1
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Nouse.

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Et ehkä ymmärrä kieltä,
mutta ymmärrät minua.

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Nyt käydään hommiin.

4
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
Hän ymmärsi täysin.

5
00:02:03,998 --> 00:02:07,877
Hiukset nousivat pystyyn. Hän virnisti.

6
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
"Mukavaa. Tämä paikka on mukava."

7
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Uros oli mielissään.

8
00:02:16,344 --> 00:02:20,306
Täällä pysyessään
hän sai kokea hienoja asioita.

9
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Tänään hän oli saanut taas
upean lelun.

10
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Erilaisen kuin ne aiemmat.

11
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Hän ei ollut nähnyt tällaista.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,574
Hän ei ollut täällä ollessaan -

13
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
saanut vastaansa näin suoraa kontaktia.

14
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Raivokkuus herätti hänessä
nostalgisia muistoja.

15
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Kuten arvelin.

16
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Vaikka sait iskun suoraan naamaan,

17
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
se ei näytä vaikuttavan aivoihisi.

18
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Sinulla taitaa olla
vesipuhvelin rakenne ja sitkeys.

19
00:03:13,318 --> 00:03:18,823
Vielä enemmän minua kiehtovat
nuo raateluhampaasi.

20
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Ne eivät liikahtaneetkaan iskustani.

21
00:03:23,203 --> 00:03:29,751
Ne eivät ole tavalliset kulmahampaat
vaan selvästi raatelua varten.

22
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Suolakurkku.

23
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Purraan kilpaa.

24
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Purentavoimani on niin kova,
että voin purra kookospähkinän palasiksi.

25
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
Sinun hampaasi läpäisivät
dinosaurusten paksun nahkan.

26
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Kummalla on paremmat?

27
00:03:54,609 --> 00:03:59,572
Vaikka hän ei ymmärtänyt kieltä,
hän ymmärsi kuin vauva äitiä.

28
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Kuin toisiaan
sanattomasti lähestyvät rakastavaiset -

29
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
nämä aikakausiensa edustajat
tahtoivat kohdata toisensa.

30
00:04:15,672 --> 00:04:20,468
Kohdata.

31
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Tulla yhteen.

32
00:04:25,056 --> 00:04:29,060
Tervehdys, mestari.
Anteeksi, tämä tulee vähän äkkiä.

33
00:04:31,354 --> 00:04:32,313
Niinkö?

34
00:04:33,022 --> 00:04:36,859
Huomennako? Ottelu areenalla?

35
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Se on kyllä -

36
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
typerä ja myöhään tuleva pyyntö.

37
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, minäpä kerron,
missä olen ja mitä näen.

38
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Ei voi olla totta!

39
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, sinä myöhästyit!

40
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Mikä hätänä, Baki?

41
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

42
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Miten nöyryyttävää.

43
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Mitä nyt?

44
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Häpeällistä.

45
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack!

46
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Hänen kasvojaan syötiin!

47
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack.

48
00:06:40,900 --> 00:06:46,406
Hän todellakin hymyilee,
vaikka kasvot on raadeltu.

49
00:06:46,489 --> 00:06:51,077
Hänen kasvojaan syötiin,
mutta hän ei luovuta!

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jack!

51
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Oho. Kappas vain.

52
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Kunnon isku Jackiltä.

53
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Suolakurkun 200-kiloinen ruho
lensi ilmaan.

54
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Jack antoi kunnon iskun.

55
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Tämä tuntuu -

56
00:07:17,770 --> 00:07:24,068
erilaiselta. Olen iskenyt
ja murskannut monia leukoja.

57
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Suolakurkku on aivan erilainen.

58
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Ihan kuin pelkkä leukakin
painaisi 200 kiloa.

59
00:07:36,747 --> 00:07:40,751
Panin kaikki lihakseni,
luuni, hengitykseni -

60
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
ja täydet kykyni tuohon lyöntiin,

61
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
mutta Suolakurkun kallo ei värähtänytkään.

62
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Hänen aivonsa eivät hievahtaneetkaan!

63
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack.

64
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Miksei isku tyrmännyt?

65
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Olen katsonut ottelua alusta asti
jo ennen kuin saavuit.

66
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Suolakurkun kestokykyä ei pidä hämmästyä.

67
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Tuo asento.

68
00:08:22,001 --> 00:08:28,049
Muistat varmasti tuon hyökkäysasennon.

69
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
Kungfumestari Retsu
kukistui siitä kertalaakista.

70
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Jackin antama isku
sai Suolakurkun vireeseen.

71
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Voisi sanoa,

72
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
että Jack sytytti Suolakurkun
täysiin voimiinsa vain kahdella iskulla.

73
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Täältä pesee!

74
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Onko hän yksin?

75
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Oho, lensikö hän tuonne ylös?

76
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Naama oli raadeltu.

77
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Doping näytti toimivan täydellä teholla.

78
00:09:40,204 --> 00:09:46,877
Suolakurkku oli lentänyt 20 metrin päähän
mutta oli jo tokenemassa.

79
00:09:48,087 --> 00:09:52,383
Sitä katsoessaan
Baki ymmärsi myöhästyneensä.

80
00:09:52,925 --> 00:09:58,472
Ymmärrys muuttui oivallukseksi
ja oivallus tuskaksi.

81
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Kuulehan, senpai.

82
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Kerropa, senpai.

83
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Onko nykyihminen kehittynyt?

84
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Kerropa, senpai.

85
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Tämä on…

86
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Tämä ottelu on…

87
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
No, senpai, tunnetko sen?

88
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Tunnetko ajatukseni?

89
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Mille olen omistanut elämäni?

90
00:10:42,266 --> 00:10:45,728
Hyvä ruoka ja juoma, naiset.

91
00:10:46,687 --> 00:10:50,524
Raha, status, kunnia.

92
00:10:52,568 --> 00:10:57,615
Olen hylännyt sen kaiken.
Tarvitsen vain yhtä asiaa.

93
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Minulle riittää yksi tavoite elämässä.

94
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Olla vahva!

95
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Treenaan vaikka inkontinenssiin asti.

96
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Käytin aineita, joihin meinasin kuolla.

97
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Halusin kasvaa valtavaksi.

98
00:11:21,514 --> 00:11:27,812
Luita pidentämällä sain
lisää pituutta kovalla tuskalla.

99
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Kaikki biologinen toimintani
tähtää voimaan.

100
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Se on ollut ainoa tavoitteeni.

101
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
Olen nyt nykyajan edustaja.

102
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
No, senpai…

103
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Tämä…

104
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Ottelu…

105
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Enkö sovikin tehtävään?

106
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Jack vastaan Suolakurkku.
Kehityksen ja muinaisuuden kohtaaminen.

107
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Hän tuli kaukaa
menneisyydestä liitukaudelta.

108
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
Suolakurkku ei ollut nähnytkään peiliä.

109
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
Silti hän ymmärsi nopeasti
pitelevänsä palaa omasta kehostaan.

110
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Se johtui kivusta.

111
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Hän kuuli sen tuskasta huolimatta.

112
00:12:23,033 --> 00:12:29,999
Maanalainen areena on eristetty melusta.
Se on äänetön.

113
00:12:31,375 --> 00:12:35,755
Täällä, missä ei kuulu ääntäkään,
Suolakurkku yksin kuuli sen.

114
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Ei ääntä vaan hiljaisuuden äänettömyyden.

115
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
"Ääni."

116
00:12:42,511 --> 00:12:48,976
Hiljaisuus kuulosti erilaiselta oikeassa
ja revityssä vasemmassa korvassa.

117
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Viha.

118
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
Anteeksiantamatonta.
Aivan anteeksiantamatonta.

119
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Mies oli ottanut kappaleen hänestä.

120
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
No, senpai. Me nykyihmiset.

121
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Hän ei saa sitä anteeksi!

122
00:13:08,162 --> 00:13:12,208
Olemmeko kehittyneet vai taantuneet?

123
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Mikä tuo ääni on?

124
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Hän ei liikkunut.

125
00:13:20,299 --> 00:13:24,929
Hän väisti viime hetkellä.
Onko hänellä se taito?

126
00:13:26,347 --> 00:13:29,266
Mistä tuo tomupilvi tuli?

127
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Ja mistä se ääni tuli?

128
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
Näitkö?
-Näin.

129
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Ymmärrättekö, Tokugawa,
mitä tämä tarkoittaa?

130
00:13:42,571 --> 00:13:46,742
Se ääni. Hän väisti liikahtamatta.

131
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Ja tämä tomu.

132
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Mitä hemmettiä?

133
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Nyt minä niittaan hänet!

134
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Se ääni taas.

135
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
En osunut!

136
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Hän ei liikkunut.

137
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Tiedän, että kampitin jalat alta.

138
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Mahdotonta.

139
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Taidamme olla todistamassa…

140
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Ja taas se ääni.

141
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
Suolakurkun oma erikoisuus
liitukauden ajalta.

142
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Mitä hemmettiä?

143
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
No nyt tajuan. Vai niin.

144
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Hulvatonta.

145
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Löin niin kovaa ja vauhdilla kuin pystyin.

146
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Arvelin, ettei Suolakurkku
ehtisi liikahtaakaan.

147
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Pötyä.

148
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Hän ehti liikahtaa -

149
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
ja väisti mahtavat iskuni helposti.

150
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Hän käytti kymmenen metrin päässä
olevaa seinää ponnahduslautana -

151
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
ja palasi paikalleen leuhkan näköisenä.

152
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
Enkä minä kyennyt edes näkemään sitä.

153
00:15:28,010 --> 00:15:31,597
Kahdesti! Aivan hulvatonta.

154
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Kuulin kerran erään tarinan.

155
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Kuvitellaan, että ihminen
ja kissa taistelevat häkissä.

156
00:15:41,690 --> 00:15:44,944
Raatelukynnet ja -hampaat, refleksit.

157
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
Kissalla on aseita,
joita ihmisellä ei ole.

158
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Ennen kaikkea koordinaatiokyky ja nopeus,

159
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
joissa ihminen häviää kissalle täysin.

160
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Ihminen ei siis pärjää ilman asetta,

161
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
vaikka on kymmeniä kertoja painavampi.

162
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
Tässä on kyse siitä.

163
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Suolakurkku liikkui nopeudella,

164
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
jolle dinosauruksen refleksit
eivät pärjänneet.

165
00:16:21,730 --> 00:16:27,069
Siitä tässä on kyse.
Siispä jos päihitän hänet,

166
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
päihittäisin myös dinosaurukset.

167
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Jumala, pyydän ensi kertaa palvelusta.

168
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Anna minun voittaa!

169
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Se päättyi.

170
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Hän julistaa voittaneensa.

171
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Hänhän voittikin.

172
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Ei voi olla totta.

173
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Hyvä vastustaja on kuin ystävä.

174
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
Otellaan, ja toinen voittaa.

175
00:17:51,445 --> 00:17:57,367
Sitten heidän on erottava,
koska voittaja syö häviäjän.

176
00:17:59,453 --> 00:18:03,749
Ei voi olla totta. Minuakin itkettää.

177
00:18:03,832 --> 00:18:07,628
Ensin Retsu, sitten Katsumi Orochi -

178
00:18:07,711 --> 00:18:10,422
ja nyt vielä Jack.

179
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Ihailen heitä kaikkia.

180
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Tokugawa hyvä,
nyt ei ole sopiva hetki tunteilla.

181
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

182
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Kauan sitten hamassa menneisyydessä,

183
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
kun Suolakurkku oli nuori,

184
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
hän kohtasi ensi kertaa
itseään pienemmän vihollisen.

185
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Hän sai lopulta
ärsyttävän otuksen hengiltä.

186
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Suolakurkku nyhti litistämäänsä otusta -

187
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
ja söi sen.

188
00:19:41,346 --> 00:19:46,268
Mesimaha hajosi hänen suussaan
ja täytti sen lumoavalla makeudella.

189
00:19:47,394 --> 00:19:50,189
Silloin se tapahtui. Sokki.

190
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Äkillinen sokki levisi hänen suussaan.

191
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Tunne oli kipua pahempi.

192
00:19:59,948 --> 00:20:05,287
Kuin hänen suussaan olisi ollut tulivuori,
josta suihkusi magmaa.

193
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Vaikka hänen suunsa oli pieni,

194
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
sen sisällä oleva polte tuntui valtavalta.

195
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
Hän muisti loikkineensa.

196
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
Hän ei tiennyt,
missä vaiheessa hän oli lamaantunut.

197
00:20:26,725 --> 00:20:32,272
Hän painoi mieleensä, että jotkin otukset
eivät kuole tappamallakaan.

198
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Tämä mies oli selvästi sellainen.

199
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Siinä tilassakin
hänessä oli vielä voimia jäljellä.

200
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Ne muistot ja tunteet
myllersivät Suolakurkun mielessä.

201
00:20:45,869 --> 00:20:49,998
Niin hän olisi sanonut,
jos hän olisi osannut pukea sen sanoiksi.

202
00:20:50,791 --> 00:20:57,005
Hän ei tietenkään tiennyt sanoja.
Se oli vain ohikiitävä ajatus.

203
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Hän istui syömättä.

204
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
Mitä? Jack on selvästi tajuton.

205
00:21:08,392 --> 00:21:13,855
Vaikka Jack onkin peto,
hän ei voisi panna enää vastaan.

206
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
Miksi Suolakurkku vetäytyi?

207
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Mitä hän pelkäsi?

208
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Mitähän?

209
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Älä!

210
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Vielä tajuttomanakin.

211
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Jos Suolakurkku
olisi vielä koskenut Jackiin,

212
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
tämän keskisormet
olisivat puhkaisseet Suolakurkun korvat -

213
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
ja luultavasti katkaisseet ydinjatkeen.

214
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Ottelu olisi voinut päättyä toisin.

215
00:22:07,993 --> 00:22:10,704
Se oli tallentunut hänen solumuistiinsa.

216
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Tajuttomanakin -

217
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
Jack pystyi heittämään
maailman kovimman "fuck youn".

218
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä