe siden, længere end længe siden,

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
da Pickle stadig var barn,

214
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
blev han angrebet af en fjende,
der var mindre end ham for første gang.

215
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Til sidst dræbte han
det irriterende væsen.

216
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Pickle tog det knuste væsen

217
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
og åd det.

218
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
I hans mund sprang dens honningsæk

219
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
og fyldte hans mund
med fortryllende sødme.

220
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Så skete det.

221
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Et chok.

222
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Et pludseligt chok
spredte sig i hans mund.

223
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
En følelse meget værre end smerte.

224
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Som om hans mund pludselig var en vulkan,

225
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
der flød magma fra.

226
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Selvom hans mund var lille,

227
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
var den brændende varme i den meget stor.

228
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
Han sprang rundt.

229
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
Han mistede evnen til at bevæge sig.

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Han indprentede sig,

231
00:20:30,229 --> 00:20:32,731
at nogle ting ikke dør,
selvom de er dræbt.

232
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Denne mand var en af de ting.

233
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Selv nu var han sikker på,
at denne mand havde noget tilbage.

234
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Det var de minder
og følelser, der vaktes i Pickle.

235
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
Hvis der blev sat ord på,

236
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
ville de være dette.

237
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Naturligvis var de ikke ord.

238
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Naturligvis var de en kortvarig tanke.

239
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Han satte sig ned uden at æde ham.

240
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
Hvad? Det er tydeligt,
at han er bevidstløs.

241
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Uanset hvor meget et bæst Jack er,

242
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
kan han ikke komme igen i den tilstand.

243
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
Hvorfor trak Pickle sig?

244
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Hvad er han bange for?

245
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Hvad kan det være?

246
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Lad være!

247
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Selv når han er bevidstløs…

248
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Hvis Pickle havde fortsat og rørt Jack,

249
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
ville hans langfingre
nok have gennemboret begge Pickles ører

250
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
og skåret hans rygmarv over.

251
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Hvis det skete, ville sejren være vendt.

252
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Det var cellehukommelse,
han havde indprentet sig.

253
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
Selvom Jack er bevidstløs,

254
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
kan han give verdens største fuckfinger.

255
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin