1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Levántate.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
No entiendes el lenguaje,
pero me comprendes, ¿verdad?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Vamos a hacerlo.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Lo entendió a la perfección.

6
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
Se le erizó el pelo.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Esbozó una sonrisa.

8
00:02:09,712 --> 00:02:12,048
"Bien. Este sitio está bien".

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
El macho estaba encantado.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Solo con quedarse aquí,

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
suceden cosas maravillosas.

12
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
Y hoy, de nuevo,

13
00:02:24,686 --> 00:02:26,688
ha llegado un juguete fantástico.

14
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
No es como este.

15
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
Ni como este.

16
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Nunca había visto a nadie igual.

17
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Desde que había llegado…

18
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
no se había topado

19
00:02:43,621 --> 00:02:45,290
con un contacto tan directo.

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
Era el tipo de furia

21
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
que le traía recuerdos nostálgicos.

22
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Justo lo que imaginaba.

23
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Cuando recibes
un golpe directo en la cara,

24
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
no hay indicios
de que te afecte al cerebro.

25
00:03:06,895 --> 00:03:12,066
Será porque tu constitución y resistencia
son iguales a las de un búfalo de agua.

26
00:03:13,318 --> 00:03:16,070
Pero lo que más me interesa

27
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
son esos caninos.

28
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
No se han movido un ápice tras el golpe.

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Son demasiado grandes
para llamarlos "dientes".

30
00:03:26,873 --> 00:03:27,832
Son colmillos.

31
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
Está claro que son armas.

32
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Pickle.

33
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Demos unos bocados.

34
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Tengo la mandíbula tan desarrollada
que puedo hacer trizas un coco.

35
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
Tus colmillos mordían el caparazón
de los dinosaurios de tu época.

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
¿Cuáles serán mejores?

37
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Aunque no entendía el lenguaje,

38
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
lo entendía
como un bebé entiende a su madre.

39
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Como dos amantes
que se acercan sin intercambiar palabras,

40
00:04:06,996 --> 00:04:10,041
las armas que representan
cada una de sus eras

41
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
querían enfrentarse.

42
00:04:15,672 --> 00:04:16,881
Querían enfrentarse.

43
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
Querían conocerse.

44
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
Querían unirse.

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Querían estar juntos.

46
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
Hola, noble anciano.

47
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Perdón por avisar así.

48
00:04:31,354 --> 00:04:32,313
¿En serio?

49
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
¿Mañana?

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
¿Una pelea en el estadio?

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Está claro que es…

52
00:04:45,159 --> 00:04:50,331
una petición estúpida y tardía.

53
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, ¿por qué no te digo
dónde estoy y qué estoy viendo?

54
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
¡Venga ya!

55
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
Baki,

56
00:05:13,688 --> 00:05:16,357
¡llegas demasiado tarde!

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
¿Qué pasa, Baki?

58
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
¡Jack!

59
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Menudo palo.

60
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
¿Qué ha pasado?

61
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Qué vergüenza.

62
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
¡Jack!

63
00:06:13,706 --> 00:06:17,001
¡Le ha comido la cara!

64
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

65
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Está sonriendo. ¡No hay duda!

66
00:06:43,778 --> 00:06:46,322
¡Aunque le haya arrancado la cara!

67
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Aunque le haya comido la cara,

68
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
¡no se ha rendido!

69
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
¡Jack!

70
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
¡Hala! ¡Increíble!

71
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
¡Menudo puñetazo le ha dado Jack!

72
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Ha lanzado por los aires
el cuerpo de 200 kilos Pickle.

73
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
¡Eso sí que es un puñetazo de Jack!

74
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Esta sensación…

75
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
es diferente.

76
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
En el pasado, he dado muchos puñetazos.

77
00:07:22,650 --> 00:07:24,318
He aplastado muchas mandíbulas.

78
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Pero ¡la de Pickle
es completamente diferente!

79
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Es como si solo su mandíbula
pesara 200 kilos.

80
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
En otras palabras, aunque he usado
mis músculos, mis huesos, mi aliento

81
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
y mis capacidades al máximo
para lanzar mi mejor puñetazo,

82
00:07:47,133 --> 00:07:50,553
no le he hecho cosquillas
al cráneo de Pickle.

83
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
¡El cerebro de Pickle
no se ha movido ni un ápice!

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Jack…

85
00:07:56,601 --> 00:08:00,271
¿Por qué ese golpe no lo ha derribado?

86
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Llevo viendo esta pelea
desde antes de que llegara usted.

87
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
No es momento de sorprenderse
de la resistencia de Pickle.

88
00:08:19,665 --> 00:08:21,042
Esa pose…

89
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Claro que se acuerda.

90
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Esa es la pose de lucha

91
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
que destrozó al maestro
de kung-fu chino, Retsu.

92
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
El puñetazo que le dio Jack
hace un momento lo ha provocado.

93
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
Otra forma de verlo es

94
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
que Jack ha llevado al límite
a Pickle con solo dos golpes.

95
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
¡Aquí viene!

96
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
¿Está solo?

97
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
¡Hala! ¿Lo ha lanzado ahí arriba?

98
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
Tenía el rostro desgarrado.

99
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Estaba claro que el dopaje
estaba surtiendo efecto.

100
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
Aunque voló 15…

101
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
No, 20 metros,

102
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
Pickle ya empezaba a levantarse.

103
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Al verlo,

104
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Baki entendió que llegaba tarde.

105
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Eso se transformó en iluminación.

106
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
La iluminación se transformó en dolor.

107
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
A ver, jefe…

108
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
¿Por qué no me lo dices, jefe?

109
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
¿Los humanos modernos hemos evolucionado?

110
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
¡Dímelo, jefe!

111
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Esto es…

112
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Esta pelea es…

113
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Jefe, ¿lo sientes?

114
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
¿Sientes lo que estoy pensando?

115
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
¿A qué he dedicado mi vida?

116
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
Buena comida,

117
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
buena bebida,

118
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
mujeres,

119
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
dinero,

120
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
estatus, gloria…

121
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
He abandonado todas esas cosas.

122
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Solo necesito una cosa.

123
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Estoy satisfecho
con una vida dedicada a una sola cosa.

124
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
¡Ser fuerte!

125
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
Nunca he dejado de entrenar,

126
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
hasta llegar al punto de la incontinencia.

127
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Me he dopado casi hasta la muerte.

128
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Quería crecer.

129
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
Gracias al alargamiento óseo,

130
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
conseguí crecer
a cambio de un dolor intenso.

131
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Toda mi actividad biológica
es para ganar fuerza.

132
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Me he esforzado solo por eso.

133
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
Y ahora represento a la era moderna.

134
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Así que, jefe…

135
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Esta…

136
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Pelea…

137
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
…¿no me crees apto?

138
00:11:52,878 --> 00:11:54,255
Jack contra Pickle es

139
00:11:54,922 --> 00:11:57,675
una pelea entre lo moderno y lo antiguo.

140
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Él viene de mucho tiempo atrás,
del período Cretáceo.

141
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
Aunque Pickle nunca había visto un espejo,

142
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
entendió enseguida

143
00:12:11,355 --> 00:12:13,691
que aquello era una parte de su cuerpo.

144
00:12:16,068 --> 00:12:17,361
Era por el dolor.

145
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
En medio del intenso dolor, lo oyó.

146
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Es un estadio subterráneo.

147
00:12:26,203 --> 00:12:28,664
Está aislado del ruido de la superficie.

148
00:12:29,373 --> 00:12:30,291
No se oye nada.

149
00:12:31,375 --> 00:12:35,755
En este lugar donde no se oye
ni un solo ruido, solo Pickle lo oyó.

150
00:12:37,339 --> 00:12:40,009
No era un sonido,
sino el silencio absoluto.

151
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
"Sonido".

152
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
Silencio en su oído derecho.
Y en su desaparecido oído izquierdo.

153
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
El silencio en cada oído era distinto.

154
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Odio.

155
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Imperdonable.

156
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
Completamente imperdonable.

157
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
El hombre que me ha robado una parte…

158
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
Dime, jefe.

159
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
¿Los humanos modernos…

160
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
¡No puede perdonárselo!

161
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
…hemos mejorado?

162
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
¿O nos hemos deteriorado?

163
00:13:14,627 --> 00:13:15,461
¿Y ese sonido?

164
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
No se ha movido.

165
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Lo ha esquivado al final.

166
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
¿Este tío ha desarrollado esa habilidad?

167
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Esta nube de polvo…

168
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
¿Por qué hay tanto?

169
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Ese sonido…
¿De dónde ha salido ese sonido?

170
00:13:33,813 --> 00:13:34,772
¿Lo has visto?

171
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Lo he visto.

172
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Señor Tokugawa,
¿entiende lo que significa esto?

173
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Ese sonido.

174
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Lo ha esquivado
sin moverse ni un centímetro.

175
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Todo este polvo.

176
00:13:48,953 --> 00:13:50,996
¿Qué coño está pasando?

177
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
¡Estoy cerca! Conseguiré que…

178
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Aquí está ese sonido otra vez.

179
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
¡He fallado!

180
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
¡Ostras!

181
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
No se ha movido.

182
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
¡Le he levantado los pies!

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
¡No puede ser!

184
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Parece que lo que vemos es…

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Y ahí está ese sonido otra vez.

186
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
Es el movimiento de Pickle de esa época,
¡un movimiento del Cretáceo!

187
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué coño es eso?

188
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Ahora lo pillo.

189
00:14:44,091 --> 00:14:46,260
Así que es eso.

190
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Me meo de la risa.

191
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Mis puñetazos eran
los más fuertes y rápidos.

192
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Creía que Pickle no reaccionaría a tiempo
y no podría moverse ni un centímetro.

193
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
¡No seas imbécil!

194
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
No solo se movió más de un centímetro,

195
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
sino que esquivó los fuertes golpes
que solté con energía de sobra.

196
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Es más, usó la pared
que estaba a diez de él como un muelle

197
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
y volvió al punto de partida,
con aire engreído.

198
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
Y yo no he sido capaz de verlo,

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
¡por dos veces!

200
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Me parto de risa.

201
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Una vez me contaron una historia.

202
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Un humano y un gato
tuvieron que luchar en una jaula.

203
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
El gato tiene muchas armas
de las que carecen los humanos:

204
00:15:46,111 --> 00:15:49,865
las garras, los colmillos y sus reflejos.

205
00:15:50,449 --> 00:15:52,826
Pero, sobre todo,

206
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
su coordinación motora y su velocidad.

207
00:15:56,580 --> 00:16:00,668
Dos aspectos
en los que los humanos son muy inferiores.

208
00:16:00,751 --> 00:16:03,837
Sin un arma,
los humanos no pueden compensarlo.

209
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Aunque el humano pesa
docenas de veces más que ellos.

210
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
¡Eso es lo que pasa!

211
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Es decir, Pickle se movía
con una velocidad

212
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
que jamás podría igualar
a los reflejos de los dinosaurios.

213
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
¡Eso es!

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,986
Así que luchar contra este tipo

215
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
¡es lo mismo
que derrotar a todos esos dinosaurios!

216
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Dios, por primera vez, te pido un favor.

217
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
Por favor…

218
00:16:38,038 --> 00:16:39,999
Por favor, déjame ganar…

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Se acabó.

220
00:17:26,670 --> 00:17:28,630
Está proclamando la victoria.

221
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
Porque ha ganado.

222
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
No me lo puedo creer.

223
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
Un rival respetable es un buen amigo.

224
00:17:48,442 --> 00:17:50,235
Se conocen, luchan y uno gana.

225
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
Y en cuanto termine, deben separarse.

226
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Porque el vencedor

227
00:17:56,492 --> 00:17:57,868
se come al perdedor.

228
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
No puede ser.

229
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
¡Yo sí que quiero llorar!

230
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Primero el Rey del Mar, Retsu,

231
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
luego Katsumi Orochi

232
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
y ahora Jack.

233
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Todos son hombres a los que admiro.

234
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Señor Tokugawa,

235
00:18:19,723 --> 00:18:22,643
no es momento de ponerse sensibles.

236
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
¡Baki!

237
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Hace mucho… más que mucho,

238
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
cuando Pickle aún era un adolescente,

239
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
por primera vez, le atacó
un enemigo más pequeño que él.

240
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
Al final, mató

241
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
a la molesta criatura.

242
00:19:34,173 --> 00:19:37,801
Pickle descuartizó al ser aplastado

243
00:19:39,219 --> 00:19:40,053
y se lo comió.

244
00:19:41,346 --> 00:19:43,682
En su boca, su saco de miel estalló,

245
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
llenándole la boca
de una dulzura hechizante.

246
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Entonces sucedió.

247
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Un impacto.

248
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Un impacto repentino
se extendió por su boca.

249
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Esta sensación
era mucho peor que el dolor.

250
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Era como si su boca fuera un volcán

251
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
que lanzaba magma.

252
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Aunque su boca era pequeña,

253
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
el calor abrasador
que ardía en su interior era mucho mayor.

254
00:20:15,339 --> 00:20:17,341
Saltó por todas partes.

255
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
No sabía cuándo,
pero perdió la capacidad de moverse.

256
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Se le quedó grabado

257
00:20:30,229 --> 00:20:32,731
que algunas cosas
no mueren al asesinarlas.

258
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Este hombre era una de ellas.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Incluso en ese estado,
sabía que a este hombre le quedaba algo.

260
00:20:41,990 --> 00:20:45,285
Esos recuerdos y sentimientos
se agitaron en su interior.

261
00:20:45,827 --> 00:20:49,498
Si se expresaran con palabras, sería así.

262
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Por supuesto, no eran palabras.

263
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Por supuesto,
eran un pensamiento momentáneo.

264
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
Se ha sentado

265
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
sin comérselo.

266
00:21:05,055 --> 00:21:08,308
¿Qué? Es obvio que está inconsciente.

267
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Por muy bestia que sea Jack,

268
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
no puede contraatacar en este estado.

269
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
Entonces,

270
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
¿por qué se ha retirado Pickle?

271
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
¿Qué le ha asustado?

272
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
¿Qué puede ser?

273
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
¡Para!

274
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Incluso estando inconsciente…

275
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Si Pickle hubiera seguido
y hubiera tocado a Jack,

276
00:21:56,273 --> 00:21:59,860
sus dedos le habrían perforado
las dos orejas a Pickle

277
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
y es probable
que le hubieran seccionado la médula.

278
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Si eso hubiera pasado,
el resultado sería el contrario.

279
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Era un recuerdo celular que tenía grabado.

280
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Aunque estaba inconsciente,

281
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
Jack podía impartir
el "jódete" más poderoso del mundo.

282
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla