1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Bumangon ka.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,780
Hindi ka man makaintindi ng salita,
naiintindihan mo naman ako, di ba?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Magtutuos tayo.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Hindi lang niya 'to naintindihan.

6
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Tumindig ang balahibo niya.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Napangiti siya.

8
00:02:09,712 --> 00:02:12,257
"Magaling. Maganda rito."

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Tuwang-tuwa ang nilalang.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Sa pananatili rito,

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,598
maganda ang mga nangyayari.

12
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
At ngayong araw,
isang napakagandang laruan ang dumating.

13
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Iba 'to sa isang 'yon.
At iba rin 'to sa isang 'yon.

14
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
Ngayon lang niya nakita 'to.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Mula nang dumating siya…

16
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
hindi pa siya nakatagpo
ng ganito kadirektang lumaban.

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Ito ang uri ng kabangisan na nagpaalala
ng nagdaan sa kaniya.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,177
Sabi ko na nga ba.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Kahit direkta kang tamaan sa mukha,

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
walang ni pahiwatig
na may epekto 'to sa utak mo.

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Malamang dahil kapareho lang ng kalabaw
ang katawan at tibay mo.

22
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Pero ang mas interesante sa akin

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
ay 'yang mga ngipin mo.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Sa kabila ng suntok ko, hindi 'to gumalaw.

25
00:03:23,244 --> 00:03:26,247
Sa sobrang laki
matatawag mo 'tong "pamutol."

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Pangil sila. Malinaw na mga armas.

27
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
Pickle.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Magkagatan tayo.

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Sa sobrang inilakas ng kagat ko,
kaya kong pagpira-pirasuhin ang buko.

30
00:03:44,807 --> 00:03:50,605
Kinagat ng mga pangil mo ang pandepensa
ng mga dinosaur noong panahon mo.

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Kaninong ngipin ang mas malakas?

32
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
Kahit pa walang maintindihan,

33
00:03:57,195 --> 00:04:00,031
nauunawaan niya 'to
na tila sanggol sa ina nito.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Tila magkasintahan na lalapitan
ang isa't isa nang hindi nagsasalita,

35
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
gustong magtuos ng dalawang sandata
na kumakatawan sa kapanuhanan nila!

36
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Gusto nilang lumaban.
Gusto nilang magdikit.

37
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Magsalubungan.

38
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Gusto kitang makasama.

39
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Kumusta, Ginoong Tokugawa.

40
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Pasensiya na't ngayon lang.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Hmm. Gano'n ba?

42
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Bukas?

43
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Laban sa arena?

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Talaga namang…

45
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
katangahan at huli na ang hinihiling mo.

46
00:04:50,665 --> 00:04:51,833
-Ha?
-Ha?

47
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, bakit hindi ko sabihin sa 'yo
kung nasaan at ano ang nakikita ko.

48
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Ano'ng sinabi ninyo?

49
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, huling-huli ka na!

50
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
Bakit, Baki?

51
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Nakakahiya.

53
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Ano'ng nangyari?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Kahiya-hiya.

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Jack!

56
00:06:13,664 --> 00:06:16,959
Kinain na ang mukha niya!

57
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

58
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Nakangiti siya.
Sigurado akong nakangiti siya!

59
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Kahit na punit na ang mukha niya!

60
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Kahit kinain na ang mukha niya,

61
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
hindi pa rin siya sumusuko!

62
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
Jack!

63
00:06:59,877 --> 00:07:02,588
Aba! Tingnan mo nga naman!

64
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
'Yan ang tunay na suntok!

65
00:07:05,466 --> 00:07:09,846
Pinalipad nito kahit pa
ang 200 kilong katawan ni Pickle.

66
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
'Yan ang sinasabi kong suntok!

67
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Ang pakiramdam na 'to…

68
00:07:17,770 --> 00:07:18,896
Ibang-iba.

69
00:07:18,980 --> 00:07:24,068
Marami na akong nasuntok na panga noon.
Marami nang binaling panga.

70
00:07:25,194 --> 00:07:29,615
Pero ibang-iba ang kay Pickle!

71
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Para bang panga pa lang niya, 200 kilo na.

72
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Sa madaling salita, kahit pa ginamit ko
lahat ng muscle, buto, hininga ko,

73
00:07:41,377 --> 00:07:46,090
lahat ng kakayahan ko para pakawalan
ang pinakamalakas kong suntok,

74
00:07:47,216 --> 00:07:50,595
hindi man lang nito naalog
ang loob ng bungo ni Pickle.

75
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Hindi man lang gumalaw ang utak ni Pickle!

76
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Jack…

77
00:07:56,559 --> 00:08:00,313
Bakit hindi siya bumagsak
sa suntok na 'yon?

78
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Ha?

79
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Pinapanood ko na ang labang 'to
bago ka pa dumating.

80
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Hindi 'to panahon para mamangha
sa katatagan ni Pickle.

81
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Ha?

82
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Ang posturang 'yan…

83
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Natural, naaalala mo.

84
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
'Yan ang fighting pose

85
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
na agad tumalo sa Chinese kung-fu master
na si Mister Retsu.

86
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Ginanahan siya sa pinakawalang suntok
ni Mister Jack kanina lang.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Isa pang paraan para tingnan 'to,

88
00:08:43,189 --> 00:08:49,237
napilit ng 2 suntok lang ni Mister Jack
si Pickle na gamitin ang buong lakas niya.

89
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
Heto na!

90
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Mag-isa lang siya?

91
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Aba! Tumilapon siya ro'n?

92
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Punit ang mukha niya.

93
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Malinaw na naabot na ng droga
ang sukdulan nito.

94
00:09:40,204 --> 00:09:44,625
Kahit na tumilapon siya nang 15…
Hindi, 20 metro,

95
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
nagsimula nang bumangon si Pickle.

96
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Habang nanonood siya,

97
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
naunawaan niyang huli na siya.

98
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
Naging realisasyon ang pang-unawang 'yon.

99
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
At naging kirot ang realisasyong 'yon.

100
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Sabihin mo, boss…

101
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Bakit hindi mo sabihin, boss?

102
00:10:11,986 --> 00:10:16,532
Kaming mga modernong tao,
malaki na ba ang pinagbago namin?

103
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Sabihin mo, boss!

104
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Isa 'tong…

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Ang labang 'to…

106
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Ano, boss, nararamdaman mo ba?

107
00:10:34,634 --> 00:10:38,387
Ramdam mo ba ang nasa isip ko?

108
00:10:38,471 --> 00:10:40,848
Kung para saan ko ginugol ang buhay ko?

109
00:10:42,224 --> 00:10:45,770
Masarap na pagkain, inumin, mga babae,

110
00:10:46,604 --> 00:10:50,650
pera, katayuan, dangal…

111
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Nilimot ko lahat ng 'yon.

112
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Isa lang ang kailangan ko.

113
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Kuntento na ako sa buhay
na nakatuon lang sa iisang bagay.

114
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
Ang maging malakas!

115
00:11:08,626 --> 00:11:13,089
Hindi ako tumigil sa pagsasanay
hanggang sa makaihi o magtae man ako.

116
00:11:13,756 --> 00:11:17,968
Uminom ng droga
hanggang sa bingit ng kamatayan.

117
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Gusto kong lumaki.

118
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
Sa pagpapalaki ng buto,

119
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
tumangkad ako
kapalit ng matinding pagdurusa.

120
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Lahat ng ginawa ko
ay para makakuha ng lakas.

121
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Para sa bagay na 'to na pinagsikapan ko.

122
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
At ngayon kinatawan na ako
ng modernong panahon.

123
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Kaya boss…

124
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Ang…

125
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Labang 'to…

126
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Tingin mo ba nababagay ako rito?

127
00:11:52,878 --> 00:11:57,717
Ang laban sa pagitan ni Jack at Pickle
ay laban ng pinakabago at pinakasinauna.

128
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Nagmula pa siya sa napakatagal
nang Cretaceous period.

129
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
Kahit hindi pa nakakita
ng salamin si Pickle

130
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
nauunawaan niyang parte ng katawan niya
ang nasa palad niya.

131
00:12:16,068 --> 00:12:17,486
Dahil 'yon sa hapdi.

132
00:12:19,029 --> 00:12:21,282
Sa kabila ng hapdi, narinig niya 'to.

133
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Isa 'tong underground arena.

134
00:12:26,162 --> 00:12:29,999
Nakabukod sa ingay ng lupa sa itaas.
Walang tunog dito.

135
00:12:31,375 --> 00:12:36,046
Sa lugar na 'to na wala ni isang tunog
ang maririnig, siya lang ang nakarinig.

136
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
Hindi tunog
kundi nakabibinging katahimikan.

137
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
"Tunog."

138
00:12:42,553 --> 00:12:46,182
Ang katahimikan sa kanang tainga.
at sa nawawalang kaliwa.

139
00:12:46,974 --> 00:12:49,351
Iba ang katahimikan sa bawat tainga.

140
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Galit.

141
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Walang kapatawaran.

142
00:12:56,108 --> 00:12:57,443
Kailanman.

143
00:12:58,694 --> 00:13:01,238
Ang taong kumuha ng parte ko…

144
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Sabihin mo, boss.
Kami bang modernong mga tao…

145
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Hindi siya mapapatawad!

146
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Maganda ba ang ibinago?

147
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
O mas lumala pa kami?

148
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Ha? Anong tunog 'yon?

149
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Hindi siya gumalaw.

150
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Nagawa niyang iwasan.

151
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Natutunan na ba niya 'yon?

152
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Ang alikabok na 'to…

153
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
Bakit napakakapal?

154
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Ang tunog na 'yon… Saan galing 'yon?

155
00:13:33,813 --> 00:13:34,772
Nakita mo 'yon?

156
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Nakita ko.

157
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Mr. Tokugawa, naiintindihan mo ba
ang ibig sabihin nito?

158
00:13:42,571 --> 00:13:46,492
Ang tunog na 'yon.
Ang umiwas nang di-gumagalaw.

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Ang alikabok na 'to.

160
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Ano'ng nangyayari?

161
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Malapit na ako! Matatalo ko na siya…

162
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Ang tunog na namang 'yon.

163
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Hindi tumama!

164
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Hindi siya gumalaw.

165
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Alam kong nasipa ko ang paanan niya!

166
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Imposible 'yon!

167
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Mukhang ang nakikita natin ay…

168
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
At ang tunog na namang 'yon.

169
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
'Yan ang teknik niya sa panahong 'yon,
teknik mula sa Cretaceous period!

170
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Ha? Ha? Ano 'yon?

171
00:14:42,006 --> 00:14:46,260
Ngayon nakuha ko na. 'Yon pala 'yon.

172
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
Nakakatawa nga naman.

173
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Pinakamalakas at pinakamabilis
ang mga suntok ko.

174
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Naisip kong hindi agad makakaiwas
si Pickle at makakagalaw man lang.

175
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Kalokohan!

176
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Hindi lang siya gumalaw,

177
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
naiwasan din niya
ang malakas na suntok na pinakalawan ko.

178
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Higit pa rito, ginamit niya ang pader
sa likod niya na na parang spring

179
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
at bumalik sa dati niyang kinatatayuan
na parang siga.

180
00:15:22,254 --> 00:15:27,593
At hindi ko man lang 'yon nakita

181
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
nang dalawang beses!

182
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Katawa-tawa.

183
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Minsan ko nang narinig ang kuwento.

184
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Sabihin na nating maglalaban
ang isang tao at pusa sa isang kulungan.

185
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Maraming armas ang pusa
na wala ang mga tao,

186
00:15:46,195 --> 00:15:49,949
tulad ng kuko, pangil, at reflexes.

187
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Pero higit sa lahat,
ang motor coordination at bilis nila

188
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
ang dalawang aspekto
na di-mapapantayan ng mga tao.

189
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
Kaya kung walang armas,
di 'to kakayanin ng mga tao.

190
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Kahit pa mas mabigat nang dose-dosena
ang tao sa kanila.

191
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
Ito 'yon!

192
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Ibig sabihin, kumilos si Pickle sa bilis

193
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
na di-mapapantayan ng reflexes
ng mga dinosaur na 'yon.

194
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Ito nga 'yon!

195
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Kaya ang labanan siya

196
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
ay walang pinagkaiba sa kakayahang talunin
lahat ng dinosaur na 'yon!

197
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
O Panginoon, sa unang pagkakataon,
dinggin mo ako.

198
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Pakiusap… papanalunin mo ako…

199
00:17:22,583 --> 00:17:24,084
Tapos na.

200
00:17:26,670 --> 00:17:30,591
-Inihahayag na niyang matagumpay siya.
-Dahil panalo na siya.

201
00:17:41,643 --> 00:17:43,604
Nagbibiro ka ba?

202
00:17:45,105 --> 00:17:47,816
Mabuting kaibigan
ang karapat-dapat na kalaban.

203
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
Magtutuos sila at saka magkakaalaman.

204
00:17:51,445 --> 00:17:54,490
At oras na matapos,
kailangan nilang magpaalam.

205
00:17:54,573 --> 00:17:57,367
Dahil kakainin ng nanalo ang natalo.

206
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Kalokohan 'to.

207
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Ako 'tong gustong umiyak.

208
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Una si Sea King Retsu,

209
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
pagkatapos si Katsumi Orochi,

210
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
at ngayon si Jack naman.

211
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Lahat sila, hinahangaan ko.

212
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Mister Tokugawa, hindi 'to panahon
para magpakasentimental.

213
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

214
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
Ha?

215
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
-Hm?
-Ha?

216
00:19:13,527 --> 00:19:16,989
Matagal nang panahon…
matagal pa sa lumipas na nagdaan,

217
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
noong bata pa si Pickle,

218
00:19:22,119 --> 00:19:26,290
inatake siya sa unang pagkakataon
ng kalabang mas maliit sa kaniya.

219
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Kalaunan, nagawa niyang patayin
ang napakagulong nilalang.

220
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Pinira-piraso ni Pickle
ang durog na mga nilalang,

221
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
at kinain ito.

222
00:19:41,388 --> 00:19:46,393
Pumutok ang pulot-pukyutan sa bibig niya
at pinuno ito ng pambihirang katamisan.

223
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
At nangyari na 'yon.

224
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Kirot.

225
00:19:51,064 --> 00:19:53,692
Biglaang pagkirot
na bumalot sa bibig niya.

226
00:19:54,526 --> 00:19:58,780
Higit pa sa sakit ang naramdaman niya.

227
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Para bang biglang naging bulkan
ang bunganga niya

228
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
na bumubuga ng magma.

229
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Maliit man ang bibig niya,

230
00:20:09,666 --> 00:20:12,961
higit pa rito ang init
na nag-aalab sa bibig niya.

231
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
Sigurado siyang napalundag siya.

232
00:20:21,803 --> 00:20:24,932
Di niya alam kung kailan
pero hindi na siya makakilos.

233
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Tinatak niya 'to sa isip niya…

234
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
na may mga nagpapatuloy matapos mamatay.

235
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Siguradong isa siya sa mga 'to.

236
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Kahit pa sa lagay niyang 'yon,
sigurado siyang may tinatago pa siya.

237
00:20:41,949 --> 00:20:45,452
'Yon ang mga alaala at pakiramdam
na gumagambala kay Pickle.

238
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
Kung sasabihin,

239
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
ganoon sila.

240
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Natural na hindi 'to mga salita.

241
00:20:53,877 --> 00:20:57,297
Natural na panandalian lang 'to
sumagi sa isipan niya.

242
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Umupo siya nang hindi siya kinakain.

243
00:21:03,887 --> 00:21:08,350
Ha? Halata namang wala siyang malay.

244
00:21:08,433 --> 00:21:10,936
Gaano man kalakas si Jack,

245
00:21:11,019 --> 00:21:13,939
imposibleng makalaban pa siya
sa lagay niyang 'to.

246
00:21:14,022 --> 00:21:18,360
Kaya bakit umatras si Pickle?

247
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Ano'ng kinakatakutan niya?

248
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Ano kaya 'yon?

249
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Huwag!

250
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
Kahit na wala na siyang malay…

251
00:21:51,143 --> 00:21:55,230
Kung nagpatuloy si Pickle
at hinawakan niya si Jack,

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,985
malamang tumagos ang hinlalato niya
sa mga tainga ni Pickle

253
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
at malamang putol na
kung sakali ang medulla niya.

254
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Kung nangyari 'yon,
mababaligtad ang resulta.

255
00:22:08,076 --> 00:22:11,163
Isa 'tong cell memory
na iniukit na niya sa sarili.

256
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Kahit pa walang malay,

257
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
magagawa ni Jack ang pinakamatinding
"fuck you" sa buong mundo.

258
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot