1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Lève-toi.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Tu ne comprends pas mes mots,
mais tu vois où je veux en venir, non ?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
On va se la mettre.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Pickle comprit tout de suite.

6
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
Ses cheveux se dressèrent.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Il esquissa un sourire.

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
"Cool. Cet endroit est sympa."

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Le mâle était ravi.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Rien qu'en restant ici,

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
il se passe des choses formidables.

12
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Aujourd'hui encore,
un jouet fantastique se présente à lui.

13
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Celui-ci est différent des précédents.

14
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Il n'avait jamais vu ce type.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Depuis son arrivée…

16
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
il n'avait jamais eu
un adversaire aussi direct.

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Cette férocité lui rappela
des souvenirs nostalgiques.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Je m'en doutais.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Même avec un coup direct en pleine poire,

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
rien n'indique
que ton cerveau a subi un choc.

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Ta carrure et ta férocité
sont identiques à celles d'un buffle.

22
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Mais ce qui m'intrigue le plus,

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
ce sont tes canines.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Même après mon attaque,
elles n'ont pas bougé d'un iota.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Elles sont bien trop grandes
pour être des canines.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Ce sont des crocs, de véritables armes.

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Pickle.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Je vais te mordre.

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
J'ai entraîné ma mâchoire
au point de déchiqueter des noix de coco.

30
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
Tes crocs transperçaient l'armure
des dinosaures de ton époque.

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
On va voir qui mord le mieux.

32
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
Même dépourvu
du langage, il comprenait.

33
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
Comme un enfant comprend
le cœur de sa mère.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Comme deux amoureux
qui s'attirent sans dire un mot,

35
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
ces armes d'époques
différentes allaient s'affronter !

36
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Un duel.

37
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
Une rencontre.

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
Une union.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Une fusion.

40
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Bonjour, Noble ancien.

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Désolé d'appeler à l'improviste.

42
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Vraiment ?

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Demain ?

44
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Un combat dans l'arène ?

45
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
En fait…

46
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
c'est idiot, tu tombes mal.

47
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, je vais te décrire ce qui se passe
sous mes yeux en ce moment même.

48
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
C'est une blague ?

49
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, tu es à la bourre !

50
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Un problème, Baki ?

51
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack !

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Quelle humiliation !

53
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Que se passe-t-il ?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Quelle honte !

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack !

56
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Il s'est fait bouffer le visage !

57
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

58
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Il sourit, c'est sûr !

59
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Alors qu'il a la mâchoire arrachée !

60
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Malgré son visage déchiqueté,

61
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
il n'abandonne pas !

62
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jack !

63
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Regardez ça !

64
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Quelle patate de la part de Jack !

65
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Malgré ses 200 kilos,
Pickle s'est envolé dans les airs.

66
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
C'est l'uppercut de Jack !

67
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Cette sensation…

68
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
C'est différent.

69
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
J'ai frappé des mâchoires par le passé.

70
00:07:22,692 --> 00:07:24,068
J'en ai défoncé un paquet.

71
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Mais celle de Pickle n'a rien à voir !

72
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
C'est comme si sa mâchoire pesait
à elle seule 200 kilos.

73
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
J'ai beau avoir utilisé
tous mes muscles, mes os, mon souffle,

74
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
toutes mes capacités,
pour lancer le coup parfait,

75
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
ça n'a pas suffi
pour secouer le crâne de Pickle.

76
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Son crâne n'a pas bougé d'un millimètre !

77
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack…

78
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Ce coup aurait dû le mettre au tapis !

79
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Je suis ce combat
avant même votre arrivée.

80
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
La résistance de Pickle
n'est pas une surprise.

81
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Cette posture…

82
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Ça doit vous dire quelque chose.

83
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
C'est la posture de combat

84
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
qui a terrassé en un instant
le maître chinois du kung-fu, M. Retsu.

85
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Le coup de poing asséné
par M. Jack l'a exalté.

86
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
On peut aussi dire

87
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
qu'avec ses deux coups de poing,
Jack a forcé Pickle à tout donner.

88
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Ça vient !

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Il est seul ?

90
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Il a été projeté là-haut ?

91
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Son visage avait été arraché.

92
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Son corps dopé était
au maximum de ses capacités.

93
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Même après un vol de 15…
Non, de 20 mètres,

94
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Pickle avait déjà commencé à se lever.

95
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
En regardant la scène,

96
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Baki comprit qu'il était trop tard.

97
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Il eut une prise de conscience.

98
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Cette prise de conscience
se transforma en douleur.

99
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Dis, l'ancien…

100
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Allez l'ancien, je t'écoute.

101
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Avons-nous évolué ?
Nous, les humains modernes.

102
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Dis-moi, l'ancien !

103
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
C'est…

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Ce combat est…

105
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Alors, l'ancien, tu le sens ?

106
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Tu sens ce que je pense ?

107
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Quelle est ma raison de vivre ?

108
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
La bonne bouffe,
les bons vins, les femmes,

109
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
l'argent, le statut, la gloire…

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
J'ai renoncé à tout ça.

111
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Je n'ai qu'un objectif.

112
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Je ne vis que pour une chose.

113
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Devenir plus fort !

114
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Je n'ai jamais arrêté de m'entraîner,
au point de souffrir d'incontinence.

115
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
J'ai frôlé la mort à force de me doper.

116
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Je voulais devenir plus imposant.

117
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
Je me suis fait étirer les os.

118
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
Je suis devenu plus grand
au prix d'une douleur intense.

119
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Mon activité biologique n'a qu'un but :
acquérir de la puissance.

120
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
J'ai fait tous ces efforts pour ça.

121
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
Et maintenant,
je représente l'ère moderne.

122
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Alors, l'ancien…

123
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Ce…

124
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
combat…

125
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Tu crois que je suis à la hauteur ?

126
00:11:52,878 --> 00:11:56,340
Jack contre Pickle est
un combat entre deux mondes :

127
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
l'ancien et le nouveau.

128
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Il vient du Crétacé,
une époque très lointaine.

129
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Bien que Pickle, l'homme primitif,
n'avait jamais vu de miroir,

130
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
il comprit vite qu'il tenait
dans sa main une partie de son corps.

131
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
C'était à cause de la douleur.

132
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Malgré la douleur intense, il l'entendit.

133
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
C'est une arène souterraine.

134
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
Un lieu isolé des bruits de la surface.

135
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
Le silence total.

136
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
Dans ce vide sonore,
Pickle fut le seul à l'entendre.

137
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Pas un son, mais le bruit du silence.

138
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
"Un bruit."

139
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Le silence dans son oreille droite.
Le silence dans son oreille gauche.

140
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
Le silence était différent
dans chaque oreille.

141
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
La haine.

142
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Impardonnable.

143
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
Absolument impardonnable.

144
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Cet homme qui m'a volé une partie de moi…

145
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Dis, l'ancien. Nous, les humains modernes…

146
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Il ne peut pas être pardonné !

147
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Avons-nous évolué ?

148
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Ou avons-nous régressé ?

149
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Quel est ce bruit ?

150
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Il n'a pas bougé.

151
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Il l'a esquivé à la dernière seconde.

152
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Il a développé ce talent ?

153
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Ce nuage de poussière…

154
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
D'où sort toute cette poussière ?

155
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Ce bruit… D'où vient ce bruit ?

156
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Tu as vu ?

157
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Oui.

158
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Monsieur Tokugawa,
vous comprenez ce que ça signifie ?

159
00:13:42,571 --> 00:13:44,114
Ce bruit.

160
00:13:44,198 --> 00:13:46,742
Il a esquivé sans bouger d'un centimètre.

161
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Toute cette poussière.

162
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
C'est quoi ce bordel ?

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
J'y suis presque ! Je vais me le faire…

164
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Encore ce bruit.

165
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Raté !

166
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Il n'a pas bougé.

167
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Je suis sûr
de lui avoir fauché les jambes !

168
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
C'est impossible !

169
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Nous sommes témoins
d'une scène incroyable…

170
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Encore ce bruit.

171
00:14:26,115 --> 00:14:28,576
C'est le mouvement de Pickle de l'époque.

172
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
Il se battait comme ça au Crétacé !

173
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Putain, c'est quoi ce truc ?

174
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Je comprends. C'est ça.

175
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
La bonne blague.

176
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Mes coups étaient les plus puissants
et les plus rapides possibles.

177
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Je croyais que Pickle n'avait pas eu
le temps de réagir et de bouger.

178
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Ne sois pas con !

179
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Non seulement il a bel et bien bougé,

180
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
mais il a esquivé mes coups
les plus puissants sans se fatiguer.

181
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
En fait, il a rebondi comme un ressort
sur le mur à dix mètres derrière lui

182
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
pour revenir là où il était,
comme si de rien n'était.

183
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
Et je n'ai rien vu de tout ça,

184
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
par deux fois !

185
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
C'est hilarant.

186
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
J'ai déjà entendu une histoire pareille.

187
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Si un humain et un chat
doivent se battre dans une cage.

188
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Un chat possède beaucoup d'armes
qui manquent aux humains,

189
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
des griffes, des crocs, les réflexes.

190
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Mais surtout,
la coordination motrice et la vitesse

191
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
sont deux aspects
où le chat domine nettement l'homme.

192
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Sans arme, les humains
ne peuvent pas combler ce manque.

193
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Malgré l'énorme différence de poids.

194
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
C'est de ça qu'il s'agit !

195
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Donc, Pickle se déplaçait à une vitesse

196
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
que les réflexes des dinosaures
ne pouvaient pas suivre.

197
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
C'est donc ça !

198
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Combattre ce type

199
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
revient à vaincre tous ces dinosaures !

200
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Dieu, pour la première fois,
je vous demande une faveur.

201
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
S'il vous plaît, laissez-moi gagner…

202
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
C'est terminé.

203
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Il crie victoire.

204
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Sa victoire est indéniable.

205
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Ce n'est pas vrai !

206
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Un adversaire digne est un bon ami.

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
La rencontre, le combat, la victoire.

208
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
Et dès que c'est fini,
c'est la séparation.

209
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Car le vainqueur mange le perdant.

210
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
C'est une blague ?

211
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
C'est moi qui ai envie de pleurer !

212
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
D'abord Sea King Retsu,

213
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
puis Katsumi Orochi,

214
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
et maintenant Jack.

215
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Tous ces hommes que j'admire.

216
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Monsieur Tokugawa, ce n'est pas le moment
de se laisser aller à la sentimentalité.

217
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki !

218
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Il y a très, très longtemps,

219
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
lorsque Pickle était encore jeune,

220
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
un ennemi plus petit que lui l'attaqua
pour la première fois de sa vie.

221
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Il finit par tuer
cette créature embêtante.

222
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Pickle démembra la bête écrasée,

223
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
puis la mangea.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
La poche de miel
de la bête éclata dans sa bouche,

225
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
libérant ainsi une douceur envoûtante.

226
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Et à ce moment précis.

227
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Un choc.

228
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Une onde de choc soudaine
se propagea dans sa bouche.

229
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Une douleur
qu'il n'avait encore jamais ressentie.

230
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Comme si sa bouche était dans un volcan,

231
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
déversant du magma.

232
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Malgré la petite taille de sa bouche,

233
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
la chaleur qui brûlait à l'intérieur
lui donnait l'impression d'exploser.

234
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
Il sauta dans tous les sens.

235
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
À un moment, il se retrouva immobile.

236
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
Il grava cette expérience dans son esprit.

237
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
Certaines choses ne meurent pas
après avoir été tuées.

238
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Cet homme était l'un de ceux-là.

239
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Même dans cet état, cet homme avait
encore quelque chose en lui.

240
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Voilà les souvenirs et les sentiments
qui animaient Pickle.

241
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
S'il pouvait s'exprimer,

242
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
voilà ce qu'il dirait.

243
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Bien sûr, il n'a rien dit.

244
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
C'était une pensée momentanée.

245
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Il s'est assis sans le manger.

246
00:21:05,055 --> 00:21:08,308
C'est évident qu'il est inconscient.

247
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Jack a beau être un monstre,

248
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
il est incapable
de se défendre dans cet état.

249
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
Pourquoi Pickle a-t-il reculé ?

250
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
De quoi avait-il peur ?

251
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Alors ?

252
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Ne faites pas ça !

253
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Même inconscient…

254
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Si Pickle s'était jeté sur Jack,

255
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
ses majeurs auraient transpercé
ses deux oreilles.

256
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
Il aurait sectionné sa moelle épinière.

257
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
L'issue du combat
n'aurait pas été la même.

258
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Il avait gravé
cette pensée au fond de lui.

259
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Même inconscient,

260
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
Jack avait tenté le doigt d'honneur
le plus magistral au monde.

261
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic