1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Reis deg.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Du forstår kanskje ikke språk,
men du forstår meg, ikke sant?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Vi skal gjøre det.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Han forstod uten problemer.

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,961
Håret hans reiste seg.
Han brøt ut i et smil.

7
00:02:09,754 --> 00:02:12,090
"Bra. Dette stedet er bra."

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Hannen var glad.

9
00:02:16,344 --> 00:02:20,306
Fantastiske ting skjer ved å bare bli her.

10
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
I dag hadde et fantastisk leketøy
ankommet igjen.

11
00:02:27,564 --> 00:02:31,025
Det er ikke som den.
Og ikke som den heller.

12
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Denne typen var ny.

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Han hadde ikke opplevd…

14
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
…så direkte kontakt
etter han ankom dette stedet.

15
00:02:49,335 --> 00:02:54,841
Det var den slags voldsomhet
som vekket nostalgiske minner.

16
00:02:55,758 --> 00:02:57,594
Nøyaktig som jeg trodde.

17
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Selv når du får et slag rett i ansiktet,

18
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
er det ingen tegn på
at det påvirket hjernen din.

19
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Det er nok fordi du er formet som
og er like tøff som en vannbøffel.

20
00:03:13,193 --> 00:03:18,823
Men det som interesserer meg mer,
er de hjørnetennene dine.

21
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Selv etter det slaget,
har de ikke rørt seg.

22
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
De er altfor store til å kalles "gnagere".

23
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
De er hoggtenner. De er åpenbart våpen.

24
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Pickle.

25
00:03:37,091 --> 00:03:43,723
La oss ha bitekonkurranse. Jeg er så god
at jeg kan bite en kokosnøtt i filler.

26
00:03:44,849 --> 00:03:50,396
Dine huggtenner bet gjennom
dinosaurenes rustning i din tid.

27
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Hvem sine tenner er best?

28
00:03:54,609 --> 00:04:00,031
Selv om han ikke kunne forstå språk,
forsto han som et spedbarn forstår mor.

29
00:04:01,366 --> 00:04:05,620
Som to elskere som nærmer seg hverandre
uten å utveksle ord,

30
00:04:06,996 --> 00:04:13,127
ønsket våpnene som representerer
hver sin epoke å kollidere!

31
00:04:15,755 --> 00:04:18,549
De ville kollidere. De ville treffes.

32
00:04:19,509 --> 00:04:20,551
De ville møtes.

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
Jeg vil være med deg.

34
00:04:25,139 --> 00:04:29,060
Hei, ærede eldre.
Beklager at jeg sier ifra så sent.

35
00:04:31,396 --> 00:04:32,313
Virkelig?

36
00:04:33,022 --> 00:04:36,943
I morgen? En kamp i arenaen?

37
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Dette er en…

38
00:04:45,159 --> 00:04:50,331
…tåpelig og forsinket forespørsel.

39
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
-Hva?
-Hva?

40
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, hva om jeg forteller deg
hvor jeg er og hva jeg ser nå?

41
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Tuller du med meg?

42
00:05:11,978 --> 00:05:16,357
Baki, du er for sent ute!

43
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
Hva er galt, Baki?

44
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

45
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Så ydmykende.

46
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Hva skjedde?

47
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Så skammelig.

48
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
Jack!

49
00:06:13,706 --> 00:06:16,959
Ansiktet hans er spist!

50
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack.

51
00:06:40,900 --> 00:06:46,364
Han smiler, det er definitivt et smil!
Selv om ansiktet hans er revet av!

52
00:06:46,447 --> 00:06:51,077
Selv om ansiktet hans er spist,
har han overhodet ikke gitt opp!

53
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
Jack!

54
00:06:59,919 --> 00:07:05,383
Jøss! Se på det!
Det er et ordentlig slag fra Jack!

55
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Det sendte selv Pickles enorme kropp
på 200 kilo opp i lufta.

56
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Det er et ordentlig slag fra Jack!

57
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Denne følelsen…

58
00:07:17,854 --> 00:07:21,941
Det er ikke det samme.
Jeg har slått mange kjever før.

59
00:07:22,692 --> 00:07:24,193
Jeg har knust mange.

60
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Men Pickles er helt annerledes!

61
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Det er som om kjeven alene veier 200 kilo.

62
00:07:36,747 --> 00:07:40,877
Med andre ord, selv om jeg
brukte alle musklene, beina, pusten

63
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
og alle mine evner til det ytterste
for å slå mitt beste slag,

64
00:07:47,175 --> 00:07:51,012
ristet det ikke engang i Pickles hode.

65
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Pickles hjerne har ikke
beveget seg en smule!

66
00:07:54,724 --> 00:07:56,100
Jack.

67
00:07:56,601 --> 00:08:00,229
Hvorfor falt han ikke etter det slaget?

68
00:08:03,774 --> 00:08:08,237
Jeg har sett på kampen siden før du kom.

69
00:08:08,738 --> 00:08:13,409
Dette er ikke tiden for å bli overrasket
over hvor robust Pickle er.

70
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Hva?

71
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Den posituren…

72
00:08:22,001 --> 00:08:28,049
Du husker det selvsagt.
Det er kampposituren

73
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
som umiddelbart knuste
den kinesiske mesteren i kung-fu, Retsu.

74
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Slaget Mr. Jack nettopp slo ham med,
ga ham energi.

75
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
En annen måte å se på det,

76
00:08:43,189 --> 00:08:49,278
er at mister Jack presset Pickle
til hans ytterste etter bare to slag.

77
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
Nå kommer det!

78
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Er han alene?

79
00:09:24,939 --> 00:09:29,527
Jøss! Ble han kastet helt opp dit?

80
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Ansiktet var revet av.

81
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Det var tydelig at dopingen
hadde maksimal effekt.

82
00:09:40,246 --> 00:09:46,877
Selv om han ble kastet 15. Nei, 20 meter,
hadde Pickle allerede begynt å reise seg.

83
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Mens han så på,

84
00:09:50,506 --> 00:09:55,303
forsto Baki at han var for sen.
Forståelsen ble om til erkjennelse.

85
00:09:55,803 --> 00:09:58,472
Erkjennelsen ble om til smerte.

86
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
Si meg noe, sjef.

87
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Du må fortelle meg, sjef.

88
00:10:11,902 --> 00:10:16,532
Vi moderne mennesker, har vi utviklet oss?

89
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
Svar meg, sjef!

90
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Dette er…

91
00:10:26,042 --> 00:10:27,752
Denne kampen er…

92
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Så, sjef, føler du det?

93
00:10:34,383 --> 00:10:40,598
Kan du føle det jeg tenker?
Hva jeg har levd livet mitt for?

94
00:10:42,266 --> 00:10:45,728
God mat, god drikke, kvinner,

95
00:10:46,687 --> 00:10:50,441
penger, status, ære…

96
00:10:52,568 --> 00:10:57,615
Jeg har forlatt alle de tingene.
Jeg trenger bare én ting.

97
00:11:00,868 --> 00:11:07,083
Jeg er fornøyd med et liv
som bare er for én ting. For å være sterk!

98
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Jeg trente alltid,
til og med til jeg ble inkontinent.

99
00:11:13,756 --> 00:11:17,968
Jeg tok dop til jeg nesten døde.

100
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Jeg ville bli stor.

101
00:11:21,472 --> 00:11:27,812
Ved å forlenge bein,
fikk jeg høyde i bytte mot intens smerte.

102
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
All min biologiske aktivitet
er for å anskaffe styrke.

103
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Denne ene tingen har jeg kjempet for.

104
00:11:36,320 --> 00:11:40,700
Og nå representerer jeg den moderne tid.

105
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Så, sjef…

106
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
-Denne…
-Slåsskampen…

107
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Tror du ikke jeg passer til det?

108
00:11:52,878 --> 00:11:57,717
Jack mot Pickle er en kamp
mellom de nyeste og eldste.

109
00:11:59,427 --> 00:12:03,305
Han kom fra krittiden
for lenge, lenge siden.

110
00:12:05,099 --> 00:12:07,518
Pickle hadde aldri sett et speil,

111
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
men forsto raskt at det han holdt
var en del av kroppen hans.

112
00:12:16,068 --> 00:12:20,990
Det var på grunn av smerten.
Han hørte det selv i store smerter.

113
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
Dette er en underjordisk arena.

114
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Den er avstengt fra overflaten.
Det er lydløst.

115
00:12:31,333 --> 00:12:36,172
På stedet hvor man ikke kunne høre noe,
var det bare Pickle som hørte det.

116
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
Ikke en lyd,
men lydløsheten av stillhet. "Lyd".

117
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Stillheten i høyre øre
og i det manglende venstre øret.

118
00:12:46,974 --> 00:12:49,393
Stillheten i hvert øre var annerledes.

119
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
Hat.

120
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
Utilgivelig. Helt utilgivelig.

121
00:12:58,736 --> 00:13:05,326
-Mannen som stjal en del av meg…
-Si meg, sjef. Vi moderne mennesker…

122
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
…kan ikke tilgis!

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,208
…har vi blitt bedre?
Eller har vi blitt verre?

124
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Hva? Hva er den lyden?

125
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
Han beveget seg ikke.
Han unngikk det i siste øyeblikk.

126
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Har han utviklet den ferdigheten?

127
00:13:26,347 --> 00:13:29,725
Denne støvskyen…
Hvorfor er det så mye av det?

128
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Den lyden, hvor kom den fra?

129
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
-Så du det?
-Jeg så det.

130
00:13:36,190 --> 00:13:42,488
Mr. Tokugawa, forstår du hva dette betyr?

131
00:13:42,571 --> 00:13:46,742
Den lyden.
Han unngikk det uten å bevege seg.

132
00:13:46,826 --> 00:13:51,497
Alt dette støvet. Hva er det som skjer?

133
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Jeg er nærme! Jeg vil treffe ham…

134
00:13:57,670 --> 00:13:59,755
Det er den lyden igjen.

135
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Jeg bommet!

136
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Jøss!

137
00:14:06,929 --> 00:14:12,518
Han flyttet seg ikke.
Jeg vet at jeg spente bein for ham!

138
00:14:12,601 --> 00:14:17,314
-Det er umulig!
-Det ser ut til at det vi ser er…

139
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Det er den lyden igjen.

140
00:14:26,115 --> 00:14:31,287
Det er Pickles manøver fra den tiden,
en manøver fra krittiden!

141
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Hva? Hva pokker er det?

142
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Nå skjønner jeg. Så det er det det er.

143
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
Det er hysterisk morsomt.

144
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Slagene mine var de mektigste og raskeste.

145
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Jeg trodde han ikke kunne reagere fort nok
eller bevege seg en millimeter.

146
00:15:01,025 --> 00:15:05,821
Ikke vær dum! Ikke bare beveget han seg
mer enn en millimeter,

147
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
han unngikk mine kraftige slag
med energi til overs.

148
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
I tillegg brukte han veggen
ti meter bak ham som et springbrett

149
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
og returnerte med et selvtilfreds uttrykk.

150
00:15:22,171 --> 00:15:27,927
Og jeg klarte ikke engang å se
at det skjedde.

151
00:15:28,010 --> 00:15:31,597
To ganger! Så hysterisk morsomt.

152
00:15:32,848 --> 00:15:35,017
Jeg hørte en historie en gang.

153
00:15:35,893 --> 00:15:41,106
La oss si at et menneske
og en katt måtte sloss i et bur.

154
00:15:41,190 --> 00:15:45,361
En katt har mange våpen mennesker mangler,

155
00:15:46,195 --> 00:15:49,949
som klør, hoggtenner og reflekser.

156
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Det viktigste er at koordinasjon og fart

157
00:15:56,580 --> 00:16:00,668
er to aspekt
hvor mennesker er mye svakere.

158
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
Mennesket kan ikke
gjøre opp for gapet uten våpen.

159
00:16:04,463 --> 00:16:08,384
Selv om mennesket
er mange ganger tyngre enn dem.

160
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
Det er det dette handler om!

161
00:16:12,721 --> 00:16:17,476
Det betyr at Pickle beveget seg i en fart

162
00:16:17,559 --> 00:16:21,647
dinosaurenes reflekser
ikke kunne måles opp mot.

163
00:16:21,730 --> 00:16:27,069
Det er det det er!
Så å slåss mot denne fyren,

164
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
er som å kunne beseire alle dinosaurene!

165
00:16:32,700 --> 00:16:36,286
Gud, for første gang
ber jeg deg om en tjeneste.

166
00:16:36,787 --> 00:16:40,040
Vær så snill, la meg vinn…

167
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Det er over.

168
00:17:26,670 --> 00:17:30,591
-Han erklærer seier.
-Fordi han vant.

169
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
Det kan ikke være sant.

170
00:17:45,105 --> 00:17:50,444
En verdig motstander er en god venn.
De møtes, slåss og seieren er avgjort.

171
00:17:50,944 --> 00:17:54,239
Så snart det er over, må de skille lag.

172
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
Fordi vinneren spiser taperen.

173
00:17:59,453 --> 00:18:03,749
Det kan ikke være sant.
Det er jeg som vil gråte!

174
00:18:03,832 --> 00:18:07,628
Først Havkongen Retsu, så Katsumi Orochi

175
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
og nå Jack.

176
00:18:12,466 --> 00:18:16,887
Alle er menn jeg beundrer.

177
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Mr. Tokugawa, dette er ikke tiden
for å la sentimentalitet overta.

178
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

179
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
Hva?

180
00:19:05,602 --> 00:19:07,771
-Hva?
-Hva?

181
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
For lenge siden, lenger enn lenge siden,

182
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
da Pickle var en ungdom,

183
00:19:21,618 --> 00:19:26,290
ble han angrepet
av en mindre fiende for første gang.

184
00:19:28,417 --> 00:19:32,754
Han drepte til slutt
det irriterende vesenet.

185
00:19:34,214 --> 00:19:40,220
Pickle delte opp
en moste skapningen og spiste den.

186
00:19:41,346 --> 00:19:46,268
I munnen hans sprakk kroen
og fylte munnen med fortryllende sødme.

187
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
Så skjedde det.

188
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Et sjokk.

189
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Et plutselig sjokk spredte seg i munnen.

190
00:19:54,568 --> 00:19:58,697
Denne følelsen var mye verre enn smerte.

191
00:19:59,948 --> 00:20:05,245
Det var som om munnen ble en vulkan
med magma som fløt ut.

192
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Selv om munnen hans var liten,

193
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
var den brennende følelsen
på innsiden mye større.

194
00:20:15,339 --> 00:20:17,341
Han tror han hoppet overalt.

195
00:20:21,845 --> 00:20:25,140
På et punkt
mistet han evnen til å bevege seg.

196
00:20:26,725 --> 00:20:32,314
Han innprentet det i hodet,
noen ting dør ikke selv etter de er drept.

197
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Han var tydeligvis en av dem.

198
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Selv i den tilstanden, var han sikker på
at han hadde noe igjen.

199
00:20:41,990 --> 00:20:45,369
Det var minnene og følelsene
Pickle opplevde.

200
00:20:45,869 --> 00:20:49,998
Om de ble fortalt med ord,
hadde de blitt fortalt sånn.

201
00:20:50,791 --> 00:20:57,005
Naturligvis var de ikke ord.
De var naturligvis midlertidige tanker.

202
00:20:57,798 --> 00:21:01,176
Han satte seg uten å spise ham.

203
00:21:03,929 --> 00:21:08,392
Hva? Han er åpenbart bevisstløs.

204
00:21:08,475 --> 00:21:14,022
Uansett hvor sterk Jack er, kan han ikke
gjøre motstand i den tilstanden.

205
00:21:14,106 --> 00:21:20,737
Så hvorfor trakk Pickle seg?
Hva var han redd for?

206
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Hva kan det være?

207
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Ikke gjør det!

208
00:21:46,972 --> 00:21:50,392
Selv når han er bevisstløs…

209
00:21:51,184 --> 00:21:55,147
Hvis Pickle hadde rørt Jack,

210
00:21:56,273 --> 00:21:59,985
hadde nok langfingrene
gått gjennom Pickles ører.

211
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
De hadde nok kuttet margen.

212
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Det hadde endret resultatet
om det skjedde.

213
00:22:08,076 --> 00:22:11,121
Det var et innprentet minne
i cellene hans.

214
00:22:12,914 --> 00:22:19,796
Selv om han er bevisstløs, kunne Jack gi
verdens mektigste "faen ta deg".

215
00:23:47,384 --> 00:23:49,386
Tekst: Lovise Kvalsund