1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Σήκω όρθιος.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Κι ας μην καταλαβαίνεις τη γλώσσα μου,
καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Θα το κάνουμε εμείς οι δύο.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Εκείνος καταλάβαινε απόλυτα.

6
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
Τα μαλλιά του ήταν σηκωμένα.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Έσκασε ένα χαμόγελο.

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
"Ωραίο. Αυτό το μέρος είναι ωραίο ".

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Το αρσενικό είχε ξετρελαθεί.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Παραμένοντας απλώς εδώ,

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
συμβαίνουν θαυμάσια πράγματα.

12
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Και σήμερα πάλι, κατέφτασε
ένα απίστευτα φανταστικό παιχνίδι.

13
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Είναι διαφορετικό από εκείνο.
Διαφορετικό και από το άλλο.

14
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Από τότε που ήρθε εδώ…

16
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
δεν είχε αντιμετωπίσει
τέτοια ευθεία επίθεση.

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Ήταν ένα είδος αγριότητας που
ξύπνησε μέσα του νοσταλγικές αναμνήσεις.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Όπως το περίμενα.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Ακόμα κι όταν δέχεσαι χτύπημα
κατευθείαν στο πρόσωπο,

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
δεν έχει καμία επίδραση στον εγκέφαλό σου.

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Αυτό θα συμβαίνει επειδή η διάπλασή σου
και η αντοχή σου είναι σαν νεροβούβαλου.

22
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει
ακόμα περισσότερο

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
είναι αυτοί οι κυνόδοντές σου.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Παρά τη γροθιά μου, δεν έχουν μετακινηθεί.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Είναι πολύ μεγάλοι
για να 'ναι συνηθισμένα δόντια.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Είναι σαν χαυλιόδοντες. Κανονικά όπλα.

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Πικλ.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Να δώσουμε δαγκωνιές.

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Έχω τόση δύναμη στη γνάθο
που μπορώ να κάνω κομμάτια μια καρύδα.

30
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
Τα δόντια σου τρυπούσαν τη θωράκιση
των δεινοσαύρων στην εποχή σου.

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Ποιος έχει τα καλύτερα;

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Χωρίς να κατανοεί τη γλώσσα,

33
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
καταλάβαινε όπως ένα βρέφος
την καρδιά της μητέρας.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Όπως δύο εραστές που έρχονται κοντά
χωρίς να ανταλλάσσουν λέξεις,

35
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
πως τα όπλα τους από διαφορετικές εποχές
επιθυμούσαν να συγκρουστούν!

36
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
Ήθελαν να συγκρουστούν.

37
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
Να συναντηθούν.

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
Ήθελαν να ενωθούν.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Θέλω να σμίξω μαζί σου.

40
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Γεια, Ευγενή Γέροντα.

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Συγγνώμη που το ζητώ εσπευσμένα.

42
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Μάλιστα. Αλήθεια;

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Αύριο;

44
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Μάχη στην αρένα;

45
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Αυτό είναι σίγουρα…

46
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
ένα ανόητο και αργοπορημένο αίτημα.

47
00:04:50,873 --> 00:04:51,833
-Πώς;
-Πώς;

48
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Μπάκι, κάτσε να σου πω
πού ακριβώς είμαι τώρα και τι βλέπω.

49
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Αστειεύεστε!

50
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Μπάκι, άργησες πάρα πολύ, πανάθεμά σε!

51
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Τι συμβαίνει, Μπάκι;

52
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Τζακ!

53
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Είναι ταπεινωτικό.

54
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Τι συνέβη;

55
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Είναι εξευτελιστικό.

56
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Τζακ!

57
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Φαγώθηκε το πρόσωπό του!

58
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Τζακ…

59
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Χαμογελάει. Αναμφίβολα χαμογελάει!

60
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Παρόλο που το πρόσωπό του έχει ξεριζωθεί!

61
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Αν και είναι φαγωμένο το πρόσωπό του,

62
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
δεν το έχει βάλει κάτω καθόλου!

63
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Τζακ!

64
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Πω πω! Τι ήταν αυτό!

65
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Να μια σωστή γροθιά απ' τον Τζακ!

66
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Εκσφενδόνισε το γιγάντιο σώμα του Πικλ
που ζυγίζει 200 κιλά στον αέρα.

67
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Αυτή είναι σωστή γροθιά απ' τον Τζακ!

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Αυτή η αίσθηση…

69
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Δεν είναι η ίδια.

70
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
Στο παρελθόν, έχω χτυπήσει πολλά σαγόνια.

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
Έχω σπάσει πολλά σαγόνια.

72
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Μα του Πικλ είναι εντελώς διαφορετικό!

73
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Σαν να ζυγίζει 200 κιλά
το σαγόνι του μόνο.

74
00:07:36,747 --> 00:07:41,419
Με άλλα λόγια, παρόλο που χρησιμοποίησα
όλους τους μυς, τα κόκαλα, την πνοή μου,

75
00:07:41,502 --> 00:07:46,048
όλες τις δυνάμεις μου στο έπακρο
για να ρίξω την καλύτερή μου γροθιά,

76
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
ούτε ρίγος δεν διαπέρασε
το κρανίο του Πικλ.

77
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Ο εγκέφαλος του Πικλ
δεν κινήθηκε ούτε στο ελάχιστο!

78
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Τζακ…

79
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Γιατί δεν τον έβγαλε νοκ άουτ
αυτό το χτύπημα;

80
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Αμάν!

81
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Παρακολουθώ αυτήν τη μάχη
πολύ πριν έρθετε εσείς.

82
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Δεν είναι η στιγμή να εκπλαγεί κανείς
με την ανθεκτικότητα του Πικλ.

83
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Πώς;

84
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Αυτή η στάση…

85
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Ασφαλώς και τη θυμάστε.

86
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Αυτή είναι η στάση μάχης

87
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
που συνέτριψε ακαριαία
τον Κινέζο δάσκαλο κουνγκ φου, κο Ρέτσου.

88
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Η γροθιά που του έριξε ο κύριος Τζακ
πριν λίγο τον έχει διεγείρει.

89
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Ένας άλλος τρόπος να το δει κανείς είναι

90
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
ότι ο κύριος Τζακ ώθησε τον Πικλ στα άκρα
μετά από δύο μόλις γροθιές.

91
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Σου 'ρχεται!

92
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Είναι μόνος;

93
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Πω πω! Εκσφενδονίστηκε εκεί πάνω;

94
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Το πρόσωπό του είχε σκιστεί.

95
00:09:36,075 --> 00:09:39,370
Ήταν σαφές ότι το ντοπάρισμα
είχε το μέγιστο αποτέλεσμα.

96
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Αν και εκσφενδονίστηκε 15… Όχι, 20 μέτρα,

97
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
ο Πικλ είχε ήδη αρχίσει να σηκώνεται.

98
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Καθώς παρακολουθούσε,

99
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
ο Μπάκι κατάλαβε πως είχε αργήσει.

100
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Αυτό μετατράπηκε σε συνειδητοποίηση.

101
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Η συνειδητοποίηση μετατράπηκε σε πόνο.

102
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Που λες, αφεντικό…

103
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Γιατί δεν μου λες, αφεντικό;

104
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Εμείς οι σύγχρονοι άνθρωποι
έχουμε εξελιχθεί;

105
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Πες μου, αφεντικό!

106
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Αυτή είναι…

107
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Αυτή η μάχη είναι…

108
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Λοιπόν, αφεντικό, το νιώθεις;

109
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Το νιώθεις αυτό που σκέφτομαι;

110
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Τι έχω βάλει σκοπό στη ζωή μου;

111
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Καλό φαγητό, καλό ποτό, γυναίκες,

112
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
χρήματα, κύρος, δόξα…

113
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Τα έχω εγκαταλείψει όλα αυτά.

114
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα.

115
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Είμαι ικανοποιημένος
με το να ζω για ένα μόνο πράγμα.

116
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Να είμαι δυνατός!

117
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Δεν έπαψα να προπονούμαι,
μέχρι που έφτασα σε σημείο ακράτειας.

118
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Πήρα τόσα πολλά αναβολικά,
που παραλίγο να πεθάνω.

119
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Ήθελα να αυξήσω το μέγεθός μου.

120
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
Με την επιμήκυνση οστών,

121
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
απόκτησα ύψος
με αντάλλαγμα έντονους πόνους.

122
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Όλη μου η βιολογική δραστηριότητα
έχει στόχο να αποκτήσω δύναμη.

123
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Γι' αυτό μόνο το πράγμα έχω πασχίσει.

124
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
Και τώρα εκπροσωπώ τη σύγχρονη εποχή.

125
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Οπότε, αφεντικό…

126
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Γι' αυτήν…

127
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
τη μάχη…

128
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Δεν θεωρείς πως έχω τα προσόντα;

129
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Ο Τζακ εναντίον του Πικλ είναι μια μάχη
ανάμεσα στην εξέλιξη και ό,τι πιο αρχαίο.

130
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Ήρθε από τα βάθη της κρητιδικής περιόδου.

131
00:12:05,099 --> 00:12:08,102
Αν κι ο πρωτόγονος
δεν είχε δει ποτέ καθρέφτη,

132
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
κατάλαβε γρήγορα ότι αυτό που κρατούσε
ήταν μέρος του σώματός του.

133
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Κι αυτό εξαιτίας του πόνου.

134
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Και παρά τον έντονο πόνο, το άκουγε.

135
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Αυτή είναι μια υπόγεια αρένα.

136
00:12:26,078 --> 00:12:29,999
Είναι απομονωμένη από τους θορύβους
της επιφάνειας. Απόλυτη νέκρα.

137
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
Σ' αυτό το μέρος όπου δεν ακούγεται
ο παραμικρός ήχος, ο Πικλ κάτι άκουγε.

138
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Όχι κάποιον ήχο, αλλά τη νέκρα της σιωπής.

139
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
"Ήχος".

140
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Τη σιωπή στο δεξί του αυτί.
Τη σιωπή στο κομμένο αριστερό αυτί.

141
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
Η σιωπή σε κάθε αυτί ήταν διαφορετική.

142
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Μίσος.

143
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Ασυγχώρητο.

144
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
Απολύτως ασυγχώρητο.

145
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Αυτός ο άντρας που έκλεψε ένα κομμάτι μου…

146
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Για πες, αφεντικό.
Εμείς οι σύγχρονοι άνθρωποι…

147
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Δεν μπορεί να συγχωρεθεί!

148
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Έχουμε βελτιωθεί;

149
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Ή έχουμε εκφυλιστεί;

150
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Τι είναι αυτός ο ήχος;

151
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Δεν κουνήθηκε.

152
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Την απέφυγε τελευταία στιγμή.

153
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Έχει αναπτύξει τέτοια ικανότητα;

154
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Αυτό το σύννεφο σκόνης…

155
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Γιατί έχει τόση σκόνη;

156
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Αυτός ο ήχος…
Από πού προέρχεται αυτός ο ήχος;

157
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Το είδες αυτό;

158
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Το είδα.

159
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Κύριε Τοκουγκάουα,
καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

160
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Αυτός ο ήχος.

161
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Απέφυγε χωρίς να κουνηθεί ούτε εκατοστό.

162
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Όλη αυτή η σκόνη.

163
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Τι στον διάολο συμβαίνει;

164
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Είμαι κοντά! Σίγουρα θα τον πετύχω…

165
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Να τος αυτός ο ήχος πάλι.

166
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Αστόχησα!

167
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Όπα!

168
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Δεν έχει κουνηθεί.

169
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Ξέρω ότι του τσάκισα και τα δύο πόδια!

170
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Αυτό είναι αδύνατο!

171
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Φαίνεται ότι αυτό που βλέπουμε…

172
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Να τος πάλι αυτός ο ήχος.

173
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
Αυτή είναι κίνηση του Πικλ από τότε,
από την κρητιδική περίοδο!

174
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Πώς; Τι; Τι διάολο είναι αυτό;

175
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Τώρα κατάλαβα. Ώστε περί αυτού πρόκειται.

176
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Αυτό είναι πάρα πολύ αστείο.

177
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Οι γροθιές μου ήταν όσο πιο ισχυρές
και γρήγορες γινόταν.

178
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Υπέθεσα πως ο Πικλ δεν θα αντιδρούσε
αρκετά γρήγορα ούτε θα κουνιόταν χιλιοστό.

179
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Μην είσαι χαζός!

180
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Όχι μόνο κινήθηκε πάνω από χιλιοστό,

181
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
απέφυγε τις δυνατές γροθιές που εξαπέλυσα
και είχε και απόθεμα ενέργειας.

182
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Επιπλέον, χρησιμοποίησε τον τοίχο
δέκα μέτρα πίσω του σαν ελατήριο

183
00:15:17,833 --> 00:15:21,337
και γύρισε και στάθηκε εκεί που ήταν,
γεμάτος αυταρέσκεια.

184
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
Κι εγώ δεν μπορούσα καν
να το δω να συμβαίνει,

185
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
δύο φορές!

186
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Εντελώς εξωφρενικό.

187
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Άκουσα κάποτε μια ιστορία.

188
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Ας πούμε ότι ένας άνθρωπος και μια
γάτα έπρεπε να παλέψουν σ' ένα κλουβί.

189
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
H γάτα έχει πολλά όπλα
που οι άνθρωποι δεν διαθέτουν,

190
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
όπως νύχια, δόντια, αντανακλαστικά.

191
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Αλλά κυρίως, ο κινητικός συντονισμός
και η ταχύτητα

192
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
είναι δύο τομείς
όπου οι άνθρωποι είναι πολύ κατώτεροι.

193
00:16:00,834 --> 00:16:04,380
Χωρίς όπλο, οι άνθρωποι
δεν μπορούν να καλύψουν τη διαφορά.

194
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Ακόμα κι αν ο άνθρωπος
είναι δεκάδες φορές βαρύτερος.

195
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
Περί αυτού πρόκειται!

196
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Δηλαδή, ο Πικλ κινούνταν με ταχύτητα

197
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
που δεν συγκρινόταν
με τα αντανακλαστικά των δεινοσαύρων.

198
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Αυτό είναι!

199
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Άρα η μάχη με αυτόν τον τύπο

200
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
είναι αντίστοιχη με το να συντρίψεις
όλους τους δεινόσαυρους!

201
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Θεέ μου, για πρώτη φορά,
σου ζητώ μια χάρη.

202
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Σε παρακαλώ… άσε με να νικήσω…

203
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Τελείωσε.

204
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Πανηγυρίζει τη νίκη.

205
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Γιατί όντως κέρδισε.

206
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Θα αστειεύεσαι.

207
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Ένας άξιος αντίπαλος είναι καλός φίλος.

208
00:17:48,442 --> 00:17:50,861
Συναντιούνται, παλεύουν
και κρίνεται η νίκη.

209
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
Και μόλις τελειώσει, πρέπει να χωρίσουν.

210
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Γιατί ο νικητής τρώει τον ηττημένο.

211
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Θα αστειεύεστε.

212
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Εγώ πρέπει να βάλω τα κλάματα.

213
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Πρώτα ο Σι Κινγκ Ρέτσου,

214
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
μετά ο Κατσούμι Ορότσι,

215
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
και τώρα ο Τζακ.

216
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Είναι όλοι άντρες που θαυμάζω.

217
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Κύριε Τοκουγκάουα,
δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς.

218
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Μπάκι!

219
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
-Πώς;
-Τι;

220
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Πολύ καιρό πριν… αμέτρητα χρόνια πριν,

221
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
όταν ο Πικλ ήταν ακόμα νεαρός,

222
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
του επιτέθηκε ένας εχθρός
μικρότερος από αυτόν για πρώτη φορά.

223
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Τελικά, σκότωσε αυτό το ενοχλητικό πλάσμα.

224
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Ο Πικλ έκανε κομμάτια το λιωμένο ον,

225
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
και το έφαγε.

226
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
Μέσα στο στόμα του έσπασε ο μελιστόμαχος,

227
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
γεμίζοντας το με μια μαγική γλύκα.

228
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Και μετά συνέβη.

229
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Ένα σοκ.

230
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Ένα ξαφνικό σοκ
που εξαπλώθηκε στο στόμα του.

231
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Αυτή η αίσθηση
ήταν πολύ χειρότερη από τον πόνο.

232
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Λες και το στόμα του
έγινε ξαφνικά ηφαίστειο

233
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
και σκόρπιζε μάγμα.

234
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Αν και το στόμα του ήταν μικρό,

235
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
η καυτή φλόγα που έκαιγε μέσα του
ήταν πολύ πιο μεγάλη.

236
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
Είναι σίγουρος ότι χοροπηδούσε.

237
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
Δεν θυμάται πότε,
μα έχασε την ικανότητα να κινείται.

238
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Χαράχτηκε μέσα στο μυαλό του,

239
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
ότι κάποια πλάσματα
δεν πεθαίνουν κι ας σκοτωθούν.

240
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Αυτός ο άντρας ήταν ένα από αυτά.

241
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Ακόμα και σ' εκείνη την κατάσταση,
ο άνδρας αυτός είχε ακόμα ζωή.

242
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Αυτές οι αναμνήσεις και τα συναισθήματα
αναστάτωσαν τον Πικλ.

243
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
Αν μπορούσε να τα εκφράσει,

244
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
έτσι θα το έκανε.

245
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Φυσικά, δεν έγινε με λόγια.

246
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Φυσικά, ήταν μια στιγμιαία σκέψη.

247
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Κάθισε χωρίς να τον φάει.

248
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
Πώς; Είναι προφανές ότι είναι αναίσθητος.

249
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Όσο κι αν είναι ο Τζακ είναι θηρίο,

250
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
δεν μπορεί να αντεπιτεθεί
σε τέτοια κατάσταση.

251
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
Γιατί αποσύρθηκε ο Πικλ;

252
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Τι φοβήθηκε;

253
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Τι μπορεί να είναι;

254
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Μη!

255
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Αν και είναι αναίσθητος…

256
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Αν ο Πικλ είχε συνεχίσει
και είχε αγγίξει τον Τζακ,

257
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
τα μεσαία δάχτυλά του
θα είχαν τρυπήσει τα αυτιά του Πικλ

258
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
και μάλλον θα διέλυαν τον μυελό του.

259
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Αν συνέβαινε αυτό,
θα είχε ανατραπεί το αποτέλεσμα.

260
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Ήταν η κυτταρική μνήμη
που 'χε χαράξει ο ίδιος.

261
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Ακόμα και αναίσθητος,

262
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
ο Τζακ μπορούσε να αρθρώσει
το πιο ηχηρό "Άντε γαμήσου".

263
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου