1
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Wstawaj.

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Nie znasz żadnego języka,
ale rozumiesz mnie, prawda?

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Zróbmy to.

4
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Doskonale rozumiał.

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
Zjeżyły mu się włosy.

6
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
Wyszczerzył zęby w uśmiechu.

7
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
„Ładnie. Ładne miejsce”.

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Samiec był zachwycony.

9
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Gdy tu przebywa,

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
spotykają go wspaniałe rzeczy.

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Dziś przybyła
kolejna fantastyczna zabawka.

12
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
Inna od tego. I od niego też.

13
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Pierwszy raz widział ten typ.

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Odkąd tu przybył…

15
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
pierwszy raz zetknął się
z tak bezpośrednim natarciem.

16
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Ta drapieżność
przywołała nostalgiczne wspomnienia.

17
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Tak jak myślałem.

18
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Nawet cios prosto w twarz

19
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
w żaden sposób nie wpływa na twój mózg.

20
00:03:07,020 --> 00:03:12,609
Pewnie dlatego, że budowę ciała
i wytrzymałość masz podobną do bawoła.

21
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Bardziej mnie jednak ciekawią

22
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
te twoje kły.

23
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Nawet po moim ciosie ani drgnęły.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Są zbyt duże do rozrywania.

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
To szable. Śmiertelna broń.

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Pikiel.

27
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
Może konkurs gryzienia?

28
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Tak rozwinąłem moc szczęk,
że potrafię rozgryźć kokos na strzępy.

29
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
Twoje kły przebijały
pancerze dinozaurów z twojej epoki.

30
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Czyje zęby są lepsze?

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Choć nie pojmuje mowy,

32
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
rozumiał tak jak niemowlę
rozumie serce matki.

33
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Jak kochankowie,
zbliżający się do siebie bez słowa,

34
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
bronie reprezentujące różne epoki
pragnęły się zmierzyć.

35
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Chciały się zmierzyć. Chciały się spotkać.

36
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
Chciały się złączyć.

37
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Chcę się spotkać z tobą.

38
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Witam, czcigodny nestorze.

39
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Przepraszam, że tak nagle.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Naprawdę?

41
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Jutro?

42
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Walka na arenie?

43
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
To bez wątpienia…

44
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
głupia i spóźniona prośba.

45
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, powiedzieć ci,
gdzie jestem i co teraz widzę?

46
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Nie żartuj!

47
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, spóźniłeś się!

48
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Co się stało?

49
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

50
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Jakie to upokarzające.

51
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Co się stało?

52
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Co za wstyd.

53
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack!

54
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Jego twarz została zjedzona!

55
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

56
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Uśmiecha się. Zdecydowanie się uśmiecha!

57
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Mimo że oderwano mu twarz.

58
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Mimo że zjedzono mu twarz,

59
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
wciąż się nie poddał!

60
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jack!

61
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Rety! No popatrz!

62
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Porządny cios od Jacka!

63
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Nawet wielkie 200-kilogramowe ciało Pikla
wzbiło się w powietrze.

64
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Co za uderzenie Jacka!

65
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Stanowczo…

66
00:07:17,770 --> 00:07:18,980
inne uczucie.

67
00:07:19,063 --> 00:07:22,108
Niejednej żuchwie przywaliłem.

68
00:07:22,692 --> 00:07:24,068
Niejedną zmiażdżyłem.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Ale szczęka Pikla jest zupełnie inna.

70
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Jakby ona sama ważyła 200 kilo.

71
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Innymi słowy, choć włożyłem
całe swoje mięśnie, kości, oddech,

72
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
maksimum moich możliwości
w ten mój najlepszy cios,

73
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
czaszka Pikla nawet nie drgnęła.

74
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Jego mózg nie poruszył się ani o milimetr!

75
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack…

76
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Dlaczego ten cios go nie powalił?

77
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Oglądałem tę walkę, zanim pan przybył.

78
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
To nie moment,
aby podziwiać wytrzymałość Pikla.

79
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Co?

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Ta pozycja…

81
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Rzecz jasna, pamiętasz ją.

82
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
To pozycja do walki,

83
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
która w mgnieniu oka rozniosła
chińskiego mistrza kung-fu, pana Retsu.

84
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Cios Jacka tylko go rozkręcił.

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Patrząc na to inaczej,

86
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
tylko dwa ciosy pana Jacka wystarczyły,
by Pikiel poszedł na całość.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Zaczyna się!

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Jest sam?

89
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Wyrzucił go aż tak wysoko?

90
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Oderwano mu twarz.

91
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Widać było, że doping przynosił efekty.

92
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Choć wyrzucono go 15… nie, 20 metrów,

93
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Pikiel zaczął już wstawać.

94
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Baki patrzył,

95
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
ale wiedział, że jest już za późno.

96
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
Ta wiedza zamieniła się w świadomość.

97
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Ta świadomość zamieniła się w ból.

98
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Hej, szefie…

99
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Może mi powiesz, szefie,

100
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
czy my, współcześni ludzie,
się rozwinęliśmy?

101
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Powiedz mi, szefie!

102
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
To jest…

103
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Ta walka jest…

104
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
To jak, szefie? Już czujesz?

105
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Czujesz, co myślę?

106
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Po co żyłem?

107
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Dobre jedzenie, dobre trunki, kobiety,

108
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
pieniądze, status, chwała…

109
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Porzuciłem to wszystko.

110
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Potrzebuję tylko jednego.

111
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Zadowala mnie życie z jednym tylko celem.

112
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Być silnym!

113
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Ćwiczyłem bez ustanku do tego stopnia,
że nie trzymałem moczu.

114
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Brałem prochy,
aż znalazłem się na skraju śmierci.

115
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Aby urosnąć,

116
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
wydłużyłem sobie kości.

117
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
Podwyższyłem się
kosztem niewysłowionego bólu.

118
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Cała moja aktywność biologiczna
skupiona była na budowaniu siły.

119
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Dążyłem do tego jednego.

120
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
Teraz reprezentuję współczesną erę.

121
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
To jak, szefie?

122
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Ta…

123
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Walka…

124
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Sądzisz, że się do tego nadaję?

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Jack kontra Pikiel to starcie
między nowoczesnością a pradawnością.

126
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Przybył z zamierzchłego okresu kredy.

127
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Pikiel był prymitywny
i nigdy nie widział lustra,

128
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
ale szybko zrozumiał,
że w ręku trzyma część swojego ciała.

129
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Wszystko z powodu bólu.

130
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Usłyszał to, mimo intensywnego bólu.

131
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Arena jest podziemna.

132
00:12:26,078 --> 00:12:29,999
Odizolowano ją od hałasów z powierzchni
i panuje tu zupełna cisza.

133
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
W tym miejscu nie słychać żadnego dźwięku.
Tylko Pikiel to usłyszał.

134
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Nie dźwięk, tylko bezdźwięczność ciszy.

135
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
„Dźwięk”.

136
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Ciszę w prawym uchu.
Ciszę w brakującym lewym uchu.

137
00:12:46,974 --> 00:12:49,018
Cisza w każdym uchu była inna.

138
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Nienawiść.

139
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
Coś niewybaczalnego.
Absolutnie niewybaczalnego.

140
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Ten człowiek skradł część mnie…

141
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
To jak, szefie? My, współcześni ludzie…

142
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Tego nie można mu wybaczyć!

143
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Ulepszyliśmy się?

144
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
A może podupadliśmy?

145
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Co to za dźwięk?

146
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
Nawet się nie ruszył.

147
00:13:20,299 --> 00:13:25,054
W ostatniej chwili zrobił unik.
Czyżby koleś nauczył się tej umiejętności?

148
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Ta chmura kurzu…

149
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Skąd jest go aż tyle?

150
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Ten dźwięk… Skąd się wziął ten dźwięk?

151
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Widziałeś to?

152
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Tak.

153
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Panie Tokugawa, rozumie pan, co to znaczy?

154
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Ten dźwięk.

155
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Unik, choć nie ruszył się ani milimetr.

156
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Tyle kurzu.

157
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Co tu się wyprawia?

158
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Jestem blisko! Na pewno go trafię…

159
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Znów ten dźwięk.

160
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Chybiłem!

161
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Rany!

162
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Nie ruszył się.

163
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Wiem, że podciąłem mu obie nogi!

164
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
To niemożliwe!

165
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Wygląda na to, że widzimy…

166
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Znowu ten dźwięk.

167
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
To ruch Pikla z innej epoki,
z okresu kredowego!

168
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Co to ma być, do cholery?

169
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Już rozumiem. O to w tym biega.

170
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Co za ubaw.

171
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Zadałem możliwie silne i szybkie ciosy.

172
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Uznałem, że Pikiel nie zdąży
się poruszyć choćby o milimetr.

173
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Nie bądź głupi!

174
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Nie tylko ruszył się znacznie dalej,

175
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
ale uniknął potężnego ciosu.
I to z dużym zapasem energii.

176
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Użył płotu dziesięć metrów dalej
niczym sprężyny

177
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
i wrócił tam, gdzie zaczął,
cały z siebie zadowolony.

178
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
Nawet tego nie zauważyłem.

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Dwukrotnie!

180
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Co za ubaw.

181
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Słyszałem kiedyś pewną historię.

182
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Załóżmy, że człowiek i kot
toczą pojedynek w klatce.

183
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Kot posiada wiele broni
niedostępnych człowiekowi.

184
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
Pazury, kły, refleks.

185
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Ale przede wszystkim
motorykę ruchu i prędkość.

186
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
Dwa aspekty,
w których człowiek ewidentnie mu ustępuje.

187
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Człowiek nie nadgoni
tej różnicy bez broni.

188
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Choćby nawet był
kilkadziesiąt razy cięższy.

189
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
O to w tym chodzi!

190
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Czyli Pikiel poruszał się z prędkością,

191
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
wobec której refleks dinozaurów
był bezsilny.

192
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
O to w tym chodzi!

193
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Walka z tym gościem

194
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
oznacza umiejętność
pokonania tych dinozaurów!

195
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Boże, po raz pierwszy
błagam cię o przysługę.

196
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Błagam, pozwól mi wygrać…

197
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
To koniec.

198
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Ogłasza zwycięstwo.

199
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Bo wygrał.

200
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Jakieś kpiny.

201
00:17:45,064 --> 00:17:50,360
Godny przeciwnik to dobry przyjaciel.
Spotykają się i walczą aż do wygranej.

202
00:17:50,944 --> 00:17:54,239
Gdy jest już po wszystkim,
muszą się rozstać.

203
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
Bo zwycięzca zjada przegranego.

204
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Jakieś kpiny.

205
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
To mnie się chce płakać.

206
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Najpierw Król Mórz Retsu,

207
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
potem Katsumi Orochi,

208
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
a teraz Jack.

209
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Każdego z nich podziwiałem.

210
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Panie Tokugawa,
nie czas teraz na sentymenty.

211
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Mistrzu Baki!

212
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Dawno temu… Nawet dawniej niż dawno temu…

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
kiedy Pikiel był młodzieńcem,

214
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
po raz pierwszy zaatakował go
wróg mniejszy od jego samego.

215
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
W końcu zabił to nieznośne stworzenie.

216
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Pikiel rozerwał zgniecioną istotę

217
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
i zjadł.

218
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
W ustach pękł koszyczek miodowy

219
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
i wypełnił je zniewalającą słodkością.

220
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Wtedy to się stało.

221
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Szok.

222
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
W jego ustach nagle pojawił się szok.

223
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Uczucie było gorsze od bólu.

224
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Czuł, jakby w ustach wybuchł nagle wulkan,

225
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
z którego wylewa się magma.

226
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Choć usta miał małe,

227
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
intensywnie palący ogień
sprawiał wrażenie dużo większego.

228
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Jest pewien, że skakał bez celu.

229
00:20:21,720 --> 00:20:24,973
Nie wiedział kiedy,
ale utracił zdolność poruszania się.

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Wyryło mu się w umyśle,

231
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
że nie wszystko umiera po śmierci.

232
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Ten człowiek taki był.

233
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Mimo swojego stanu
ten człowiek zostawił mu niespodziankę.

234
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Oto wspomnienia i uczucia,
które rozbudziły się w Piklu.

235
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
Gdyby ująć to w słowa,

236
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
tak by to wyglądało.

237
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Rzecz jasna, nie wypowiedział słów.

238
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Rzecz jasna, to była tylko myśl.

239
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Usiadł i go nie zjadł.

240
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
Co? Widać, że jest nieprzytomny.

241
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Nieważne, jak groźną bestią jest Jack,

242
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
nie może walczyć w tym stanie.

243
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
Dlaczego Pikiel się wycofał?

244
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Czego się bał?

245
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
O co może chodzić?

246
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Nie!

247
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Choć jest nieprzytomny…

248
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Gdyby Pikiel nie przerwał i dotknął Jacka,

249
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
jego środkowe palce
zapewne przebiłyby oboje uszu Pikla

250
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
i przerwały mu rdzeń.

251
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Wtedy wynik starcia byłby odwrotny.

252
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Jego ciało pamiętało
na poziomie komórkowym.

253
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Choć nieprzytomny,

254
00:22:15,334 --> 00:22:19,796
Jack pokazałby
najpotężniejsze „wal się” świata.

255
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień