1
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Ustani.

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Možda ne razumiješ jezik,
ali razumiješ mene, zar ne?

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Učinit ćemo ovo.

4
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
Savršeno je razumio.

5
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Kosa mu se nakostriješila.

6
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Počeo se ceriti.

7
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
„Lijepo. Ovo je lijepo mjesto.”

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Mužjak je bio oduševljen.

9
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Samim boravkom ovdje

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
događaju se divne stvari.

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,688
I danas je stigla
nevjerojatno fantastična igračka.

12
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
Drukčija je od ovoga.

13
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
I drukčija od ovoga.

14
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Nikad nije vidio ovakvog protivnika.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Otkad je došao ovamo…

16
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
nije naišao na tako izravan kontakt.

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Ta je žestina vratila
nostalgična sjećanja.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,177
Kako sam i mislio.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Čak i kad primiš udarac ravno u lice,

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
nema pokazatelja
da je to ikako utjecalo na tvoj mozak.

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
To je zato što su tvoja građa
i čvrstina jednake onima vodenog bivola.

22
00:03:13,193 --> 00:03:16,487
Ali ono što me još i više zanima

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
tvoji su očnjaci.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Ni nakon udarca nisu se nimalo pomaknuli.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Preveliki su da bi se
nazivali običnim zubima.

26
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
To su očnjaci. To je očito oružje.

27
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
Konzervirani.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Idemo se malo gristi.

29
00:03:39,177 --> 00:03:44,140
Imam toliko snažan ugriz
da mogu pregristi kokosov orah.

30
00:03:44,849 --> 00:03:50,605
Tvoji su očnjaci prodirali
kroz oklop dinosaura iz tvoje ere.

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,150
Čiji su bolji?

32
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
Iako nije razumio jezik,

33
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
razumio je
kao što dijete razumije majčino srce.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,912
Poput ljubavnika
koji ne razmjenjuju riječi.

35
00:04:06,996 --> 00:04:10,375
Oružja koja predstavljaju
ta dva različita razdoblja

36
00:04:10,875 --> 00:04:13,544
htjela su se sukobiti.

37
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Htjeli su se sukobiti.
Htjeli su se susresti.

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
Htjeli su se spojiti.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,471
Želim se sukobiti s tobom.

40
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Zdravo, plemenita starješino.

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Oprostite što tek sad javljam.

42
00:04:31,354 --> 00:04:32,313
Zaista?

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Sutra?

44
00:04:34,399 --> 00:04:37,151
Borba u areni?

45
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Ovo je sigurno…

46
00:04:45,159 --> 00:04:50,331
glup i zakašnjeli zahtjev.

47
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, a da ti kažem gdje sam i što vidim?

48
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Šalite se!

49
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, itekako si zakasnio!

50
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Što je bilo, Baki?

51
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Kako ponižavajuće.

53
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Što se dogodilo?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Kako sramotno.

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
Jack!

56
00:06:13,706 --> 00:06:17,293
Lice mu je pojedeno!

57
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

58
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Smiješi se. Definitivno se smiješi!

59
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Iako mu je lice otkinuto!

60
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Iako mu je lice pojedeno,

61
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
uopće nije odustao!

62
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
Jack!

63
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Opa! Vidi ti to!

64
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
To je pravi Jackov udarac!

65
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Poslao je divovsko tijelo
od 200 kg u zrak.

66
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
To je pravi Jackov udarac!

67
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Ovaj osjećaj…

68
00:07:17,770 --> 00:07:18,938
nije isti.

69
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
Udario sam mnogo vilica.

70
00:07:22,650 --> 00:07:24,318
Razbio sam mnogo vilica.

71
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Ali Konzervirani ima drukčiju vilicu!

72
00:07:30,199 --> 00:07:36,122
Kao da mu je samo vilica teška
200 kilograma.

73
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Iako sam upotrijebio
sve svoje mišiće, kosti, dah,

74
00:07:41,377 --> 00:07:46,090
sve svoje sposobnosti u punoj mjeri
da bih zadao najbolji udarac,

75
00:07:47,091 --> 00:07:51,012
nisam uspio zatresti njegovu lubanju.

76
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Njegov se mozak nije nimalo pomaknuo!

77
00:07:54,724 --> 00:07:56,100
Jack…

78
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Zašto ga taj udarac nije srušio?

79
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Gledam ovu borbu prije no što ste došli.

80
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Nije vrijeme da se čudimo
čvrstini Konzerviranog.

81
00:08:19,707 --> 00:08:21,042
Ta poza…

82
00:08:22,001 --> 00:08:24,879
Naravno, sjećate se.

83
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
To je borbena poza

84
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
koja je odmah uništila
kineskog majstora kung-fua, g. Retsua.

85
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Jackov udarac
od maloprije ga je razljutio.

86
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Na ovo možemo gledati i tako

87
00:08:43,189 --> 00:08:46,400
da je g. Jack
izvukao maksimum iz Konzerviranog

88
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
nakon samo dva udarca.

89
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Stiže!

90
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Sam je?

91
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Opa! Odbačen je skroz gore?

92
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Lice mu je bilo otkinuto.

93
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Bilo je jasno
da je doping maksimalno djelovao.

94
00:09:40,204 --> 00:09:41,539
Iako je letio 15…

95
00:09:41,622 --> 00:09:44,584
Ne, 20 metara,

96
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Konzervirani se već počeo dizati.

97
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Dok je gledao,

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Baki je shvatio da je prekasno.

99
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
To se shvaćanje pretvorilo u spoznaju.

100
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Spoznaja se pretvorila u bol.

101
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Reci mi, šefe…

102
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Zašto mi ne kažeš, šefe?

103
00:10:11,902 --> 00:10:16,616
Jesmo li mi moderni ljudi evoluirali?

104
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Reci mi, šefe!

105
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Ovo je…

106
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Ova borba je…

107
00:10:29,462 --> 00:10:33,883
Dakle, šefe, osjećaš li to?

108
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Osjećaš li o čemu razmišljam?

109
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
Za što sam živio?

110
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Za dobru hranu, dobro piće, žene,

111
00:10:46,687 --> 00:10:50,650
novac, status, slavu…

112
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Sve sam to ostavio iza sebe.

113
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
Trebam samo jedno.

114
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Zadovoljan sam svojim životom
samo zbog jedne stvari.

115
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
Zbog svoje snage!

116
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Nikad nisam prestao vježbati, čak
ni kad je došlo do inkontinencije.

117
00:11:13,756 --> 00:11:17,968
Uzimao sam lijekove dok zamalo nisam umro.

118
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Htio sam biti veći.

119
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
Produljivao sam kosti,

120
00:11:23,391 --> 00:11:27,812
stekao sam visinu u zamjenu za jaku bol.

121
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Sve moje biološke aktivnosti
usmjerene su na stjecanje snage.

122
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Težio sam samo jednoj stvari.

123
00:11:36,320 --> 00:11:40,991
Sada predstavljam moderno doba.

124
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
Dakle, šefe…

125
00:11:43,577 --> 00:11:45,579
Ova borba…

126
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Jesam li dostojan te uloge?

127
00:11:52,878 --> 00:11:58,092
Ovo je borba
između najmodernijeg i najdrevnijeg.

128
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
On potječe iz davnih,
davnih razdoblja krede.

129
00:12:05,099 --> 00:12:08,102
Iako primitivni čovjek
nikad nije vidio zrcalo,

130
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
brzo je shvatio da je ono
u njegovoj ruci dio njegova tijela.

131
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
I to zbog boli.

132
00:12:18,988 --> 00:12:21,449
Čak i uslijed snažne boli, i dalje čuje.

133
00:12:23,075 --> 00:12:25,035
Ovo je podzemna arena.

134
00:12:26,162 --> 00:12:29,999
Ovdje nema buke s površine,
nema nikakvih zvukova.

135
00:12:31,375 --> 00:12:33,919
Na mjestu gdje se ne čuje nijedan zvuk,

136
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
čuo ga je samo Konzervirani.

137
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Ne zvuk, već bezvučnost tišine.

138
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
„Zvuk.”

139
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
Tišina u desnom uhu.
Tišina u lijevom uhu kojeg nema.

140
00:12:47,099 --> 00:12:49,435
Tišina u svakom uhu bila je drukčija.

141
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Mržnja.

142
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Neoprostivo.

143
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
Apsolutno neoprostivo.

144
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Ovaj čovjek koji je ukrao dio mene…

145
00:13:01,322 --> 00:13:05,326
Reci mi, šefe, mi moderni ljudi…

146
00:13:05,993 --> 00:13:07,578
To mu ne mogu oprostiti!

147
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
…jesmo li se unaprijedili?

148
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Ili smo nazadovali?

149
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Što? Kakav je to zvuk?

150
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Nije se ni pomaknuo.

151
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Izmaknuo se u zadnji tren.

152
00:13:22,176 --> 00:13:25,304
Je li ovaj tip razvio tu vještinu?

153
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Ovaj oblak prašine…

154
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Zašto je toliki?

155
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
Taj zvuk.

156
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
Odakle dolazi taj zvuk?

157
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Jesi li vidio?

158
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Vidio sam.

159
00:13:36,190 --> 00:13:40,027
G. Tokugawa,

160
00:13:40,110 --> 00:13:42,488
razumijete li što to znači?

161
00:13:42,571 --> 00:13:44,114
Taj zvuk.

162
00:13:44,198 --> 00:13:46,742
Izbjegava udarce bez pomicanja.

163
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Sva ova prašina.

164
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Koji se vrag događa?

165
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Blizu sam! Definitivno ću ga…

166
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Ponovno taj zvuk.

167
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Promašio sam!

168
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Opa!

169
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Nije se pomaknuo.

170
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Znam da sam ga srušio!

171
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
To je nemoguće!

172
00:14:14,478 --> 00:14:17,773
Čini se da ono što gledamo…

173
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Ponovno se čuje taj zvuk.

174
00:14:26,115 --> 00:14:31,287
To je potez Konzerviranog iz tog doba,
potez iz razdoblja krede!

175
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Što? Koji je to vrag?

176
00:14:41,839 --> 00:14:43,924
Sad razumijem.

177
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
Dakle, to je to.

178
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
To je urnebesno.

179
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Moji su udarci bili najmoćniji i najbrži.

180
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Mislio sam da Konzervirani
ne može reagirati dovoljno brzo.

181
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Ne budi glup!

182
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Ne samo da se pomaknuo,

183
00:15:06,405 --> 00:15:12,077
već je izbjegao sve moje snažne udarce.

184
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Štoviše, upotrijebio je zid
deset metara iza sebe kao oprugu

185
00:15:17,708 --> 00:15:21,337
i vratio se na mjesto gdje je stajao,
izgledajući samodopadno.

186
00:15:22,171 --> 00:15:27,927
A ja to nisam ni vidio,

187
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
dvaput!

188
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Baš urnebesno.

189
00:15:32,848 --> 00:15:35,017
Jednom sam čuo ovu priču.

190
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Recimo da se čovjek i mačka
moraju boriti u kavezu.

191
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Mačka ima mnogo oružja koje ljudi nemaju,

192
00:15:46,153 --> 00:15:49,949
poput kandži, očnjaka, refleksa.

193
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Ali iznad svega,
motorička koordinacija i brzina

194
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
dva su aspekta
u kojima su ljudi daleko inferiorniji.

195
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
Dakle, bez oružja
ljudi ne mogu to nadoknaditi.

196
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Čak i ako je čovjek
mnogo puta teži od njih.

197
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
O tome je ovdje riječ!

198
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Znači, Konzervirani se kretao brzinom

199
00:16:17,559 --> 00:16:21,647
kojoj refleksi dinosaura nisu dorasli.

200
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
To je to!

201
00:16:24,483 --> 00:16:27,319
Dakle, boriti se protiv ovog tipa

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,991
isto je kao i poraziti sve te dinosaure!

203
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Bože, prvi put tražim uslugu od tebe.

204
00:16:36,787 --> 00:16:39,915
Molim te, daj da pobijedim…

205
00:17:22,624 --> 00:17:24,668
Gotovo je.

206
00:17:26,670 --> 00:17:28,630
Proglašava pobjedu.

207
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
Jer je pobijedio.

208
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
Ma šališ se.

209
00:17:45,147 --> 00:17:50,235
Dostojan protivnik dobar je prijatelj.
Sastanu se, bore se i pobjeda je odlučena.

210
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
Čim završi, moraju se rastati.

211
00:17:54,323 --> 00:17:57,451
Jer pobjednik jede gubitnika.

212
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Ma sigurno se šališ.

213
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Ja želim zaplakati.

214
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Prvo Kaiou Retsu,

215
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
zatim Katsumi Orochi,

216
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
a sada i Jack.

217
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Sve su to muškarci kojima se divim.

218
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
G. Tokugawa,

219
00:18:19,223 --> 00:18:22,643
nije vrijeme za sentimentalnosti.

220
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

221
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Davno…

222
00:19:14,653 --> 00:19:16,989
Ma davnije od davnine,

223
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
kad je Konzervirani još bio mladić,

224
00:19:22,119 --> 00:19:26,290
prvi put ga je napao
neprijatelj manji od njega.

225
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Na kraju je ubio to prilično dosadno biće.

226
00:19:34,131 --> 00:19:37,759
Rastavio je zgnječeno biće

227
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
i pojeo ga.

228
00:19:41,346 --> 00:19:44,183
U ustima mu je pukla vrećica s medom

229
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
i to mu je ispunilo usta slatkoćom.

230
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
I tad se to dogodilo.

231
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Šok.

232
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Iznenadni šok proširio mu se ustima.

233
00:19:54,526 --> 00:19:58,780
Osjećaj je bio gori od boli.

234
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Kao da su mu se usta
odjednom pretvorila u vulkan

235
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
koji izbacuje magmu.

236
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Iako su mu usta bila malena,

237
00:20:09,666 --> 00:20:12,961
vrućina koja je gorjela
u njima bila je mnogo veća.

238
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
Siguran je da je poskakivao.

239
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
Nije znao točno kada,
ali izgubio je sposobnost kretanja.

240
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
To mu se urezalo u um,

241
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
neki ne umiru ni nakon što su ubijeni.

242
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Ovaj je čovjek očito bio takav.

243
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Čak i u ovom stanju,
bio je siguran da taj čovjek nije gotov.

244
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
To su bila sjećanja i osjećaji
koji su se motali u Konzerviranom.

245
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
Da ih sroči,

246
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
to bi bilo to.

247
00:20:50,791 --> 00:20:53,377
Naravno, to nisu bile riječi.

248
00:20:53,877 --> 00:20:57,297
Naravno, bila je to trenutačna misao.

249
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Sjeo je, a nije ga pojeo.

250
00:21:06,139 --> 00:21:08,308
Očito je da je u nesvijesti.

251
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Iako je Jack prava zvjerka,

252
00:21:11,019 --> 00:21:13,981
u ovakvom stanju ne može se boriti.

253
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
Zašto se Konzervirani povukao?

254
00:21:18,443 --> 00:21:20,946
Čega se bojao?

255
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Što bi to moglo biti?

256
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Nemoj!

257
00:21:47,472 --> 00:21:50,392
Iako je u nesvijesti…

258
00:21:51,101 --> 00:21:55,230
Da je Konzervirani nastavio
i dotaknuo Jacka,

259
00:21:56,231 --> 00:22:00,402
srednjim bi mu prstima
vjerojatno probio oba uha

260
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
i najvjerojatnije oštetio medulu.

261
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Da se to dogodilo,
to bi poništilo rezultat.

262
00:22:07,993 --> 00:22:11,246
To je stanična memorija
koja je ostala u njemu.

263
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Iako je u nesvijesti,

264
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
Jack je mogao pokazati
najmoćniji srednji prst na svijetu.

265
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar