1
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Alzati.

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,404
Forse non capisci il linguaggio,
ma capisci me, vero?

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Lo faremo.

4
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Capì perfettamente.

5
00:02:03,998 --> 00:02:06,292
Gli si rizzarono i capelli in testa.

6
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
E sorrise.

7
00:02:09,671 --> 00:02:12,048
"Bello. Questo posto è bello."

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Era felice.

9
00:02:16,344 --> 00:02:17,428
"Solo se resto qui

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
succederanno cose meravigliose.

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
E anche oggi è arrivato
un giocattolo incredibilmente fantastico.

12
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
È diverso da quello.
E anche diverso da quello."

13
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Non ne aveva mai visti di questo tipo.

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,574
Da quando era arrivato qui…

15
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
non aveva mai avuto
un contatto così diretto.

16
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Era quel tipo di ferocia che riportava
alla memoria ricordi nostalgici.

17
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Proprio come pensavo.

18
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Anche quando prendi un colpo in faccia,

19
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
non c'è traccia
che abbia avuto effetto sul tuo cervello.

20
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Sarà perché la tua corporatura e forza
sono pari a quelle di un bufalo d'acqua.

21
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Ma ciò che mi interessa di più

22
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
sono i tuoi canini.

23
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
Anche dopo il mio pugno,
non si sono mossi.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Sono troppo grandi
per essere chiamati canini.

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Sono zanne. Sono chiaramente delle armi.

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Pickle.

27
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
Affrontiamoci a morsi.

28
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Io posso sbriciolare
una noce di cocco con un morso.

29
00:03:44,849 --> 00:03:50,313
Le tue zanne hanno morso
l'armatura dei dinosauri della tua era.

30
00:03:51,105 --> 00:03:53,983
Quale dei due morsi è il più potente?

31
00:03:54,692 --> 00:04:00,031
Anche se incapace di capire il linguaggio,
capiva come un infante capisce la mamma.

32
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Come due amanti che si avvicinano
senza scambiarsi nessuna parola,

33
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
le armi che rappresentavano ciascuna
delle loro ere desideravano scontrarsi!

34
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Volevano scontrarsi. Volevano incontrarsi.

35
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
Volevano unirsi.

36
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
"Voglio incontrarvi."

37
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Pronto, Nobile Anziano?

38
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Scusi il poco preavviso.

39
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Hmm. Davvero?

40
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Domani?

41
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Un incontro nell'arena?

42
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Questa è davvero…

43
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
una richiesta stupida e tardiva.

44
00:04:50,915 --> 00:04:51,833
- Eh?
- Eh?

45
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, perché non ti dico
dove sono ora e cosa vedo?

46
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Sta scherzando?

47
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, sei in ritardo!

48
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Che succede, Baki?

49
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

50
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Che umiliazione.

51
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Che è successo?

52
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Che vergogna.

53
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
Jack!

54
00:06:13,706 --> 00:06:16,959
La sua faccia è stata mangiata!

55
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
Jack…

56
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
Sta sorridendo.
Sta decisamente sorridendo!

57
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
Anche se gli ha strappato la faccia!

58
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Anche se la sua faccia è stata mangiata,

59
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
non si è affatto arreso!

60
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jack!

61
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Wow! Guarda là!

62
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Quello di Jack è un vero e proprio pugno!

63
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Ha fatto volare in aria
anche il corpo gigantesco di Pickle.

64
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Quello di Jack è un vero e proprio pugno!

65
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Questa sensazione…

66
00:07:17,770 --> 00:07:18,938
non è la stessa.

67
00:07:19,021 --> 00:07:21,941
In passato, ho colpito molte mascelle.

68
00:07:22,692 --> 00:07:24,068
Ne ho frantumate tante.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Ma quella di Pickle è diversa!

70
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
È come se la sua mascella pesasse 200 kg.

71
00:07:36,747 --> 00:07:40,710
Anche se ho usato tutti i miei muscoli,
le mie ossa, il mio respiro,

72
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
tutte le mie capacità al massimo
per sferrare il mio colpo migliore,

73
00:07:47,133 --> 00:07:51,012
non sono riuscito neanche
a far vibrare il cranio di Pickle.

74
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Il cervello di Pickle
non si è mosso di una virgola!

75
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Jack…

76
00:07:56,642 --> 00:08:00,146
Perché quel colpo non l'ha steso?

77
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Oh!

78
00:08:03,774 --> 00:08:08,237
Seguo questo incontro
da prima che arrivasse lei.

79
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Non è il momento di stupirsi
della solidità di Pickle.

80
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Eh?

81
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Oh, quella posa…

82
00:08:21,876 --> 00:08:24,837
Naturalmente, lei se ne ricorda.

83
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
È la posa da combattimento

84
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
che ha devastato
il maestro di kung fu, il sig. Retsu.

85
00:08:35,097 --> 00:08:39,852
Il pugno con cui il sig. Jack
l'ha colpito poco fa, l'ha fatto scattare.

86
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Un altro modo di vedere le cose

87
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
è che il sig. Jack ha spinto Pickle
al massimo dopo solo due pugni.

88
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Ci siamo!

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
È solo?

90
00:09:24,939 --> 00:09:29,485
Wow! È stato lanciato lassù?

91
00:09:33,114 --> 00:09:35,324
Il suo volto era stato strappato via.

92
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Chiaramente il doping
stava avendo il massimo effetto.

93
00:09:40,288 --> 00:09:44,166
Anche se era stato lanciato a 15…
No, a 20 metri d'altezza,

94
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Pickle aveva già iniziato ad alzarsi.

95
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Mentre guardava,

96
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
Baki capì che era troppo tardi.

97
00:09:52,967 --> 00:09:55,720
Quella comprensione
divenne consapevolezza.

98
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
La consapevolezza divenne dolore.

99
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Ehi, capo…

100
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
allora, che ne dici?

101
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Noi esseri umani moderni,
ci siamo evoluti?

102
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
Dimmelo, capo!

103
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Questo è…

104
00:10:26,042 --> 00:10:27,752
Quest'incontro è…

105
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Allora, capo, lo senti?

106
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Riesci a sentire cosa sto pensando?

107
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Per cosa ho vissuto la mia vita?

108
00:10:42,224 --> 00:10:45,686
Buon cibo, buoni alcolici, donne,

109
00:10:46,646 --> 00:10:50,441
soldi, status, gloria…

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Ho abbandonato tutte queste cose.

111
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Ho bisogno di una sola cosa.

112
00:11:00,868 --> 00:11:04,372
Sono soddisfatto
di una vita vissuta per una sola cosa.

113
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
Per essere forte!

114
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Non ho mai smesso di allenarmi,
fino all'incontinenza.

115
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Mi sono drogato
finché non sono quasi morto.

116
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Volevo diventare più grande.

117
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
Con l'allungamento osseo,

118
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
ho ottenuto l'altezza
in cambio di una sofferenza tremenda.

119
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Tutta la mia attività biologica
è finalizzata all'ottenimento della forza.

120
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Per questa cosa mi sono impegnato.

121
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
E ora rappresento l'era moderna.

122
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Allora, capo…

123
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Questo…

124
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Incontro…

125
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
…non credi che sia adatto a me?

126
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Jack contro Pickle era una lotta
tra l'avanguardia e il passato.

127
00:11:59,427 --> 00:12:03,264
Era venuto da molto tempo fa,
dall'era Cretacea.

128
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Anche se Pickle
non aveva mai visto uno specchio,

129
00:12:09,353 --> 00:12:13,441
capì subito che ciò che aveva in mano
era una parte del suo corpo.

130
00:12:16,068 --> 00:12:17,486
Era per via del dolore.

131
00:12:19,029 --> 00:12:21,407
Anche con quel dolore intenso, lo sentì.

132
00:12:23,117 --> 00:12:25,035
Questa era un'arena clandestina.

133
00:12:26,203 --> 00:12:29,832
Era isolata dai rumori
della superficie, era silenziosa.

134
00:12:31,417 --> 00:12:35,671
In questo posto dove non si sentiva
un solo suono, solo Pickle lo sentì.

135
00:12:37,423 --> 00:12:40,509
Non un suono,
ma l'assenza di suono del silenzio.

136
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
"Suono."

137
00:12:42,595 --> 00:12:46,974
Il silenzio nell'orecchio destro.
Il silenzio in quello sinistro mancante.

138
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
Il silenzio in ogni orecchio era diverso.

139
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Odio.

140
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
"Imperdonabile.
Assolutamente imperdonabile.

141
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Quest'uomo che ha rubato una parte di me."

142
00:13:01,363 --> 00:13:05,075
Dimmi, capo. Noi esseri umani moderni…

143
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
"Non può essere perdonato!"

144
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
…siamo migliorati?

145
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
O siamo peggiorati?

146
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Eh? Cos'è quel suono?

147
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Non si è mosso.

148
00:13:20,299 --> 00:13:24,929
L'ha schivato all'ultimo secondo.
Questo tizio ha sviluppato quell'abilità?

149
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Questa nuvola di polvere…

150
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
perché ce n'è così tanta?

151
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
Quel suono… Da dov'è venuto quel suono?

152
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
L'hai visto?

153
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
L'ho visto.

154
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Sig. Tokugawa, capisce cosa significa?

155
00:13:43,072 --> 00:13:46,492
Quel suono…
Schivare senza muoversi di un centimetro.

156
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Tutta questa polvere.

157
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Cosa diavolo sta succedendo?

158
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Gli sono vicino! Lo colpirò di sicuro…

159
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Ecco di nuovo quel suono.

160
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
L'ho mancato!

161
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
Wow!

162
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Non si è mosso.

163
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Gli ho spazzato via
entrambi i piedi da sotto di lui!

164
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
È impossibile!

165
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Sembra che quello che stiamo vedendo sia…

166
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
E c'è stato di nuovo quel suono.

167
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
Questa è la mossa di Pickle di quell'era,
una mossa del periodo Cretaceo!

168
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Eh? Che diavolo sono quelli?

169
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Ora ho capito. Ecco cosa sono.

170
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
È davvero esilarante.

171
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
I miei pugni erano
i più potenti e veloci possibili.

172
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Pensavo che Pickle non reagisse abbastanza
in fretta e non si spostasse affatto.

173
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Non essere stupido!

174
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Non solo si è spostato,

175
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
ha schivato i potenti colpi
che ho sferrato senza sprecare energie.

176
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
In più, ha usato il muro dieci metri
dietro di lui come una sorta di molla

177
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
ed è tornato al punto di partenza,
con aria compiaciuta.

178
00:15:22,171 --> 00:15:27,927
E non sono riuscito neanche a vederlo,

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
due volte!

180
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
È assolutamente esilarante.

181
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Una volta ho sentito questa storia.

182
00:15:35,726 --> 00:15:41,106
Diciamo che un umano e un gatto
devono combattere in una gabbia.

183
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Il gatto ha molte armi
che mancano agli umani,

184
00:15:46,153 --> 00:15:49,865
come artigli, zanne, riflessi.

185
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Ma soprattutto,
la coordinazione motoria e la velocità

186
00:15:56,538 --> 00:16:00,626
sono due aspetti in cui gli esseri umani
sono di gran lunga inferiori.

187
00:16:00,709 --> 00:16:04,380
Quindi, senza armi,
gli umani non possono colmare il divario.

188
00:16:04,463 --> 00:16:08,384
Anche se l'essere umano
è decine di volte più pesante di lui.

189
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
Ecco di cosa si tratta!

190
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Ossia, Pickle si muoveva con una velocità

191
00:16:17,559 --> 00:16:21,647
che non poteva essere eguagliata
dai riflessi di quei dinosauri.

192
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Ecco cos'è!

193
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
Quindi lottare contro questo tizio

194
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
è lo stesso che essere in grado
di sconfiggere tutti quei dinosauri!

195
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Dio, per la prima volta,
ti chiedo un favore.

196
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Ti prego, fammi vincere.

197
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
È finita.

198
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
Sta proclamando la vittoria.

199
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
Perché di sicuro ha vinto.

200
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
Stiamo scherzando.

201
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
Un degno avversario è un buon amico.

202
00:17:48,442 --> 00:17:50,861
Si incontrano,
lottano e la vittoria è decisa.

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
E non appena è finita, dovranno separarsi.

204
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Perché il vincitore mangia il perdente.

205
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Stiamo scherzando.

206
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Sono io che voglio piangere.

207
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Prima il Re del Mare Retsu,

208
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
poi Katsumi Orochi

209
00:18:07,711 --> 00:18:10,547
e ora Jack.

210
00:18:12,508 --> 00:18:16,887
Sono tutti uomini che ammiro.

211
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Sig. Tokugawa, non è il momento
d'indulgere in sentimentalismi.

212
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

213
00:19:04,601 --> 00:19:05,519
Eh?

214
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
- Eh?
- Oh?

215
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Moltissimo tempo fa,

216
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
quando Pickle era ancora giovane,

217
00:19:22,119 --> 00:19:26,290
fu aggredito da un nemico
più piccolo di lui per la prima volta.

218
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Alla fine, uccise quella creatura
piuttosto fastidiosa.

219
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Pickle fece a pezzi l'essere schiacciato

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,053
e lo mangiò.

221
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
Nella bocca, la sacca di miele scoppiò

222
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
riempiendogli la bocca
di una dolcezza ammaliante.

223
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Poi successe.

224
00:19:49,354 --> 00:19:53,692
Uno shock improvviso
si diffuse in tutta la sua bocca.

225
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Quella sensazione era peggiore del dolore.

226
00:19:59,948 --> 00:20:03,202
Fu come se la sua bocca
fosse diventata un vulcano,

227
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
che sputava magma.

228
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Anche se la sua bocca era piccola,

229
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
il calore che bruciava
al suo interno era molto più grande.

230
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Cominciò a saltare dappertutto.

231
00:20:21,720 --> 00:20:24,556
Poi, perse la capacità di muoversi.

232
00:20:26,725 --> 00:20:28,310
Incise nella sua mente

233
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
che alcune cose non muoiono
dopo essere state uccise.

234
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Quest'uomo era uno di quelle.

235
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
Anche in quello stato,

236
00:20:38,695 --> 00:20:41,323
era certo che quell'uomo
avesse ancora qualcosa in sé.

237
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Questi erano i ricordi e i sentimenti
che si agitavano in Pickle.

238
00:20:45,869 --> 00:20:49,498
Se fossero stati messi in parole,
è questo che avrebbe detto.

239
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Naturalmente, non erano parole.

240
00:20:53,877 --> 00:20:56,922
Naturalmente,
erano un pensiero momentaneo.

241
00:20:58,298 --> 00:21:01,134
Si è seduto senza mangiarlo.

242
00:21:03,929 --> 00:21:08,392
Eh? È ovvio che è privo di sensi.

243
00:21:08,475 --> 00:21:10,936
Non importa quanto Jack sia una bestia,

244
00:21:11,019 --> 00:21:14,022
non può contrattaccare in questo stato.

245
00:21:14,106 --> 00:21:18,360
Quindi, perché Pickle si è ritirato?

246
00:21:18,443 --> 00:21:20,696
Di cosa ha avuto paura?

247
00:21:26,118 --> 00:21:28,870
- Cosa potrebbe essere stato?
- Non lo faccia!

248
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Anche se è privo di sensi…

249
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Se Pickle avesse continuato
e avesse toccato Jack,

250
00:21:56,273 --> 00:21:59,818
le sue dita medie
avrebbero perforato le orecchie di Pickle

251
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
e probabilmente
gli avrebbe reciso il midollo allungato.

252
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Se fosse accaduto,
il risultato sarebbe stato invertito.

253
00:22:07,993 --> 00:22:11,246
Era un istinto che aveva inciso in sé
a livello cellulare.

254
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Anche se privo di sensi,

255
00:22:15,334 --> 00:22:19,796
Jack poteva impartire
il più potente "vaffanculo" del mondo.

256
00:23:46,591 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini