1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:43,978 --> 00:01:45,021
Ayağa kalk.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,238
Dil bilmiyor olabilirsin
ama beni anlıyorsun, değil mi?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Şu işi aradan çıkaralım.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
Gayet iyi anlamıştı.

6
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
Saçları diken diken oldu.

7
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
Sırıtmaya başladı.

8
00:02:09,754 --> 00:02:12,048
"Güzel. Burası güzel."

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Erkek çok sevinmişti.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Sadece burada kalarak

11
00:02:18,763 --> 00:02:20,265
harika şeyler yaşıyordu.

12
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Ve bugün de olağanüstü güzellikte
bir oyuncak gelmişti.

13
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Ondan farklıydı.

14
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
Ondan da farklıydı.

15
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
Böylesini hiç görmemişti.

16
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Buraya geldiğinden beri…

17
00:02:41,744 --> 00:02:45,039
…böyle doğrudan bir temas olmamıştı.

18
00:02:49,335 --> 00:02:54,841
Nostaljik anıları canlandıran türden
bir gaddarlıktı.

19
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
Tahmin ettiğim gibi.

20
00:02:58,511 --> 00:03:01,848
Yüzüne doğrudan darbe aldığın hâlde

21
00:03:02,557 --> 00:03:05,852
beyninin etkilendiğine dair
en ufak bir iz yok.

22
00:03:07,020 --> 00:03:12,066
Bahse girerim vücudun ve dayanıklılığın
manda gibi olduğu içindir.

23
00:03:13,193 --> 00:03:16,487
Ama benim asıl ilgimi çeken

24
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
şu köpek dişlerin.

25
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
Yumruğuma rağmen kıpırdamadılar bile.

26
00:03:23,244 --> 00:03:26,247
Köpek dişi denemeyecek kadar büyükler.

27
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Bunlar hayvan dişi. Silah oldukları belli.

28
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
Turşu.

29
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Isırma yarışı vakti.

30
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Isırma gücüm o kadar gelişti ki
bir Hindistan cevizini parçalayabilirim.

31
00:03:44,849 --> 00:03:50,355
Senin dişlerin de yaşadığın dönemde
dinozorların zırhını delip geçti.

32
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Hangimizinki daha iyi?

33
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
Dili anlamıyor olsa da

34
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
annesinin kalbini anlayan
bir bebek gibi anladı.

35
00:04:01,407 --> 00:04:05,536
Hiç konuşmadan birbirlerine yaklaşan
iki âşık gibiydiler,

36
00:04:06,996 --> 00:04:12,835
kendi dönemlerini temsil eden silahlar
çatışmayı arzuluyordu.

37
00:04:15,713 --> 00:04:16,547
Çatışalım.

38
00:04:17,632 --> 00:04:18,549
Buluşalım.

39
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Birleşelim.

40
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
Seninle olmak istiyorum.

41
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Merhaba Ulu Büyüğümüz.

42
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Son anda aradığım için üzgünüm.

43
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
Yarın mı?

44
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
Arenada dövüş mü?

45
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Elbette bu…

46
00:04:45,159 --> 00:04:50,331
…aptalca ve geç kalmış bir istek.

47
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Baki, sana şu an nerede olduğumu
ve ne gördüğümü söyleyeyim.

48
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Şaka yapıyorsunuz!

49
00:05:11,978 --> 00:05:16,357
Baki, çok geç kaldın!

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
Ne oldu Baki?

51
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Jack!

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
Ne kadar aşağılayıcı.

53
00:05:39,839 --> 00:05:40,757
Ne oldu?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Ne kadar utanç verici.

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
Jack!

56
00:06:13,706 --> 00:06:16,959
Yüzünü yemiş!

57
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
Jack…

58
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
Gülümsüyor. Kesinlikle gülümsüyor!

59
00:06:43,820 --> 00:06:46,364
Üstelik yüzü parçalandığı hâlde!

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
Yüzü yenmiş olsa da

61
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
hâlâ pes etmedi!

62
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
Jack!

63
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
Vay! Şuna bakın!

64
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Jack'ten gerçek bir yumruk geldi!

65
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Turşu'nun 200 kiloluk dev bedenini bile
havaya uçurmayı başardı.

66
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
İşte Jack'ten gerçek bir yumruk!

67
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Bu his…

68
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
Aynı şey değil.

69
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
Geçmişte birçok çeneye yumruk attım.

70
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
Bir sürü çene kırdım.

71
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Ama Turşu'nunki tamamen farklı!

72
00:07:30,199 --> 00:07:36,122
Sanki çenesi tek başına 200 kilo gibi.

73
00:07:36,747 --> 00:07:40,710
Diğer bir deyişle,
en iyi yumruğumu atmak için

74
00:07:41,377 --> 00:07:46,007
tüm kaslarımı, kemiklerimi, nefesimi
ve yeteneklerimi kullansam da

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,511
Turşu'nun kafatasında
titreşim bile yaratamadım.

76
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Turşu'nun beyni zerre kıpırdamadı!

77
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
Jack…

78
00:07:56,601 --> 00:08:00,188
O vuruş neden onu yere sermedi?

79
00:08:03,774 --> 00:08:08,654
Siz gelmeden önce bile
bu dövüşü izliyordum.

80
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Turşu'nun dayanıklılığına şaşırmanın
sırası değil.

81
00:08:19,707 --> 00:08:21,042
O duruş…

82
00:08:22,001 --> 00:08:24,712
Hatırlarsınız tabii.

83
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Çinli kungfu ustası Bay Retsu'yu

84
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
bir anda mahveden saldırı duruşu bu.

85
00:08:35,097 --> 00:08:39,769
Jack Bey'in az önce attığı yumruk
onu gaza getirdi.

86
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Şöyle de diyebiliriz,

87
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
Jack Bey sadece iki yumrukla
Turşu'nun tüm gücünü açığa çıkardı.

88
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
İşte geliyor!

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,141
Tek başına mı?

90
00:09:26,315 --> 00:09:29,485
Oraya kadar fırlattı mı?

91
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
Yüzü parçalanmıştı.

92
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Dopingin maksimum etkisini gösterdiği
çok açıktı.

93
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
On beş… Hayır, 20 metre uzağa fırlasa da

94
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
Turşu kalkmaya başlamıştı.

95
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Dövüşü izleyen Baki

96
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
çok geç kaldığını anladı.

97
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
Bu anlayış farkındalığa dönüştü.

98
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Farkındalık da acıya dönüştü.

99
00:10:01,892 --> 00:10:04,145
Söylesene patron…

100
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Neden söylemiyorsun patron?

101
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Biz modern insanlar evrimleşmiş miyiz?

102
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
Söyle patron!

103
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Bu…

104
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
Bu dövüş…

105
00:10:29,462 --> 00:10:33,633
Hissediyor musun patron?

106
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Ne düşündüğümü hissedebiliyor musun?

107
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Hayatımı ne için yaşadığımı?

108
00:10:42,266 --> 00:10:45,728
Güzel yemek, güzel içki, kadınlar,

109
00:10:46,687 --> 00:10:50,399
para, statü, şan…

110
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Hepsini bir kenara bıraktım.

111
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Bana tek bir şey lazım.

112
00:11:00,868 --> 00:11:04,372
Tek bir şey için yaşamaktan memnunum.

113
00:11:04,914 --> 00:11:07,083
Güçlü olmak!

114
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Durmadan idman yaptım,
altıma bile işediğim oldu.

115
00:11:13,756 --> 00:11:17,968
Ölümün eşiğine gelene dek ilaç kullandım.

116
00:11:18,052 --> 00:11:20,721
İrileşmek istedim.

117
00:11:21,514 --> 00:11:23,349
Kemik uzatma operasyonuyla,

118
00:11:23,432 --> 00:11:27,812
şiddetli acılar çeksem de boyumu uzattım.

119
00:11:28,312 --> 00:11:33,275
Bütün biyolojik aktivitelerim
güç elde etmek içindi.

120
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Sadece bunun için çabaladım.

121
00:11:36,320 --> 00:11:40,991
Ve artık modern çağı temsil ediyorum.

122
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
Söylesene patron…

123
00:11:43,577 --> 00:11:45,496
-Bu…
-Dövüş…

124
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Sence ben uygun değil miyim?

125
00:11:52,920 --> 00:11:57,717
Jack'in Turşu'yla dövüşü,
en yeninin en eskiyle savaşıydı.

126
00:11:59,427 --> 00:12:03,305
Çok uzun zaman önceden,
Kretase döneminden gelmişti.

127
00:12:05,099 --> 00:12:07,768
İlkel bir adam olan Turşu
hiç ayna görmemişti…

128
00:12:09,353 --> 00:12:13,441
…ama elindeki şeyin
bir uzvu olduğunu hemen anladı.

129
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
Çünkü acı çekiyordu.

130
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
Şiddetli acıya rağmen duydu.

131
00:12:23,117 --> 00:12:24,952
Burası bir yer altı arenası.

132
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
Yüzeyin seslerine kapalı.
Tamamen sessiz bir yer.

133
00:12:31,417 --> 00:12:35,671
Tek bir sesin duyulmadığı bu yerde
sadece Turşu onu duydu.

134
00:12:37,381 --> 00:12:39,925
Bir ses değildi,
sessizliğin sessizliğiydi.

135
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
"Ses."

136
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
Sağ kulağındaki sessizlik.
Kayıp sol kulağındaki sessizlik.

137
00:12:47,057 --> 00:12:49,101
Her kulaktaki sessizlik farklıydı.

138
00:12:52,062 --> 00:12:53,022
Nefret.

139
00:12:54,148 --> 00:12:55,191
Affedilemez.

140
00:12:56,066 --> 00:12:57,443
Kesinlikle affedilemez.

141
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Bu adam benim bir parçamı çaldı…

142
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Söylesene patron, biz modern insanlar…

143
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Onu affedemem!

144
00:13:07,661 --> 00:13:09,705
…gelişmiş miyiz?

145
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Yoksa gerilemiş miyiz?

146
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Bu ses de ne?

147
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
Kıpırdamadı.

148
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Son anda kaçtı.

149
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
Bu adam o yeteneği de mi geliştirdi?

150
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Bu toz bulutu…

151
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
Neden bu kadar toz var?

152
00:13:30,309 --> 00:13:32,978
O ses… O ses nereden geldi?

153
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
-Gördün mü?
-Gördüm.

154
00:13:36,190 --> 00:13:42,488
Bay Tokugawa, bunun ne anlama geldiğini
biliyor musunuz?

155
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
O ses.

156
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Bir santim bile kıpırdamadan kaçtı.

157
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Tüm bu toz.

158
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
Neler oluyor?

159
00:13:51,413 --> 00:13:54,124
Çok yakınım! Bu sefer kesin…

160
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Yine o ses.

161
00:14:00,589 --> 00:14:01,507
Iskaladım!

162
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
Hareket etmedi.

163
00:14:08,889 --> 00:14:12,518
İki ayağını da yerden kestiğime eminim!

164
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Bu imkânsız!

165
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Görünen o ki şu an gördüğümüz şey…

166
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
Ve yine aynı ses çıktı.

167
00:14:26,115 --> 00:14:31,287
…Turşu'nun dönemine ait olan,
Kretase döneminden bir hamle!

168
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Bu da ne böyle?

169
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Şimdi anladım. Demek buymuş.

170
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
Gerçekten çok komik.

171
00:14:50,723 --> 00:14:54,184
Yumruklarım elimden gelenin
en güçlüsü ve en hızlısıydı.

172
00:14:54,935 --> 00:14:57,521
Turşu yeterince hızlı tepki veremez

173
00:14:57,605 --> 00:15:00,941
ve bir santim bile kıpırdayamaz sandım.

174
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Aptal olma!

175
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Bir santimden fazla kıpırdamakla kalmadı,

176
00:15:06,488 --> 00:15:12,077
müthiş darbelerimden kaçtı
ve çok enerji de harcamadı.

177
00:15:12,161 --> 00:15:17,082
Dahası, 10 metre arkasındaki duvarı
bir yay gibi kullanarak

178
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
kendini beğenmiş bir ifadeyle
başladığı yere geri döndü.

179
00:15:22,171 --> 00:15:27,927
Ve ben ne yaptığını bile göremedim!

180
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
Üstelik iki kere!

181
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Gerçekten müthiş komik.

182
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Bir hikâye duymuştum.

183
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Diyelim ki bir insan ve bir kedi
kafeste dövüşecek olsun.

184
00:15:41,190 --> 00:15:45,361
Kedide pençeler, dişler, refleksler gibi

185
00:15:46,195 --> 00:15:49,907
insanlarda olmayan birçok silah var.

186
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
Ama en önemlisi de
motor koordinasyon ve hız olarak

187
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
insanlardan kat kat üstünler.

188
00:16:00,834 --> 00:16:03,963
O yüzden insanlar aradaki farkı
ancak silahla kapatır.

189
00:16:04,463 --> 00:16:08,384
İnsanlar onlarca kat daha ağır olsa da
durum değişmez.

190
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
Burada olan da bu!

191
00:16:12,721 --> 00:16:17,476
Yani Turşu öyle hızlı hareket ediyordu ki

192
00:16:17,559 --> 00:16:21,647
dinozorların refleksleri
ona asla yetişemiyordu.

193
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
Durum bu işte!

194
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Yani bu adamla dövüşmek,

195
00:16:27,653 --> 00:16:31,991
tüm o dinozorları yenmekle aynı şey!

196
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
Tanrım, ilk kez
senden bir iyilik istiyorum.

197
00:16:36,745 --> 00:16:39,915
Lütfen… Lütfen kazanmama izin ver…

198
00:17:22,666 --> 00:17:24,084
Dövüş bitti.

199
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
Zaferini ilan ediyor.

200
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
Çünkü kazandı.

201
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
Şaka yapıyor olmalısın.

202
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
Değerli bir rakip iyi bir arkadaştır.

203
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
Buluştular, dövüştüler ve biri yendi.

204
00:17:50,944 --> 00:17:53,947
Dövüş biter bitmez de ayrılmaları gerek.

205
00:17:54,573 --> 00:17:57,201
Çünkü kazanan kaybedeni yiyecek.

206
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Şaka yapıyor olmalısın.

207
00:18:01,538 --> 00:18:04,166
Asıl ben ağlamak istiyorum.

208
00:18:04,249 --> 00:18:05,459
Deniz Kralı Retsu,

209
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
sonra Katsumi Orochi

210
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
ve şimdi de Jack.

211
00:18:12,466 --> 00:18:16,887
Hepsi de hayran olduğum adamlar.

212
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
Bay Tokugawa,

213
00:18:19,223 --> 00:18:22,643
duygusallığa kapılmanın sırası değil.

214
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Baki!

215
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
Uzun zaman önce… Çok uzun zaman önce…

216
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
Turşu henüz bir çocukken

217
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
ilk kez kendisinden küçük bir düşmanın
saldırısına uğradı.

218
00:19:28,458 --> 00:19:32,713
Sonunda o sinir bozucu yaratığı öldürdü.

219
00:19:34,214 --> 00:19:38,177
Turşu ezilmiş canlıyı parçaladı

220
00:19:39,178 --> 00:19:40,095
ve yedi.

221
00:19:41,388 --> 00:19:43,682
Ağzındayken bal kesesi patladı

222
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
ve büyüleyici bir tatlılık verdi.

223
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Sonra bir şey oldu.

224
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Bir şok.

225
00:19:51,064 --> 00:19:53,692
Ağzının her yerine yayılan
ani bir şok vardı.

226
00:19:54,610 --> 00:19:58,655
Acıdan bile kötü bir histi.

227
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Sanki ağzında bir volkan belirmişti

228
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
ve magma saçıyordu.

229
00:20:06,538 --> 00:20:08,749
Ağzı küçük olsa da

230
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
içinde yanan kavurucu ateş
çok daha büyüktü.

231
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
Atlamadığı yer kalmadı.

232
00:20:21,803 --> 00:20:24,765
Ne zaman olduğunu bilmiyordu
ama kıpırdayamaz oldu.

233
00:20:26,725 --> 00:20:28,352
Bu deneyim aklına kazındı…

234
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
Bazı şeyler öldürülünce bile ölmüyor.

235
00:20:33,440 --> 00:20:35,484
Bu adam da onlardan biriydi.

236
00:20:36,818 --> 00:20:40,739
O hâldeyken bile bu adamın içinde
bir şey kaldığından emindi.

237
00:20:41,990 --> 00:20:45,202
Turşu'nun hatırladığı
anılar ve duygular bunlardı.

238
00:20:45,953 --> 00:20:47,788
Kelimelere dökecek olsaydı

239
00:20:47,871 --> 00:20:49,581
böyle söylerdi.

240
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
Elbette bunlar kelimeler değildi.

241
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
Bunlar anlık düşüncelerdi.

242
00:20:57,798 --> 00:21:01,176
Onu yemeden oturdu.

243
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Bilincinin yerinde olmadığı açık.

244
00:21:08,475 --> 00:21:10,936
Jack ne kadar güçlü olursa olsun

245
00:21:11,019 --> 00:21:13,981
bu hâldeyken karşı koyamazdı.

246
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
Peki Turşu neden geri çekildi?

247
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Neden korktu?

248
00:21:26,159 --> 00:21:27,369
Ne oldu acaba?

249
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Yapma!

250
00:21:46,972 --> 00:21:50,392
Bilinci yerinde değilken bile…

251
00:21:51,226 --> 00:21:55,063
Turşu devam edip Jack'e dokunsaydı

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,776
orta parmakları muhtemelen
Turşu'nun iki kulağını da delecek

253
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
ve büyük ihtimalle
omurilik soğanını koparacaktı.

254
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Öyle olsaydı sonuç tersine dönerdi.

255
00:22:08,118 --> 00:22:10,746
Kendi içine kazıdığı
bir hücre hafızasıydı.

256
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Jack bilinçsiz de olsa

257
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
dünyanın en güçlü "siktir git" hareketini
çekmiş olacaktı.

258
00:23:46,591 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci