1
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Levanta-te.

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Podes não entender a nossa língua,
mas entendes-me, certo?

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Vamos fazê-lo.

4
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Ele entendeu perfeitamente.

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
Ficou com os cabelos em pé.

6
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
Fez um sorriso rasgado.

7
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
"Fixe! Este sítio é fixe."

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
O macho estava maravilhado.

9
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
Só por estar ali,

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
aconteciam coisas incríveis.

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
E hoje, novamente,
chegou um brinquedo fantástico.

12
00:02:27,522 --> 00:02:29,023
É diferente deste.

13
00:02:29,524 --> 00:02:31,151
E deste também.

14
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
Ele nunca tinha visto ninguém assim.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Desde que tinha chegado…

16
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
… não tinha tido um ataque tão direto.

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Era um tipo de ferocidade
que lhe trazia recordações nostálgicas.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Eu logo vi.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Mesmo quando sofres um ataque no rosto,

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
não há indício nenhum
de que afetou o teu cérebro.

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Aposto que é porque tens a estrutura
e resistência de um búfalo-asiático.

22
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
Mas o mais interessante

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
são os teus caninos.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Não se mexeram nem um bocado
depois do meu murro.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
São grandes demais para serem caninos.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
São presas. É óbvio que são armas.

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Pickle.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Vamos dar umas trincas.

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
A minha mordida é tão poderosa
que consigo desfazer um coco à dentada.

30
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
As tuas presas furavam
os corpos dos dinossauros na tua era.

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Qual de nós tem uma mordida melhor?

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Apesar de não compreender a língua,

33
00:03:57,070 --> 00:04:00,031
ele entendeu como um bebé
entende o coração da mãe.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Tal como dois amantes que se aproximam
sem trocar palavras,

35
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
as armas que representam
as duas eras queriam confrontar-se.

36
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Eles queriam enfrentar-se.
Queriam conhecer-se.

37
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
Queriam unir-se.

38
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Quero estar contigo.

39
00:04:25,056 --> 00:04:29,060
Olá, senhor.
Desculpe por avisar em cima da hora.

40
00:04:31,229 --> 00:04:32,313
A sério?

41
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Amanhã?

42
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Uma luta na arena?

43
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Isso é…

44
00:04:45,660 --> 00:04:49,872
… um pedido tolo e atrasado.

45
00:04:50,873 --> 00:04:51,833
- O quê?
- O quê?

46
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, vou dizer-te onde estou agora
e o que estou a ver.

47
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Não acredito!

48
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
Baki…

49
00:05:13,688 --> 00:05:16,357
Chegaste tarde demais!

50
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
O que se passa, Baki?

51
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Que humilhante.

53
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
O que se passou?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Que vergonhoso!

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack!

56
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Ele comeu-lhe a cara!

57
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack.

58
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Ele está a sorrir.
Ele está mesmo a sorrir!

59
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Apesar de ter a cara desfeita!

60
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Apesar de lhe ter comido a cara,

61
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
ele não vai desistir!

62
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Jack!

63
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Vejam só!

64
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Que belo murro do Jack!

65
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Até mandou o corpo gigante do Pickle
de 200 kg pelos ares.

66
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Que belo murro do Jack!

67
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Esta sensação…

68
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
… é diferente!

69
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
Já esmurrei muitos maxilares.

70
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Já esmaguei muitos maxilares.

71
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Mas com o Pickle foi totalmente diferente!

72
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
É como se o maxilar dele
também pesasse 200 kg.

73
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Resumindo, apesar de ter usado
todos os meus músculos, ossos e fôlego,

74
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
todas as minhas habilidades
para dar o meu murro mais forte,

75
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
não consegui afetar o crânio do Pickle.

76
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
O cérebro do Pickle não se mexeu!

77
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack.

78
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Porque é que aquele murro não o derrubou?

79
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Estava a ver esta luta antes de chegares.

80
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Não é altura para ficarmos espantados
com a robustez do Pickle.

81
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
O quê?

82
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Aquela posição…

83
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Deves lembrar-te dela.

84
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
É a posição de combate

85
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
que acabou com o mestre
de kung-fu chinês, o Sr. Retsu.

86
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
O murro que o Sr. Jack lhe deu
deixou-o furioso.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Outra forma de ver isto

88
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
é que o Sr. Jack levou o Pickle ao extremo
após dois murros.

89
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Aí vem ele!

90
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Ele está sozinho?

91
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
Caramba!

92
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Ele foi atirado até ali acima?

93
00:09:33,197 --> 00:09:34,740
A cara dele foi destruída.

94
00:09:36,075 --> 00:09:39,370
Era óbvio que o doping
estava a ter o seu efeito máximo.

95
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Apesar de ter sido lançado
15 metros, não, 20 metros,

96
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
o Pickle já se estava a levantar.

97
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Enquanto observava,

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,800
o Baki entendeu que chegou tarde demais.

99
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Ao entender isso, tomou consciência.

100
00:09:55,845 --> 00:09:58,889
Essa tomada de consciência
transformou-se em dor.

101
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Senpai.

102
00:10:07,982 --> 00:10:10,901
Diz-me lá, senpai.

103
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Nós, os humanos modernos, evoluímos?

104
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Diz-me lá, senpai.

105
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Isto é…

106
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Este combate é…

107
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Estás a senti-lo, senpai?

108
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Consegues sentir o que estou a pensar?

109
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Porque vivi a minha vida?

110
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Comida boa, bebidas boas, mulheres,

111
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
dinheiro, estatuto, glória.

112
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Deixei isso tudo para trás.

113
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Só preciso de uma coisa.

114
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Estou satisfeito com uma vida
dedicada a apenas uma coisa.

115
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Ser forte!

116
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Nunca parei de treinar,
até quase fiquei incontinente!

117
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Tomei drogas até quase morrer.

118
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Queria crescer.

119
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Recorrendo ao alongamento ósseo,

120
00:11:23,391 --> 00:11:27,812
consegui tornar-me mais alto
após sofrer dores horríveis.

121
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Toda a minha atividade biológica
é usada para obter força.

122
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Eu lutei por isto.

123
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
E, agora, represento a idade moderna.

124
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Por isso, senpai…

125
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Esta…

126
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Luta…

127
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Não achas que estou à tua altura?

128
00:11:52,878 --> 00:11:57,800
O Jack contra o Pickle é uma luta
entre o moderno e o mais antigo.

129
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Ele veio desde há muito tempo,
do período Cretáceo.

130
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Apesar de o homem primitivo
nunca ter visto um espelho,

131
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
rapidamente percebeu
que tinha uma parte do seu corpo na mão.

132
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Por causa da dor.

133
00:12:18,988 --> 00:12:21,323
Mesmo com a dor intensa, ele ouviu-o.

134
00:12:23,033 --> 00:12:25,202
Isto é uma arena subterrânea.

135
00:12:26,078 --> 00:12:29,999
Está isolada do ruído da superfície.
É silenciosa.

136
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
Neste lugar onde não se ouve um som,
só o Pickle o ouviu.

137
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
Não ouviu um som, mas sim o silêncio.

138
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
"Som."

139
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
O silêncio no ouvido direito.
O silêncio no ouvido esquerdo que perdeu.

140
00:12:46,974 --> 00:12:49,351
O silêncio era diferente em cada ouvido.

141
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Ódio.

142
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Imperdoável.

143
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
Absolutamente imperdoável.

144
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Este homem que roubou uma parte de mim…

145
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Diz-me, senpai, os humanos modernos…

146
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Não poderá ser perdoado!

147
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
… melhoraram

148
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
ou pioraram?

149
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
O quê? Que som foi este?

150
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Ele não se mexeu.

151
00:13:20,299 --> 00:13:22,218
Desviou-se no último segundo.

152
00:13:22,301 --> 00:13:25,054
Ele desenvolveu aquela habilidade?

153
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Esta nuvem de poeira…

154
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Porque há tanta poeira?

155
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
De onde vem este som?

156
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
Viste aquilo?

157
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Sim.

158
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Sr. Tokugawa, sabe o que isto significa?

159
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Aquele som.

160
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Desviar-se sem se mover um centímetro.

161
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
E esta poeira!

162
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
O que se passa?

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Estou quase a acertar-lhe!

164
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
O mesmo som de novo.

165
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Falhei!

166
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Ele não se moveu!

167
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Eu sei que lhe fiz uma rasteira!

168
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
É impossível!

169
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Parece-me que estamos a ver…

170
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Outra vez o mesmo som!

171
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
… o ataque do Pickle da era dele,
do período Cretáceo!

172
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
O quê? O que raio é isso?

173
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Já percebi o que se passa.

174
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Isso é hilariante.

175
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Os meus murros foram
o mais poderosos e velozes possíveis.

176
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Pensei que o Pickle não conseguiria
reagir rapidamente e desviar-se.

177
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Não sejas estúpido!

178
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Não só ele se moveu
mais do que um centímetro,

179
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
como se desviou de ataques
muito poderosos.

180
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Além disso, usou o muro
dez metros atrás dele para dar impulso

181
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
e voltar ao local
onde se encontrava inicialmente.

182
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
E eu não consegui perceber
que isso aconteceu,

183
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
duas vezes!

184
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
É hilariante.

185
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Conheço uma história.

186
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Imaginem que um humano e um gato
têm de lutar numa jaula.

187
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
Um gato tem muitas armas
que os humanos não têm,

188
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
como, por exemplo,
garras, presas e reflexos.

189
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Mas, acima de tudo,
a sua coordenação motora e velocidade

190
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
são dois aspetos
em que os humanos são muito inferiores.

191
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
Sem uma arma,
os humanos não podem preencher a lacuna.

192
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Mesmo que o humano
seja dezenas de vezes mais pesado.

193
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
É disso que se trata!

194
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Ou seja, o Pickle
movia-se a uma velocidade

195
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
que era muito superior
aos reflexos dos dinossauros.

196
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
É disso que se trata!

197
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Lutar contra este tipo

198
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
é o mesmo que ser capaz de derrotar
todos aqueles dinossauros.

199
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Deus, pela primeira vez, peço-te um favor.

200
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
Por favor, deixa-me ganhar.

201
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Acabou.

202
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
Ele está a declarar a vitória.

203
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Porque ele ganhou.

204
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Só pode estar a gozar!

205
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Um adversário digno é um bom amigo.

206
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
Eles conheceram-se, lutaram e um venceu.

207
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
Assim que acaba, têm de se separar.

208
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Porque o vencedor come o perdedor.

209
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Não acredito!

210
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Eu é que quero chorar.

211
00:18:03,832 --> 00:18:07,628
Primeiro, o Rei dos Mares Retsu,
depois, o Katsumi Orochi

212
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
e, agora, o Jack.

213
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
São todos homens que admiro.

214
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Sr. Tokugawa, não é altura
para ceder ao sentimentalismo.

215
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

216
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
O quê?

217
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
- O quê?
- O quê?

218
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Há muito, muito tempo,

219
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
quando o Pickle era um jovem,

220
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
foi atacado por um inimigo
mais pequeno do que ele pela primeira vez.

221
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Acabou por matar a criatura irritante.

222
00:19:34,131 --> 00:19:37,759
O Pickle abriu o bicho esmagado

223
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
e comeu-o.

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
Na sua boca, o saco de mel rebentou,

225
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
enchendo a sua boca
com uma doçura maravilhosa.

226
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Depois, aconteceu.

227
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Um choque.

228
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
De repente,
um choque espalhou-se pela sua boca.

229
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Foi uma sensação muito pior do que a dor.

230
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Era como se a sua boca fosse um vulcão,

231
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
em erupção.

232
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Apesar de a sua boca ser pequena,

233
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
o calor abrasador
que a queimava por dentro era imenso.

234
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
Ele saltou por todo o lado.

235
00:20:21,720 --> 00:20:25,182
Ele não sabe quando aconteceu,
mas deixou de se conseguir mover.

236
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Ele aprendeu uma lição.

237
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
Que há coisas que não morrem
mesmo após serem mortas.

238
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Isto aplicava-se a este homem.

239
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Mesmo naquele estado,
ele ainda tinha força dentro dele.

240
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Estas memórias e sentimentos
mexiam com o Pickle por dentro.

241
00:20:45,869 --> 00:20:49,498
Se fossem colocados em palavras,
era isso que seriam.

242
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Como é óbvio, não eram palavras.

243
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Eram um pensamento momentâneo.

244
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Ele sentou-se sem o comer.

245
00:21:05,055 --> 00:21:08,308
Mas é óbvio que está inconsciente.

246
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Por muito forte que o Jack seja,

247
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
seria impossível ripostar neste estado.

248
00:21:14,147 --> 00:21:18,360
Então, porque é que o Pickle recuou?

249
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
De que teve medo?

250
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
O que será?

251
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Não!

252
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
Mesmo inconsciente…

253
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Se o Pickle tivesse avançado
e tocado no Jack,

254
00:21:56,273 --> 00:21:59,985
os dedos do meio dele
teriam furado os ouvidos do Pickle.

255
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
E, provavelmente, teriam lesionado
a sua medula.

256
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Se isso tivesse acontecido,
teria revertido o resultado.

257
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Era uma memória celular
que ele tinha gravado em si.

258
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Mesmo inconsciente,

259
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
o Jack conseguia mandar
uma pessoa à merda em grande.

260
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira