1
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
‎Ridică-te!

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
‎Poate că nu înțelegi limbajul,
‎dar mă înțelegi, nu?

3
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
‎O facem.

4
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
‎A înțeles perfect.

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
‎I s-a ridicat părul în cap.

6
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
‎A început să rânjească.

7
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
‎„Drăguț. Locul ăsta e drăguț.”

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
‎Masculul era încântat.

9
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
‎Așteptând aici,

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
‎se întâmplau lucruri minunate.

11
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
‎Și azi,
‎sosise o jucărie absolut fantastică.

12
00:02:27,522 --> 00:02:31,151
‎Diferit de acela. Și diferit de celălalt.

13
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
‎Nu mai văzuse așa ceva.

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
‎De când venise aici…

15
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
‎nu mai avusese parte
‎de un contact atât de direct.

16
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
‎Genul de ferocitate
‎care i-a trezit amintiri nostalgice.

17
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
‎Așa cum m-am gândit.

18
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
‎Deși ai încasat o lovitură direct în față,

19
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
‎nimic nu sugerează
‎că ți-ar fi fost afectat creierul.

20
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
‎Pun pariu că e din cauza constituției
‎și rezistenței, ca ale bivolului indian.

21
00:03:13,318 --> 00:03:16,487
‎Dar cel mai mult mă interesează

22
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
‎caninii tăi.

23
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
‎Deși ai încasat pumnul meu,
‎ei nu s-au clintit.

24
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
‎Sunt prea mari ca să fie numiți „zimți”.

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
‎Sunt colți. E clar că sunt arme.

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
‎Pickle.

27
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
‎Hai să ne mușcăm!

28
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
‎Am o mușcătură atât de puternică,
‎încât pot face praf o nucă de cocos.

29
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
‎Colții tăi au străpuns
‎armura dinozaurilor din epoca ta.

30
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
‎Care sunt mai buni?

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
‎Deși nu înțelegea limbajul,

32
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
‎a înțeles așa cum copilul
‎înțelege inima mamei.

33
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
‎Ca doi iubiți care se apropie
‎fără să schimbe niciun cuvânt,

34
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
‎armele care reprezentau
‎cele două epoci voiau să se înfrunte!

35
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
‎Să se ciocnească.

36
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
‎Să se întâlnească.

37
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
‎Să se alăture.

38
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
‎Vreau să fiu cu tine.

39
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
‎Salut, Nobile Vârstnic!

40
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
‎Scuze că te anunț din scurt.

41
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
‎Serios?

42
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
‎Mâine?

43
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
‎O luptă în arenă?

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
‎E…

45
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
‎o cerere nesăbuită și târzie.

46
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
‎Baki, ce-ar fi
‎să îți spun unde sunt acum și ce văd?

47
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
‎Glumești!

48
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
‎Baki, e prea târziu!

49
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
‎Ce e, Baki?

50
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
‎Jack!

51
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
‎Ce umilitor!

52
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
‎Ce se petrece?

53
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
‎Ce rușinos!

54
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
‎Jack!

55
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
‎I-a fost mâncată fața!

56
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
‎Jack…

57
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
‎Zâmbește. Chiar zâmbește!

58
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
‎Deși i-a fost sfâșiată fața!

59
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
‎Deși i-a fost mâncată fața,

60
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
‎nu a renunțat deloc!

61
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
‎Jack!

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,588
‎Ia te uită!

63
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
‎Ce pumn de la Jack!

64
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
‎L-a făcut să zboare pe uriașul de Pickle,
‎deși are 200 de kilograme!

65
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
‎Ce pumn puternic!

66
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
‎Senzația asta…

67
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
‎E diferită.

68
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
‎În trecut, am lovit multe fălci.

69
00:07:22,692 --> 00:07:24,068
‎Am zdrobit multe fălci.

70
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
‎Dar a lui Pickle e complet diferită!

71
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
‎Parcă falca în sine cântărește
‎200 de kilograme.

72
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
‎Cu alte cuvinte, chiar dacă mi-am folosit
‎toți mușchii, oasele, respirația

73
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
‎și toate capacitățile la maximum
‎ca să dau cel mai puternic pumn,

74
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
‎craniul lui Pickle
‎nici măcar nu s-a cutremurat.

75
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
‎Creierul lui Pickle nu s-a mișcat deloc!

76
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
‎Jack…

77
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
‎De ce nu l-a doborât lovitura aia?

78
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
‎Mă uit la lupta asta de dinainte să vii.

79
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
‎Nu e momentul să fii uimit
‎de soliditatea lui Pickle.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
‎Poziția aia…

81
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
‎Cu siguranță îți amintești.

82
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
‎Asta e poziția de luptă

83
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
‎care l-a distrus
‎pe maestrul chinez de kung-fu, dl Retsu.

84
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
‎Pumnul cu care l-a lovit
‎domnul Jack acum o clipă l-a stârnit.

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
‎Cu alte cuvinte,

86
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
‎domnul Jack l-a făcut pe Pickle
‎să adopte poziția după doar două lovituri.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
‎Uite-l că vine!

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
‎E singur?

89
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
‎A fost aruncat acolo?

90
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
‎Fața îi fusese sfâșiată.

91
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
‎Era clar că dopajul avea efectul maxim.

92
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
‎Deși fusese aruncat în aer 15…
‎Nu, 20 de metri,

93
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
‎Pickle deja începuse să se ridice.

94
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
‎Privind lupta,

95
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
‎Baki a înțeles că era prea târziu.

96
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
‎Înțelegerea s-a transformat în realizare.

97
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
‎Realizarea s-a transformat în durere.

98
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
‎Spune, șefu'…

99
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
‎Ce-ar fi să răspunzi, șefu'?

100
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
‎Noi, oamenii moderni, am evoluat?

101
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
‎Spune, șefu'!

102
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
‎E…

103
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
‎Lupta asta e…

104
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
‎Simți, șefu?

105
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
‎Simți la ce mă gândesc?

106
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
‎Pentru ce am trăit până acum?

107
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
‎Mâncare bună, băutură bună, femei,

108
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
‎bani, statut, glorie…

109
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
‎Am abandonat toate lucrurile astea.

110
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
‎Am nevoie de un singur lucru.

111
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
‎Mă mulțumesc cu o viață trăită
‎pentru un singur lucru.

112
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
‎Să fiu puternic!

113
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
‎N-am încetat niciodată să exersez,
‎până nu m-am mai putut stăpâni.

114
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
‎Am luat pastile până era să mor.

115
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
‎Am vrut să mă fac mare.

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
‎Folosind alungirea oaselor,

117
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
‎am obținut înălțime
‎în schimbul durerii insuportabile.

118
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
‎Toată activitatea mea biologică
‎a fost cu scopul de a obține forță.

119
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
‎Pentru un singur lucru m-am străduit.

120
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
‎Iar acum reprezint epoca modernă.

121
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
‎Deci, șefu'…

122
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‎Lupta…

123
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
‎Asta…

124
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
‎Nu crezi că sunt potrivit pentru asta?

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
‎Jack împotriva lui Pickle era o luptă
‎între cel mai modern și cel mai vechi.

126
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
‎El provenea dintr-o epocă îndepărtată,
‎din perioada cretacică.

127
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
‎Deși omul primitiv
‎nu văzuse niciodată o oglindă,

128
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
‎a înțeles repede că, în mână,
‎era o parte a corpului său.

129
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
‎Din cauza durerii.

130
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
‎Deși îl durea îngrozitor, a auzit-o.

131
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
‎Era o arenă subterană.

132
00:12:26,078 --> 00:12:29,999
‎Ferită de zgomotele de la suprafață.
‎Fără sunete.

133
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
‎În locul unde nu se auzea niciun sunet,
‎doar Pickle a auzit-o.

134
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
‎Nu un sunet, ci lipsa de sunet a tăcerii.

135
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
‎„Sunet”.

136
00:12:42,470 --> 00:12:46,182
‎Liniștea din urechea dreaptă.
‎Liniștea din urechea stângă lipsă.

137
00:12:46,974 --> 00:12:49,351
‎Tăcerea din fiecare ureche era diferită.

138
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
‎Ură.

139
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
‎De neiertat.

140
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
‎Pur și simplu de neiertat.

141
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‎Omul ăsta a furat o parte din mine…

142
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
‎Spune, șefu! Noi, oamenii moderni…

143
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
‎Nu poate fi iertat!

144
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
‎Ne-am îmbunătățit?

145
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
‎Sau ne-am deteriorat?

146
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
‎Ce s-a auzit?

147
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
‎Nu s-a clintit.

148
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
‎S-a ferit în ultima secundă.

149
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‎A dezvoltat abilitatea asta?

150
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
‎Norul ăsta de praf…

151
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
‎De ce e atât de mult praf?

152
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
‎Sunetul ăla… De unde provine?

153
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
‎Ai văzut?

154
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
‎Dle Tokugawa, înțelegi ce înseamnă asta?

155
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
‎Sunetul ăla.

156
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
‎S-a ferit fără să se clintească.

157
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
‎Tot praful ăsta.

158
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
‎Ce naiba se întâmplă?

159
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
‎Sunt aproape! Sigur îl voi nimeri…

160
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
‎Iarăși sunetul ăla.

161
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
‎Am ratat!

162
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
‎Nu s-a mișcat.

163
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
‎Știu că i-am măturat picioarele de sub el!

164
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
‎E imposibil!

165
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
‎Se pare că vedem…

166
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
‎Și iar s-a auzit sunetul ăla.

167
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
‎Asta e mișcarea lui Pickle din acea epocă,
‎o mișcare din perioada cretacică!

168
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
‎Ce naiba e asta?

169
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
‎M-am prins. Deci așa stă treaba.

170
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
‎E nemaipomenit de haios.

171
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
‎L-am lovit cât se poate
‎de puternic și de repede.

172
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
‎M-am gândit că nu va putea reacționa
‎destul de repede și nu se va putea mișca.

173
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
‎Nu fi prost!

174
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
‎Nu doar că s-a mișcat,

175
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
‎dar s-a ferit de loviturile mele puternice
‎fără prea mare efort.

176
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
‎În plus, s-a folosit de zidul
‎de la zece metri în spate ca de un arc

177
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
‎și s-a întors în același loc,
‎mulțumit de sine.

178
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
‎Și nici n-am reușit să văd asta,

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
‎de două ori!

180
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
‎Nemaipomenit de haios.

181
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
‎Am auzit odată o poveste.

182
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
‎Să zicem că un om și o pisică
‎ar trebui să se lupte într-o cușcă.

183
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
‎Pisica are multe arme
‎care le lipsesc oamenilor:

184
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
‎gheare, colți, reflexe.

185
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
‎Dar, cel mai important,
‎la nivel de coordonare motorie și viteză,

186
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
‎pisica îi depășește cu mult pe oameni.

187
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
‎Deci, fără o armă,
‎oamenii nu pot echilibra balanța.

188
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
‎Chiar dacă omul e
‎de zeci de ori mai greu decât pisica.

189
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
‎Despre asta e vorba!

190
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
‎Adică Pickle s-a mișcat cu o viteză

191
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
‎căreia reflexele dinozaurilor
‎nu i-au putut face față.

192
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
‎Asta e!

193
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
‎Deci, luptându-mă cu el,

194
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
‎e de parcă i-aș putea învinge
‎pe acei dinozauri!

195
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
‎Doamne, pentru prima dată, Te rog ceva.

196
00:16:36,787 --> 00:16:39,999
‎Te rog, ajută-mă să câștig…

197
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
‎S-a terminat.

198
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
‎Își proclamă victoria.

199
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
‎Pentru că a câștigat.

200
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
‎Nu se poate.

201
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
‎Un adversar demn e un prieten bun.

202
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
‎Se întâlnesc, se luptă, unul învinge.

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
‎După ce se termină,
‎trebuie să se despartă.

204
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
‎Căci învingătorul îl mănâncă
‎pe cel care a pierdut.

205
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
‎Nu se poate.

206
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
‎Mie îmi vine să plâng.

207
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
‎Mai întâi, Kaiou Retsu,

208
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
‎apoi Katsumi Orochi,

209
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
‎acum Jack.

210
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
‎Sunt bărbați pe care îi admir.

211
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
‎Domnule Tokugawa, nu e momentul
‎să te răsfeți cu sentimentalisme.

212
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
‎Baki!

213
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
‎Cu mult, mult timp în urmă,

214
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
‎când Pickle era încă adolescent,

215
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
‎a fost atacat de un dușman mai mic
‎decât el pentru prima dată.

216
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
‎În cele din urmă,
‎a ucis creatura enervantă.

217
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
‎Pickle a dezmembrat ființa zdrobită

218
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
‎și a mâncat-o.

219
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
‎Sacul de miere a explodat,

220
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
‎umplându-i gura cu o dulceață aparte.

221
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
‎Apoi s-a întâmplat.

222
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
‎Un șoc.

223
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
‎Un șoc subit care i s-a răspândit în gură.

224
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
‎Acea senzație era mult mai rea
‎decât durerea.

225
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
‎De parcă gura lui era un vulcan

226
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
‎care scuipa magmă.

227
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
‎Deși gura îi era mică,

228
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
‎căldura dogoritoare dinăuntrul ei
‎era nemaipomenită.

229
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
‎A fugit de nebun toată ziua.

230
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
‎Nu și-a dat seama când,
‎dar nu mai putea mișca.

231
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
‎Așa că și-a întipărit în minte

232
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
‎că unii adversari nu mor
‎nici după ce sunt omorâți.

233
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
‎Omul acela se număra printre ei.

234
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
‎Deși era în acea stare, Pickle era sigur
‎că mai avea un as în mânecă.

235
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
‎Aceste amintiri și senzații
‎îl agitau pe Pickle.

236
00:20:45,869 --> 00:20:49,498
‎Dacă ar fi fost spuse prin viu grai,
‎așa ar fi sunat.

237
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
‎Firește, nu erau cuvinte.

238
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
‎Firește, erau un gând de moment.

239
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
‎S-a așezat fără să-l mănânce.

240
00:21:05,055 --> 00:21:08,308
‎E evident că e inconștient.

241
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
‎Chiar dacă Jack e o fiară,

242
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
‎nu poate riposta în starea asta.

243
00:21:13,939 --> 00:21:18,360
‎De ce s-a retras Pickle?

244
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
‎De ce se temea?

245
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
‎Oare ce-o fi?

246
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
‎Nu!

247
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
‎Până și inconștient…

248
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
‎Dacă Pickle ar fi continuat
‎și l-ar fi atins pe Jack,

249
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
‎degetele lui mijlocii i-ar fi străpuns
‎ambele urechi

250
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
‎și cel mai probabil i-ar fi tăiat
‎bulbul rahidian.

251
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
‎Dacă s-ar fi întâmplat asta,
‎rezultatul ar fi fost altul.

252
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
‎Era memoria celulară
‎pe care singur și-o pregătise.

253
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
‎Deși inconștient,

254
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
‎Jack tot putea
‎să te trimită naibii ca nimeni altul.

255
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă