1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Levante-se.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Você pode não entender a língua,
mas me entende, não é?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Vamos para o rala e rola.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Ele entendeu perfeitamente.

6
00:02:04,207 --> 00:02:05,708
O cabelo dele se eriçou.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Ele abriu um sorriso.

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
"Legal. Este lugar é legal."

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
O primitivo ficou encantado.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Só de ficar ali,

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
coisas maravilhosas aconteciam.

12
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
E hoje chegou um brinquedo
inacreditavelmente fantástico.

13
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
É diferente daquele.
E diferente daquele também.

14
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Era de um tipo inédito.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Desde que ele veio para cá…

16
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
ele nunca tinha tido
um contato tão direto.

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Era o tipo de ferocidade
que trazia lembranças nostálgicas.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Como imaginei.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Mesmo quando você leva um golpe no rosto,

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
não há sinal
de que tenha afetado seu cérebro.

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Aposto que é porque seu corpo
e resistência são iguais aos de um búfalo.

22
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Mas o que mais me interessa

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
são os seus caninos.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Mesmo depois do meu soco,
eles não se mexeram.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
São grandes demais
para serem simples dentes.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
São presas. É óbvio que são armas.

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Pickle.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Vamos comparar mordidas.

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Minha mordida se desenvolveu tanto
que posso morder um coco em pedacinhos.

30
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
Na sua época, suas presas
mordiam o casco dos dinossauros.

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Quem tem a melhor mordida?

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Mesmo não falando a língua,

33
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
ele entendia como um bebê
entende o coração da mãe.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Como dois amantes
que se aproximam sem trocar palavras,

35
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
as armas representantes de cada era
queriam se enfrentar!

36
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
Queriam se encarar.

37
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
Se encontrar.

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
Se unir.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Quero ficar com você.

40
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Oi, Sr. Tokugawa.

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Me desculpe por só avisar agora.

42
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Oi? Sério?

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Amanhã?

44
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Uma luta na arena?

45
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Isso é um…

46
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
pedido insensato e atrasado.

47
00:04:50,873 --> 00:04:51,833
- O quê?
- O quê?

48
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, adivinhe onde estou agora
e o que estou vendo?

49
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Mentira!

50
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, você está atrasado demais!

51
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
O que foi, Baki?

52
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

53
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Que humilhação!

54
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
O que aconteceu?

55
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Que vergonha!

56
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack!

57
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
O rosto dele foi comido!

58
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

59
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Ele está sorrindo. Sei que está!

60
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Mesmo que o rosto dele
tenha sido arrancado!

61
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Mesmo que o rosto dele tenha sido comido,

62
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
ele não desistiu de jeito nenhum.

63
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jack!

64
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Nossa! Olhe só!

65
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
É um soco de verdade do Jack!

66
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
O corpo gigante do Pickle,
de 200kg, até voou pelos ares.

67
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Isso que é um soco de verdade do Jack!

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Essa sensação…

69
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
é diferente.

70
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
Já dei muitos socos na vida.

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
Esmaguei muitas mandíbulas.

72
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Mas a do Pickle é totalmente diferente!

73
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
É como se a mandíbula dele pesasse 200kg.

74
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Em outras palavras, mesmo usando
todos os meus músculos, ossos, fôlego,

75
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
todas as minhas capacidades ao máximo,
dando o meu melhor soco,

76
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
o crânio de Pickle nem tremeu.

77
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
O cérebro de Pickle não se mexeu!

78
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack…

79
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Por que aquele golpe não o nocauteou?

80
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Estou assistindo a essa luta
desde antes de o senhor chegar.

81
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Não é hora de ficar surpreso
com a robustez do Pickle.

82
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
O quê?

83
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Aquela postura…

84
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
O senhor se lembra, claro.

85
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Essa é a postura de luta,

86
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
que imediatamente devastou
o mestre chinês de Kung-fu, Sr. Retsu.

87
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
O soco que o Sr. Jack deu nele
já o colocou em ataque.

88
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Outra forma de encarar isso

89
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
é que o Sr. Jack levou Pickle ao ápice
depois de só dois socos.

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Lá vai!

91
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Ele está sozinho?

92
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Nossa! Ele foi jogado lá em cima?

93
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
O rosto dele foi arrancado.

94
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Ficou claro que o doping estava no auge.

95
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Apesar de ter sido arremessado
por 15… Não, 20 metros,

96
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Pickle já tinha começado a levantar.

97
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Enquanto observava,

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Baki entendeu que era tarde demais.

99
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
A compreensão se transformou em percepção.

100
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
A percepção se transformou em dor.

101
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Diga, chefe…

102
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Por que não me conta, chefe?

103
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Nós, humanos modernos, evoluímos?

104
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Me diga, chefe!

105
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Isso é…

106
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Esta luta é…

107
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Então, chefe, está sentindo?

108
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Consegue sentir o que estou pensando?

109
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Vivi minha vida para quê?

110
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Comida boa, bebida boa, mulheres,

111
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
dinheiro, status, glória…

112
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Deixei tudo isso para trás.

113
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Só preciso de uma coisa.

114
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Estou satisfeito com uma vida
vivida com um único objetivo.

115
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Ser forte!

116
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Nunca parei de praticar,
cheguei ao ponto da incontinência.

117
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Tomei drogas até quase morrer.

118
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Eu queria crescer.

119
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
Usando alongamento ósseo,

120
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
consegui altura em troca de dor intensa.

121
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Toda a minha atividade biológica
é para obter força.

122
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
É por essa única coisa que me esforcei.

123
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
E agora represento a era moderna.

124
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Então, chefe…

125
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Isto…

126
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Lutar…

127
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Não acha que sou feito para isso?

128
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Jack contra Pickle é uma luta
entre o mais avançado e o mais antigo.

129
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Ele veio de muito, muito tempo atrás,
do período Cretáceo.

130
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
Embora Pickle
nunca tivesse visto um espelho,

131
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
ele logo entendeu que o que tinha na mão
era uma parte do corpo dele.

132
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Foi por causa da dor.

133
00:12:18,988 --> 00:12:21,323
Mesmo em meio à dor intensa, ele ouviu.

134
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Esta é uma arena subterrânea.

135
00:12:26,078 --> 00:12:29,999
Está isolada dos ruídos
da superfície. Não tem som.

136
00:12:31,375 --> 00:12:35,838
Neste lugar onde não se ouve
um único som, só Pickle ouviu.

137
00:12:37,339 --> 00:12:40,050
Não um som,
mas a falta de som do silêncio.

138
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
"Som."

139
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
O silêncio no ouvido direito.
O silêncio no ouvido esquerdo.

140
00:12:46,974 --> 00:12:49,351
O silêncio em cada ouvido era diferente.

141
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Ódio.

142
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Imperdoável.

143
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
Totalmente imperdoável.

144
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Aquele homem que roubou uma parte de mim…

145
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Diga, chefe. Nós, humanos modernos…

146
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Ele não pode ser perdoado!

147
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Nós melhoramos?

148
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Ou pioramos?

149
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
O quê? Que barulho é esse?

150
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Ele nem se mexeu.

151
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Se esquivou no último segundo.

152
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Esse cara desenvolveu essa habilidade?

153
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Essa nuvem de poeira…

154
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Por que há tanta poeira?

155
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Esse som… De onde veio esse som?

156
00:13:33,813 --> 00:13:34,772
Você viu isso?

157
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Eu vi.

158
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Sr. Tokugawa, entende o que significa?

159
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Esse som.

160
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Se esquivar sem se mexer.

161
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Toda essa poeira.

162
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
O que está acontecendo?

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Estou perto! Eu vou acertar…

164
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Aquele som de novo.

165
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Eu errei!

166
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Nossa!

167
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Ele não se mexeu.

168
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Eu sei que tirei os dois pés dele do chão!

169
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Isso é impossível!

170
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Parece que o que estamos vendo é…

171
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
E aquele som de novo.

172
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
É a técnica de Pickle, daquela época,
uma técnica do Período Cretáceo!

173
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
O quê? Como?
Que diabos é isso?

174
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Agora entendi. Então é isso.

175
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Isso é hilário.

176
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Meus socos foram
os mais poderosos e rápidos possíveis.

177
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Achei que Pickle não reagiria a tempo
e não conseguiria mover um centímetro.

178
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Como fui idiota!

179
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Ele não só se moveu mais do que isso,

180
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
como se esquivou, com energia de sobra,
dos meus golpes poderosos.

181
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Além disso, ele usou a parede
dez metros atrás dele para dar impulso

182
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
e voltou para onde ele começou,
com essa cara arrogante.

183
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
E eu nem consegui ver acontecer,

184
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
duas vezes!

185
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Que hilário!

186
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Uma vez, ouvi essa história.

187
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Digamos que um humano e um felino
tenham que lutar em uma gaiola.

188
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Um felino tem muitas armas
que faltam aos humanos,

189
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
como garras, presas, reflexos.

190
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Mas, acima de tudo,
coordenação motora e velocidade

191
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
são dois aspectos em que os humanos
são muito inferiores.

192
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
Sem armas, os humanos
não conseguem compensar a diferença.

193
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Mesmo que o humano
seja dezenas de vezes mais pesado.

194
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
É disso que se trata!

195
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Ou seja, Pickle se movia
com uma velocidade

196
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
que nunca poderia ser igualada
pelos reflexos dos dinossauros.

197
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
É isso!

198
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Então lutar contra esse cara

199
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
é o mesmo que ser capaz
de derrotar todos aqueles dinossauros!

200
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Deus, pela primeira vez, peço um favor.

201
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Por favor, me deixe vencer…

202
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Acabou.

203
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Ele está declarando vitória.

204
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Porque ele venceu mesmo.

205
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Só pode ser brincadeira.

206
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Um oponente digno é um bom amigo.

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
Eles se encontram, lutam e um vence.

208
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
E, assim que acaba, eles devem se separar.

209
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Porque o vencedor devora o perdedor.

210
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Só pode estar brincando.

211
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Quem quer chorar sou eu.

212
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Primeiro Retsu Kaioh,

213
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
depois Katsumi Orochi

214
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
e agora Jack.

215
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Todos eles são homens que admiro.

216
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Sr. Tokugawa, não é hora
de se entregar ao sentimentalismo.

217
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

218
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
O quê?

219
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
- O quê?
- O quê?

220
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Há muito tempo, muito tempo atrás,

221
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
quando Pickle ainda era jovem,

222
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
ele foi atacado pela primeira vez
por um inimigo menor que ele.

223
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Finalmente, ele matou a criatura,
que era bastante irritante.

224
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
Pickle desmembrou o ser esmagado

225
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
e o comeu.

226
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
O saco de mel explodiu,

227
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
enchendo a boca dele
com uma doçura encantadora.

228
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Então aconteceu.

229
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Um choque.

230
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Um choque repentino
que se espalhou pela boca.

231
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Aquela sensação
era muito pior do que a dor.

232
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Era como se a boca dele virasse um vulcão,

233
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
derramando magma.

234
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Embora a boca dele fosse pequena,

235
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
o calor escaldante
dentro dela era muito maior.

236
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
Ele pulou por toda parte.

237
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
Ele não sabia bem quando,
mas perdeu os movimentos.

238
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Ele gravou na mente dele

239
00:20:30,270 --> 00:20:32,272
que há quem não morra nem depois de morto.

240
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Era óbvio que aquele homem era assim.

241
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Mesmo naquele estado,
ele sabia que havia sobrado algo nele.

242
00:20:41,990 --> 00:20:45,369
Essas lembranças e sentimentos
se agitaram dentro de Pickle.

243
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
Se ele fosse contá-los,

244
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
é isso o que ele diria.

245
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Mas, é claro, não foram palavras.

246
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Mas, é claro,
foi um pensamento momentâneo.

247
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Ele se sentou sem comê-lo.

248
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
O quê? É óbvio que ele está inconsciente.

249
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Não importa que Jack seja uma fera,

250
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
não há como ele revidar nesse estado.

251
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
Então por que Pickle se retirou?

252
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Do que ele ficou com medo?

253
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
O que poderia ser?

254
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Não!

255
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Mesmo estando inconsciente…

256
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Se Pickle tivesse avançado
e tocado em Jack,

257
00:21:56,273 --> 00:21:59,943
os dedos médios iriam perfurar
as duas orelhas dele

258
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
e, provavelmente,
teriam cortado a medula dele.

259
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Se isso acontecesse,
os resultados seriam revertidos.

260
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Era uma memória celular
que ele tinha gravado nele mesmo.

261
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Mesmo inconsciente,

262
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
Jack conseguia dar
o "vai se foder" mais poderoso do mundo.

263
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo