1
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Sta op.

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,780
Je begrijpt misschien geen taal,
maar je begrijpt mij wel, toch?

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
We gaan het doen.

4
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Hij begreep het perfect.

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Z'n haren stonden overeind.

6
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
Hij grijnsde.

7
00:02:09,754 --> 00:02:12,257
'Fijn. Dit is een fijne plek.'

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Het beest was dolblij.

9
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Door hier te blijven…

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
…gebeurden er prachtige dingen.

11
00:02:22,183 --> 00:02:26,271
En vandaag was er weer
een fantastisch speeltje verschenen.

12
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Een andere dan die, en dan die.

13
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
Dit type had hij nog nooit gezien.

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Sinds zijn komst hier…

15
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
…had hij nog niet
zulk direct contact ervaren.

16
00:02:49,335 --> 00:02:54,841
Dit was het soort woestheid dat
nostalgische herinneringen terugbracht.

17
00:02:55,758 --> 00:02:57,594
Precies zoals ik dacht.

18
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Zelfs als je
een klap in je gezicht krijgt…

19
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
…wijst niets erop
dat het effect had op je brein.

20
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Dat komt vast omdat je sterke bouw
gelijk is aan die van een waterbuffel.

21
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Maar wat me nog meer interesseert…

22
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
…zijn die hoektanden van je.

23
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Zelfs na die klap
zijn ze geen jota verplaatst.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Ze zijn veel te groot
om hoektanden te noemen.

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Hij zijn slagtanden.
Het zijn duidelijk wapens.

26
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Augurk.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
Laten we een bijtwedstrijd houden.

28
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Mijn bijtkracht is zo sterk geworden
dat ik een kokosnoot kan verscheuren.

29
00:03:44,807 --> 00:03:50,396
Jouw tanden beten in jouw tijd
door het pantser van dinosaurussen.

30
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Wie van ons heeft de beste kaken?

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Hoewel hij geen taal begreep…

32
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
…begreep hij het
zoals een baby zijn moeder begrijpt.

33
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Als twee geliefden die elkaar benaderen
zonder een woord te wisselen…

34
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
…wilden de wapens die representatief waren
voor beide tijdperken elkaar ontmoeten.

35
00:04:15,755 --> 00:04:18,549
Ze wilden elkaar zien. Elkaar ontmoeten.

36
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
Zich verenigen.

37
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Ik wil bij je zijn.

38
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Dag, nobele ouderling.

39
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Sorry dat ik zo laat bel.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Echt waar?

41
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Morgen?

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Een gevecht in de arena?

43
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Dit is nogal…

44
00:04:45,159 --> 00:04:50,331
…een dom en laat verzoek.

45
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, ik zal je vertellen
waar ik nu ben en wat ik zie.

46
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Dat meent u niet.

47
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, je bent te laat, verdorie.

48
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
Wat is er, Baki?

49
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack.

50
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Wat vernederend.

51
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Wat is er gebeurd?
-Wat een schande.

52
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack.

53
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Z'n gezicht is opgegeten.

54
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack.

55
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Hij lacht. Hij lacht echt.

56
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Ook al is z'n gezicht eraf gescheurd.

57
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Ook al is z'n gezicht opgegeten…

58
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
…hij geeft nog lang niet op.

59
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
Jack.

60
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Wauw, moet je zien.

61
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Wat een stoot van Jack.

62
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Hij lanceerde zelfs
Augurks 200 kilo zware lichaam.

63
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Dat was nog eens een echte stoot van Jack.

64
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Dit voelt…

65
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
…anders.

66
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
Ik heb in het verleden
veel kaken geslagen.

67
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
Veel kaken verbrijzeld.

68
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Maar die van Augurk is totaal anders.

69
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Het is alsof zijn kaak alleen
al 200 kilo weegt.

70
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Ook al gebruikte ik
al mijn spieren, botten, mijn ademhaling…

71
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
…al mijn vaardigheden tot het uiterste
om mijn beste stoot uit te delen…

72
00:07:46,591 --> 00:07:50,553
…ik kon Augurks schedel
niet eens laten trillen.

73
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Het brein van Augurk bewoog geen jota.

74
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack…

75
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Waarom ging hij niet neer na die stoot?

76
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Ik kijk al naar dit gevecht
sinds voordat u aankwam.

77
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Dit is niet het moment om u te verbazen
over de taaiheid van Augurk.

78
00:08:19,707 --> 00:08:21,042
Die houding…

79
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Die herinnert u zich natuurlijk nog wel.

80
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Dat is de vechthouding…

81
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
…waardoor de Chinese kungfu-meester,
Mr Retsu, in 'n ogenblik verpletterd werd.

82
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Hij is opgefokt
door die klap die Mr Jack hem net gaf.

83
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Een andere manier om het te zien…

84
00:08:43,189 --> 00:08:49,403
…is dat Mr Jack Augurk met twee klappen
tot z'n uiterste heeft gedwongen.

85
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Hier komt het.

86
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Is hij alleen?

87
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Wauw, is hij helemaal
naar boven geslingerd?

88
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
Z'n gezicht was afgescheurd.

89
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
Het was duidelijk
dat de doping het maximale effect had.

90
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Ook al was hij 15,
nee, 20 meter weggeslingerd…

91
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
…Augurk kwam alweer overeind.

92
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Terwijl hij toekeek…

93
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
…begreep Baki dat hij te laat was.

94
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
Dat begrip veranderde in besef.

95
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Het besef veranderde in pijn.

96
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Zeg, baas…

97
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
…vertel het me eens.

98
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Zijn wij moderne mensen geëvolueerd?

99
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Vertel het me, baas.

100
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Dit is…

101
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Dit gevecht is…

102
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Zeg, baas, voel je het?

103
00:10:34,383 --> 00:10:40,598
Voel je wat ik denk?
Waar ik mijn hele leven voor heb geleefd?

104
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Goed eten, drank, vrouwen…

105
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
…geld, status, glorie…

106
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Al die dingen heb ik opgegeven.

107
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Ik heb maar één ding nodig.

108
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Ik ben tevreden
met een leven dat om één ding draait.

109
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
Sterk zijn.

110
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Ik ben nooit gestopt met trainen,
zelfs al werd ik incontinent.

111
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Ik nam drugs tot ik er bijna aan doodging.

112
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Ik wilde groot worden.

113
00:11:21,514 --> 00:11:27,812
Met botverlenging kreeg ik lengte
in ruil voor intense pijn.

114
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Al mijn biologische activiteit
draait om sterker worden.

115
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Naar dit ene ding heb ik gestreefd.

116
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
En nu vertegenwoordig ik de moderne tijd.

117
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Dus, baas…

118
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
Dit gevecht…

119
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
…vind je niet
dat ik hier geschikt voor ben?

120
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Jack tegen Augurk is een gevecht
tussen het allernieuwste en het oudste.

121
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Hij kwam van lang, lang geleden,
uit de Krijtperiode.

122
00:12:05,099 --> 00:12:07,893
Hoewel Augurk
nog nooit een spiegel had gezien…

123
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
…begreep hij direct dat hij
een deel van zijn lichaam in z'n hand had.

124
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Dat kwam door de pijn.

125
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Zelfs in die intense pijn hoorde hij het.

126
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
Dit is een ondergrondse arena.

127
00:12:26,245 --> 00:12:30,166
Het is afgesloten
van de geluiden van boven. Geluidloos.

128
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
Op deze plek, waar niks te horen was,
hoorde Augurk het als enige.

129
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Geen geluid,
maar de geluidloosheid van de stilte.

130
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
'Geluid.'

131
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Stilte in zijn rechteroor.
Stilte in z'n missende linkeroor.

132
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
De stilte was anders in elk oor.

133
00:12:52,146 --> 00:12:53,439
Haat.

134
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Onvergeeflijk.

135
00:12:56,066 --> 00:12:57,443
Absoluut onvergeeflijk.

136
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Die man,
die een deel van mij gestolen heeft…

137
00:13:01,363 --> 00:13:05,075
Zeg, baas, wij moderne mensen…

138
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
Hij kan niet vergeven worden.

139
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
…zijn we beter geworden?

140
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Of zijn we verslechterd?

141
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Wat? Wat is dat geluid?

142
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Hij gaf geen krimp.

143
00:13:20,299 --> 00:13:25,054
Hij ontweek me op het laatste moment.
Heeft hij die vaardigheid ontwikkeld?

144
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Die stofwolk.

145
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Waarom is er zoveel stof?

146
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Dat geluid… Waar kwam dat geluid vandaan?

147
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Zag je dat?

148
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Ja.

149
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Mr Tokugawa, begrijpt u wat dit betekent?

150
00:13:42,571 --> 00:13:46,742
Dat geluid. Hij ontwijkt me
zonder ook maar een centimeter te bewegen.

151
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Al dat stof.

152
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Wat is hier aan de hand?

153
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Ik ben vlakbij, dit keer krijg ik hem…

154
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Daar is dat geluid weer.

155
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Ik heb gemist.

156
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Hij bewoog niet.

157
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Ik weet dat ik
zijn voeten onder hem vandaan veegde.

158
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Dat is onmogelijk.

159
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Het lijkt erop dat we kijken naar…

160
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
En daar is dat geluid weer.

161
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
Dat is een techniek van Augurk van toen,
een techniek uit het Krijt.

162
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Hè? Wat is dat nou weer?

163
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Nu snap ik het. Dus dat is het.

164
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
Dat is hilarisch.

165
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Mijn stoten waren
zo krachtig en sterk als maar kan.

166
00:14:54,935 --> 00:14:58,397
Ik dacht dat Augurk
niet snel genoeg zou kunnen reageren…

167
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
…en geen centimeter kon bewegen.

168
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Wees niet zo dom.

169
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
Niet alleen bewoog hij
meer dan een centimeter…

170
00:15:06,530 --> 00:15:12,077
…hij ontweek mijn machtige stoten
en hij had zelfs nog energie over.

171
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
En hij gebruikte de muur
tien meter achter hem als springveer…

172
00:15:17,791 --> 00:15:21,337
…om terug te komen op z'n plek,
met een zelfingenomen grijns.

173
00:15:22,212 --> 00:15:27,927
En ik zag het niet eens gebeuren.

174
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Tot twee keer toe.

175
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Wat hilarisch.

176
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Ik heb ooit een verhaal gehoord.

177
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Stel dat een mens en een kat
in een kooi zouden moeten vechten.

178
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Een kat heeft wapens
die een mens niet heeft.

179
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
Klauwen, tanden, snelle reflexen.

180
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Maar bovenal zijn
hun motoriek en snelheid…

181
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
…twee aspecten waarin mensen
zeer ondergeschikt zijn.

182
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Dus zonder wapen
kan 'n mens die kloof niet dichten.

183
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Zelfs als een mens
tientallen keren zwaarder is.

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
Daar gaat het hier om.

185
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Augurk bewoog met een snelheid…

186
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
…die niet geëvenaard kon worden
door de reflexen van dino's.

187
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Dat is het.

188
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Dus met hem vechten is hetzelfde…

189
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
…als al die dinosaurussen kunnen verslaan.

190
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
God, voor het eerst
vraag ik u om een gunst.

191
00:16:36,787 --> 00:16:39,915
Alstublieft, laat me winnen.

192
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Het is voorbij.

193
00:17:26,670 --> 00:17:28,630
Hij claimt de overwinning.

194
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
Omdat hij heeft gewonnen.

195
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Dit meen je niet.

196
00:17:45,105 --> 00:17:47,816
Een waardige tegenstander
is een goede vriend.

197
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
Ze vechten en bepalen de winnaar.

198
00:17:50,944 --> 00:17:54,239
Zodra het voorbij is,
moeten ze uit elkaar gaan.

199
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Omdat de winnaar de verliezer opeet.

200
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Dit meen je niet.

201
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Ik ben degene die wil huilen.

202
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Eerst Kaiou Retsu.

203
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
Toen Katsumi Orochi.

204
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
En nu Jack.

205
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Het zijn allemaal mannen die ik bewonder.

206
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Mr Tokugawa, dit is
niet het moment voor sentimentaliteit.

207
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki.

208
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Lang geleden, langer dan lang geleden…

209
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
…toen Augurk nog jong was…

210
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
…werd hij voor het eerst
door een kleinere vijand aangevallen.

211
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Uiteindelijk doodde hij
het irritante beest.

212
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Augurk haalde
het geplette wezen uit elkaar…

213
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
…en at het op.

214
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
In zijn mond knapte de honingmaag…

215
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
…die zijn mond vulde
met een betoverende zoetheid.

216
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
En toen gebeurde het.

217
00:19:49,354 --> 00:19:53,692
Een schok. Een plotselinge schok
die zich door z'n mond verspreidde.

218
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Dit gevoel was veel erger dan pijn.

219
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Het was alsof zijn mond
ineens een vulkaan was…

220
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
…die magma uitspuwde.

221
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Hoewel zijn mond klein was…

222
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
…was de verzengende hitte
vanbinnen veel groter.

223
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
Hij sprong in het rond.

224
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
Uiteindelijk verloor hij
het vermogen om te bewegen.

225
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Hij grifte in zijn geest…

226
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
…dat sommige dingen niet sterven
nadat ze gedood zijn.

227
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Deze man was er duidelijk een van.

228
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Hij wist zeker dat die man
zelfs in die staat nog iets in zich had.

229
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Dat waren de herinneringen
en gevoelens die in Augurk omgingen.

230
00:20:45,869 --> 00:20:49,998
Als ze verwoord werden,
is dit wat die woorden zouden zijn.

231
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Natuurlijk waren het geen woorden.

232
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Natuurlijk was het maar een gedachteflits.

233
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Hij ging zitten zonder hem op te eten.

234
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
Wat? Hij is overduidelijk bewusteloos.

235
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Wat een beest Jack ook was…

236
00:21:11,019 --> 00:21:14,022
…hij kon in deze staat niet terugvechten.

237
00:21:14,106 --> 00:21:18,360
Dus waarom trok Augurk zich terug?

238
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Waar was hij bang voor?

239
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Wat kan het zijn?

240
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Niet doen.

241
00:21:46,972 --> 00:21:50,017
Zelfs terwijl hij bewusteloos is…

242
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Als Augurk door was gegaan
en Jack had aangeraakt…

243
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
…hadden zijn middelvingers
waarschijnlijk Augurks oren doorboord…

244
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
…en zijn medulla hebben afgesneden.

245
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Als dat was gebeurd,
was de uitslag omgedraaid.

246
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Het was iets
wat hij in zijn celgeheugen had gegrift.

247
00:22:12,873 --> 00:22:14,666
Zelfs als hij bewusteloos was…

248
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
…kon Jack 's werelds krachtigste
'fuck you' uitdelen.

249
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem