1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Kelj fel!

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
A nyelvünket talán nem érted,
de engem értesz, igaz?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Most megtesszük.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Értette. Tisztán és világosan.

6
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
Félelem költözött szívébe.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
De mosolygott is.

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
„Ez csodás. Ez a hely csodás!”

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
A hím nagyon örült.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Csak itt állt,

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
és csodás dolgokban volt része.

12
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
És ma megint egy elképesztően
fantasztikus játékszer érkezett.

13
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Más, mint az. És más, mint a másik.

14
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Még sosem látott ilyet.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Az ittléte során soha…

16
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
nem tapasztalt ilyen közvetlen támadást.

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Ez a fajta vadság
nosztalgikus emlékeket idézett fel benne.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Sejtettem.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Állon ütöttelek,

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
mégsem volt látható hatással az agyadra.

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Fogadok, azért, mert a testfelépítésed
és szívósságod felér egy vízibivalyéval.

22
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
De ami ennél is érdekesebb,

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
azok a szemfogaid.

24
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
Szemernyit sem mozdultak
az ütésem hatására.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Túl nagyok ahhoz,
hogy „tépőfogak” legyenek.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Ezek agyarak. Egyértelműen fegyverek.

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Pickle!

28
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
Legyen ez egy harapóküzdelem!

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
A harapásom annyit fejlődött, hogy
apró darabokra tépek egy kókuszdiót.

30
00:03:44,849 --> 00:03:50,355
Te az agyaraiddal átharaptad
a dinoszauruszok páncélzatát.

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Melyikünk a jobb?

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Bár nem értette a nyelvet,

33
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
átérezte, akár egy csecsemő
az anyja szívét.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Mint két szerető,
akik szótlanul közelednek egymáshoz,

35
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
a két különböző korszakot képviselő
fegyverük egymásnak készült feszülni.

36
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Össze akartak csapni. Találkozni akartak.

37
00:04:19,509 --> 00:04:20,593
Egyesülni akartak.

38
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Veled akarok lenni.

39
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Üdvözlöm, vén bölcs!

40
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Elnézést, hogy csak most szólok.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Nahát! Valóban?

42
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Holnap?

43
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Harc az arénában?

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Ez mindenképp…

45
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
egy ostoba és megkésett kérés.

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,833
- Mi?
- Hogyan?

47
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Meséljem el, hogy hol vagyok,
és éppen mit látok, Baki?

48
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Ugye csak viccel?

49
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Elkéstél, Baki!

50
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Mi a baj, Baki?

51
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Milyen megalázó!

53
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Mi történt?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Milyen gyalázatos!

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack!

56
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Megette az arcát!

57
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

58
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Mosolyog. Egyértelműen mosolyog!

59
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Annak ellenére, hogy letépték az arcát!

60
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Megették az arcát,

61
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
és ő mégsem adja fel!

62
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jack!

63
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Hűha! Micsoda látvány!

64
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Jack igazán nagyot ütött.

65
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Még Pickle hatalmas,
200 kilós teste is a levegőbe repült.

66
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Jack hatalmasat ütött.

67
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Ez az érzés…

68
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Teljesen más!

69
00:07:18,938 --> 00:07:24,068
Sok mindenkit állon vágtam már.
Sok állkapcsot összetörtem.

70
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
De Pickle teljesen más!

71
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Olyan, mintha csak
az állkapcsa is 200 kilós lenne!

72
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Vagyis bevetettem minden izmomat,
csontomat, légzéstechnikámat,

73
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
minden tudásomat,
és a legjobb ütésemet produkáltam,

74
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
de Pickle koponyája
még csak meg sem rezzent.

75
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Pickle agya jottányit sem mozdult.

76
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack!

77
00:07:56,517 --> 00:08:00,188
Miért nem ájult ki az ütéstől?

78
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Már azelőtt elkezdtem figyelni a harcot,
hogy megérkezett volna.

79
00:08:08,738 --> 00:08:13,409
Nem most kell csodálkoznunk
Pickle keménységén.

80
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Mi?

81
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Jaj, ez a harci beállás!

82
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Természetesen emlékszel.

83
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Ezzel a harci beállással

84
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
azonnal legyőzte
a kínai kungfu mestert, Retsu urat.

85
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
A Jacktől kapott ütés csak feltüzelte őt.

86
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Úgy is felfoghatjuk a dolgot,

87
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
hogy Jack mindössze két ütéssel
kihozta a maximumot Pickle-ből.

88
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Most lássuk!

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Egyedül van?

90
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Hűha! Feldobta egészen odáig?

91
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Letépte az arcát.

92
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
A dopping maximális kifejtette a hatását.

93
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Bár 15-20 métert repült,

94
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Pickle már felállt.

95
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Ezt látva

96
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
Baki rájött, hogy elkésett.

97
00:09:52,925 --> 00:09:55,052
Ez az információ felismeréssé vált.

98
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
A felismerés fájdalommá változott.

99
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Mondd, nemes ős…

100
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Miért nem felesz?

101
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Mondd csak, mi,
modern emberek, fejlődtünk?

102
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Válaszolj, nagyra becsült ős!

103
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Ez…

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Ez a harc…

105
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Érzed már, nemes ős?

106
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Érzed, mire gondolok?

107
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Hogy minek áldoztam az életemet?

108
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Jó ételek, finom italok, nők,

109
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
pénz, hatalom, dicsőség…

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Minderről lemondtam.

111
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Csak egyvalamire van szükségem.

112
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Nekem megfelel egy olyan élet,
aminek egyetlen célja van.

113
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Az, hogy erős legyek.

114
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Sosem hagytam abba a gyakorlást,
még az inkontinencia sem volt akadály.

115
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Annyi gyógyszert vettem be,
hogy majdnem belehaltam.

116
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Nagyra akartam nőni.

117
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
Csonthosszabbítással

118
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
magas lettem, bár szörnyű kínok árán.

119
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Minden biológiai aktivitásom
az erő megszerzésére irányul.

120
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Mert csak ez a célom.

121
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
Most pedig a modern kort képviselem.

122
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Szóval, nagyra becsült ős…

123
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Ez…

124
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
A küzdelem…

125
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Szerinted nem vagyok rá alkalmas?

126
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
A Jack kontra Pickle
az ultramodern és az ősi küzdelme.

127
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Pickle nagyon rég élt,
a krétakorból származott.

128
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Vademberként Pickle sosem látott tükröt,

129
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
mégis gyorsan megértette,
hogy egy testrészét tartja a kezében.

130
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
A fájdalomnak köszönhetően.

131
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
Az erős fájdalom ellenére is hallotta.

132
00:12:23,075 --> 00:12:25,035
Ez egy földalatti aréna.

133
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
El van zárva
a felszíni zajoktól. Hangszigetelt.

134
00:12:31,375 --> 00:12:35,713
Ezen a helyen, ahol egyetlen hang
sem hallható, egyedül Pickle hallotta.

135
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
Nem egy hangot, hanem a hangtalan csendet.

136
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
„Hang.”

137
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
A csendet a jobb fülében.
A csendet a hiányzó bal fülében.

138
00:12:47,057 --> 00:12:48,976
Mindkét fülben más volt a csend.

139
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Gyűlölet.

140
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
Megbocsáthatatlan.
Teljességgel megbocsáthatatlan.

141
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Ez az ember, aki ellopta egy részemet…

142
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Árulj el valamit, tisztelt ősöm!
Mi, a modern emberek…

143
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Nem bocsáthat meg!

144
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Fejlődtünk?

145
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Vagy visszaestünk?

146
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Mi? Mi ez a hang?

147
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Nem mozdult.

148
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Mégis kikerülte.

149
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Ezt a képességet fejlesztette ki?

150
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Ez a porfelhő…

151
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Miért ilyen nagy?

152
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Ez a hang! Honnan jött ez a hang?

153
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Láttad ezt?

154
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Tokugawa úr, tudja, mit jelent ez?

155
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Az a hang.

156
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Egyetlen centit sem mozdult,
mégis kivédte.

157
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Mennyi por!

158
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Mi a fene folyik itt?

159
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Helyben vagyok. Most biztosan elkapom…

160
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Már megint az a hang!

161
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Mellément!

162
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Nahát!

163
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Meg sem mozdult!

164
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Tudom, hogy mindkét lábát
kirúgtam volna alóla!

165
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Ez lehetetlen!

166
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Úgy tűnik, hogy az, amit látunk…

167
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
És megint az a hang!

168
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
Ez az a harci taktika,
amit Pickle még a krétakorban alkalmazott!

169
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Mi? Ez meg mi a fene volt?

170
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Most már értem. Erről van szó.

171
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Ez oltári vicces!

172
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Az ütéseim a lehető legerősebbek
és leggyorsabbak voltak.

173
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Azt hittem, Pickle nem tud elég gyorsan
reagálni és félrehúzódni.

174
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Ne légy ostoba!

175
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Nem csak egy centit mozdult,

176
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
hanem gond nélkül kivédte
az erőteljes ütéseimet.

177
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Ráadásul a tízméternyire lévő falakról
rugaszkodott el,

178
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
öntelten visszatérve a kiindulási pontra.

179
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
És nem is láttam, hogy mi történt!

180
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Kétszer!

181
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Szörnyen vicces!

182
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Egyszer hallottam egy történetet.

183
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Egy ember
egy macskával harcolt egy ketrecben.

184
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Egy macskának sok olyan fegyvere van,
ami az embernek nincs,

185
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
például a karmok,
az erős tépőfogak, a reflexek.

186
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
De a mozgáskoordinációjuk
és a sebességük is olyasmi,

187
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
amiben az ember alulmarad.

188
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Így az ember
fegyver nélkül vesztésre ítéltetett.

189
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Még úgy is, hogy az ember
több tucatszor nehezebb nála.

190
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
Itt is ez történt.

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Pickle olyan sebességgel mozgott,

192
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
amilyet a dinoszauruszok reflexei
nem értek utol.

193
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Szóval ez a helyzet!

194
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Ha megharcolok vele,

195
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
az olyan,
mintha legyőzném a dinoszauruszokat.

196
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Istenem, most először
szívességet kérek tőled.

197
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Kérlek! Hadd győzzek…

198
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Vége.

199
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Ez a győzelmi tánca.

200
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Mert győzött.

201
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
Ez ugye vicc?

202
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
A méltó ellenfél egyben jó barát is.

203
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
Találkoznak, küzdenek, valaki győz.

204
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
És amint vége, elválnak.

205
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Mert a győztes megeszi a vesztest.

206
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Ez valami vicc?

207
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Én is sírni tudnék.

208
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Előbb Sea King Retsu,

209
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
aztán Katsumi Orochi,

210
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
most pedig Jack.

211
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Mindannyiukra csodálattal tekintek.

212
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Tokugawa, most nem szabad
érzelgősnek lennie.

213
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

214
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Igen?

215
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Réges-régen, még az idők kezdetén,

216
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
amikor Pickle még ifjú volt,

217
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
egyszer megtámadta őt
egy nála kisebb ellenség.

218
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Idővel sikerült megölnie
a meglehetősen bosszantó lényt.

219
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Pickle szétszedte a kilapított lényt,

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
és megette.

221
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
A mézzel teli zacskója
szétolvadt a szájában,

222
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
és a száját elöntötte az édes íz.

223
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Aztán érezte.

224
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
A sokkot.

225
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Hirtelen elárasztotta a száját.

226
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Ez az érzés sokkal rosszabb volt,
mint a fájdalom.

227
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Mintha a szája hirtelen vulkán lett volna,

228
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
amiből ömlik a láva.

229
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Bár a szája kicsi volt,

230
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
a benne égő hőség sokkal nagyobbá tette.

231
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
Biztos, hogy körbeugrált.

232
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
Végül már nem bírt mozogni.
Nem tudja, mikor történt.

233
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Belevésődött az emlékezetébe,

234
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
hogy nem minden hal meg, amikor megölik.

235
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Ez az ember is ilyen lény volt.

236
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Biztos volt benne, hogy ebben
az állapotban is maradt benne valami.

237
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Pickle-ben ezek
az emlékek és érzések kavarogtak.

238
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
Ha szavakba öntötte volna őket,

239
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
akkor így hangzott volna.

240
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Persze erre nem voltak szavak.

241
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
De voltak rá spontán gondolatok.

242
00:20:57,798 --> 00:21:01,176
Leült anélkül, hogy megette volna.

243
00:21:03,929 --> 00:21:08,392
Mi? Nyilvánvaló, hogy eszméletlen.

244
00:21:08,475 --> 00:21:10,936
Jack valóban vad,

245
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
de most úgysem tudna védekezni.

246
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
Miért vonult vissza Pickle?

247
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Mitől félt?

248
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Mi lehet az oka?

249
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Ne!

250
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Még eszméletlen állapotában is…

251
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Ha Pickle nem áll meg, és hozzáér Jackhez,

252
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
a középső ujjai valószínűleg
átszúrták volna Pickle fülét,

253
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
és átvágják a nyúltagyat.

254
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Ha ez történt volna,
az eredmény teljesen más lenne.

255
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Egy sejtmemória volt,
amit mélyen elültetett magába.

256
00:22:12,914 --> 00:22:14,416
Ha nincs is eszméleténél,

257
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
Jack képes a világ
legerősebb „baszd meg”-jét produkálni.

258
00:23:47,384 --> 00:23:49,594
A feliratot fordította: Péter Orsolya