1
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Upp.

2
00:01:49,109 --> 00:01:51,486
Du förstår kanske inte språket.

3
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
Men du förstår mig, eller hur?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Vi ska göra det.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Han förstod precis.

6
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
Han fick gåshud.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Han började flina.

8
00:02:09,671 --> 00:02:10,505
"Schyst.

9
00:02:11,047 --> 00:02:12,257
Stället är schyst."

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Hanen var överlycklig.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Underbara saker händer

12
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
bara genom att stanna här.

13
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Och idag har

14
00:02:24,686 --> 00:02:26,688
ännu en fantastisk leksak anlänt.

15
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Den skiljer sig från den.

16
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
Och från den.

17
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Det här var en ny sort.

18
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Han hade aldrig upplevt…

19
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
…sån rättfram kontakt sen han kom hit.

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
Det var den sortens grymhet

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
som väckte nostalgiska minnen.

22
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Precis som jag trodde.

23
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Även när du tar ett slag mot ansiktet

24
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
uppstår ingen uppenbar effekt
på din hjärna.

25
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
Din kroppsbyggnad och tuffhet
liknar säkert en vattenbuffels.

26
00:03:13,193 --> 00:03:18,823
Men det som intresserar mig ännu mer
är dina hörntänder.

27
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
De har inte rört sig alls,
ens efter mitt slag.

28
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
De är för stora
för att kallas "trådskärare".

29
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
De är huggtänder. De är helt klart vapen.

30
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Pickle.

31
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Vi har en bittävling.

32
00:03:39,177 --> 00:03:44,140
Min bitkraft har utvecklats så pass
att jag kan slita en kokosnöt i stycken.

33
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
Dina huggtänder bet igenom
dinosauriernas bepansring på din tid.

34
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Vilka är bäst?

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Även om han inte förstod språk

36
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
förstod han som ett spädbarn
förstår sin mors hjärta.

37
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Som två älskare

38
00:04:03,409 --> 00:04:05,954
som närmar sig varandra
utan att utbyta ord,

39
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
önskade vapnen från deras respektive eror

40
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
att drabba samman.

41
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
De ville drabba samman.

42
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
De ville mötas.

43
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
De ville förenas.

44
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
De ville vara ett.

45
00:04:25,056 --> 00:04:29,060
Hej, ädla äldste.
Ledsen att det är så kort varsel.

46
00:04:31,354 --> 00:04:32,313
Jaså?

47
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Imorgon?

48
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
En fajt på arenan?

49
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Det här är verkligen…

50
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
…en dåraktig och senkommen begäran.

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,088
Baki.

52
00:04:57,588 --> 00:05:02,593
Ska jag berätta var jag är just nu
och vad jag ser?

53
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Du skämtar!

54
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Baki, du är för sent ute!

55
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Vad är det, Baki?

56
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

57
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Så förödmjukande.

58
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Vad har hänt?

59
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Så skamligt.

60
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Jack!

61
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Hans ansikte har blivit uppätet!

62
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Jack…

63
00:06:40,900 --> 00:06:46,406
Han ler. Han ler definitivt.
Trots att han har fått ansiktet avslitet.

64
00:06:46,489 --> 00:06:51,077
Han har inte gett upp,
trots att han har fått ansiktet uppätet.

65
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
Jack!

66
00:07:01,295 --> 00:07:05,383
Titta där!
Det är ett rejält slag från Jack!

67
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Den skickade iväg
Pickles 200 kg tunga kropp.

68
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Det är ett rejält slag från Jack!

69
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Den här känslan…

70
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Den är annorlunda.

71
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
Jag har slagit många käkar.

72
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Jag har krossat många käkar.

73
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Men Pickles är helt annorlunda!

74
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Det är som om hans käke väger 200 kg.

75
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Trots att jag använde mina muskler,
mina ben och min andning –

76
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
alla mina förmågor till fullo
för att slå mitt bästa slag –

77
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
fick jag inte ens Pickles skalle
att skälva.

78
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Pickles hjärna har inte rört sig alls!

79
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Jack…

80
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Varför knockade inte det slaget honom?

81
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Jag har kollat på fajten
sen innan du anlände.

82
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Det är inte läge att bli förvånad
över Pickles robusthet.

83
00:08:19,665 --> 00:08:21,042
Den där positionen…

84
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Du minns naturligtvis.

85
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Det är positionen

86
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
som omedelbart krossade
kung-fu-mästaren herr Retsu.

87
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Slaget herr Jack träffade honom med
har gjort honom upphetsad.

88
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Ett annat sätt att se på det är

89
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
att herr Jack pressade Pickle
till sitt max efter bara två slag.

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Här kommer det!

91
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Är han ensam?

92
00:09:26,315 --> 00:09:29,569
Blev han kastad hela vägen upp dit?

93
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Hans ansikte hade slitits av.

94
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Det var tydligt att dopingen
hade maximal effekt.

95
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
Han kastades 15…

96
00:09:41,706 --> 00:09:46,877
Nej, 20 m.
Men Pickle hade redan börjat resa sig.

97
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Medan han såg på

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
förstod Baki att han var för sen.

99
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Förståelsen blev till insikt.

100
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Insikten blev till smärta.

101
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Säg, chefen.

102
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Berätta för mig, chefen.

103
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Vi moderna människor, har vi utvecklats?

104
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Säg mig det, chefen!

105
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Det här är…

106
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Den här fajten är…

107
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
Så chefen, känner du det?

108
00:10:34,383 --> 00:10:40,598
Känner du vad jag tänker,
vad jag har ägnat mitt liv åt?

109
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
God mat, god dryck, kvinnor,

110
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
pengar, status, ära…

111
00:10:52,568 --> 00:10:57,615
Jag har övergett allt det.
Jag behöver bara en sak.

112
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Jag är nöjd med ett liv levt
för endast en sak:

113
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Att vara stark.

114
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Jag slutade aldrig träna,
inte ens när jag fick inkontinens.

115
00:11:13,756 --> 00:11:17,968
Jag tog droger tills jag nästan dog.

116
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Jag ville bli stor.

117
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
Med hjälp av benförlängning

118
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
uppnådde jag längd
i utbyte mot intensiv smärta.

119
00:11:28,312 --> 00:11:33,275
All min biologiska aktivitet
är för att bygga styrka,

120
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
för den här enda saken
jag har strävat efter.

121
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
Och nu representerar jag
den moderna tidsåldern.

122
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Så chefen…

123
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
-Den här…
-…fajten…

124
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
…tycker du inte att jag är lämpad för det?

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
Jack mot Pickle är en fajt
mellan det allra senaste och det äldsta.

126
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Han kom från längesen, från kritaperioden.

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,852
Även om Pickle aldrig hade sett en spegel

128
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
förstod han att det han höll i sin hand
var en del av hans kropp.

129
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Det var på grund av smärtan.

130
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Trots den kraftiga smärtan hörde han det.

131
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Det här är en underjordisk arena.

132
00:12:26,078 --> 00:12:29,999
Den är avskärmad från ljudet från ytan.
Den är ljudlös.

133
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
På platsen där inget ljud hördes,
hörde Pickle det.

134
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
Inte ett ljud, utan tystnadens ljudlöshet.

135
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
"Ljud."

136
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Tystnaden i hans högeröra.
Tystnaden i hans saknade vänsteröra.

137
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
Tystnaden i varje öra var annorlunda.

138
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
Hat.

139
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Oförlåtligt.

140
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
Helt oförlåtligt.

141
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Den här mannen som stal en del av mig…

142
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Chefen, vi moderna människor…

143
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
…kan inte förlåtas.

144
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
…har vi förbättrats?

145
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Eller har vi försämrats?

146
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Va? Vad är det för ljud?

147
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
Han rörde sig inte.

148
00:13:20,299 --> 00:13:25,054
Han duckade i sista sekunden.
Har han utvecklat den färdigheten?

149
00:13:26,347 --> 00:13:29,725
Det här dammolnet –
varför är det så stort?

150
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Det där ljudet – var kom det ifrån?

151
00:13:33,813 --> 00:13:34,772
Såg du det där?

152
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Ja.

153
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Herr Tokugawa,
förstår du vad det här betyder?

154
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Det där ljudet,

155
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
att ducka utan
att flytta sig en centimeter.

156
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
allt damm…

157
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Vad fan pågår?

158
00:13:51,580 --> 00:13:54,708
Jag är nära! Jag kommer att träffa honom!

159
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Där är det där ljudet igen.

160
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Jag missade.

161
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Han har inte rört sig.

162
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Jag vet att jag svepte undan
båda hans fötter.

163
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Det är omöjligt.

164
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Det verkar som om det vi ser…

165
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Där är det där ljudet igen.

166
00:14:26,115 --> 00:14:31,287
…är Pickles rörelse från den tiden,
en rörelse från kritaperioden!

167
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Va? Vad fan är det där?

168
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Nu fattar jag. Så det är vad det är.

169
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Det är hysteriskt.

170
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Mina slag var så kraftfulla och snabba
de kunde vara.

171
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Jag antog att Pickle inte kunde
reagera snabbt nog eller röra sig alls.

172
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Var inte dum!

173
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Han rörde sig inte bara,

174
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
utan han undvek mina mäktiga slag
med energi över.

175
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Dessutom använde han väggen
tio meter bakom sig som en fjäder

176
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
och återvände dit han stod innan,
med en självbelåten min.

177
00:15:22,129 --> 00:15:27,927
Och jag missade det helt,

178
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
två gånger!

179
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Så hysteriskt.

180
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
Jag hörde en gång en historia.

181
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Vi säger att en människa och en katt
måste slåss i en bur.

182
00:15:41,190 --> 00:15:45,361
En katt har många vapen människor saknar,

183
00:15:46,153 --> 00:15:49,865
som klor, huggtänder och reflexer.

184
00:15:50,449 --> 00:15:53,035
Men koordination

185
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
och hastighet

186
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
är två aspekter
där människor är långt underlägsna.

187
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
Så utan vapen
kan människor inte undanröja skillnaden,

188
00:16:04,463 --> 00:16:08,384
även om människan är flera gånger tyngre.

189
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
Det är vad det handlar om!

190
00:16:12,721 --> 00:16:17,476
Det betyder att Pickle rörde sig
med en hastighet

191
00:16:17,559 --> 00:16:21,647
som dinosauriernas reflexer
aldrig kunde mäta sig med.

192
00:16:21,730 --> 00:16:24,400
Det är vad det är!

193
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Så att slåss mot honom

194
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
är detsamma som att kunna slå
alla de dinosaurierna!

195
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Gud, för första gången
ber jag dig om en tjänst.

196
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
Snälla…

197
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Snälla, låt mig vinna…

198
00:17:22,541 --> 00:17:24,668
Det är över.

199
00:17:26,670 --> 00:17:30,591
-Han utropar seger.
-För att han segrade.

200
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Du måste skämta.

201
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
En värdig motståndare är en god vän.

202
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
De möts, slåss och segern avgörs.

203
00:17:50,944 --> 00:17:54,239
Så snart det är över måste de skiljas åt.

204
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
För segraren

205
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
äter förloraren.

206
00:17:59,453 --> 00:18:03,749
Du måste skämta.
Det är jag som vill gråta.

207
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Först Kaiou Retsu.

208
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
Sen Katsumi Orochi.

209
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
Och nu Jack.

210
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
De är alla män jag beundrar.

211
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Herr Tokugawa, det är inte läge
att hänge sig åt sentimentalitet.

212
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

213
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
För längesen, för längre än längesen,

214
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
när Pickle fortfarande var ung,

215
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
attackerades han för första gången
av en fiende som var mindre än han.

216
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Till slut dödade han
den rätt irriterande varelsen.

217
00:19:34,131 --> 00:19:37,759
Pickle tog isär den mosade varelsen

218
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
och åt upp den.

219
00:19:41,346 --> 00:19:46,393
Honungsmagen sprack och fyllde hans mun
med en förtrollande sötma.

220
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Sen hände det.

221
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
En chock.

222
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
En plötslig chock spred sig i hans mun.

223
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Den här känslan var värre än smärta.

224
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Det var som om hans mun
plötsligt var en vulkan,

225
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
som skickade ut magma.

226
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Även om hans mun var liten

227
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
var den brännande hettan inuti den
mycket större.

228
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
Han är rätt säker på att han hoppade runt.

229
00:20:21,720 --> 00:20:25,182
Han visste inte när,
men han förlorade förmågan att röra sig.

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Han etsade fast i sinnet…

231
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
…att vissa saker inte dör
även efter att ha dödats.

232
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Den här mannen var en av dem.

233
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Även i det tillståndet var han säker på
att han hade nåt kvar i sig.

234
00:20:41,990 --> 00:20:45,744
Det var minnena och känslorna
som rörde sig inom Pickle.

235
00:20:45,827 --> 00:20:49,498
Om de gavs ord skulle det vara dem.

236
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Det var naturligtvis inte ord.

237
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Det var naturligtvis en tillfällig tanke.

238
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Han satte sig utan

239
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
att äta honom.

240
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
Det är uppenbart att han är medvetslös.

241
00:21:08,475 --> 00:21:10,936
Vilken best Jack än är

242
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
kan han inte kämpa emot
i det här tillståndet.

243
00:21:13,939 --> 00:21:20,737
Så varför drog Pickle sig tillbaka?
Vad var han rädd för?

244
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Vad kan det vara?

245
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Låt bli!

246
00:21:46,972 --> 00:21:50,017
Även när han är medvetslös…

247
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Om Pickle hade rört Jack

248
00:21:56,273 --> 00:22:00,402
skulle hans långfingrar antagligen
ha trängt igenom båda Pickles öron

249
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
och troligtvis ha kapat av
hans medulla oblongata.

250
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Om det hade hänt
skulle det ha omvänt resultatet.

251
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Det var ett cellminne han hade präntat in.

252
00:22:12,914 --> 00:22:14,541
Även om han var medvetslös

253
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
kunde Jack ge
världens mäktigaste "fuck you"-finger.

254
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson