1
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Вставай.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
Ти можеш не розуміти мови,
але розумієш мене, чи не так?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Зробімо це.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
Він усе чудово зрозумів.

6
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Волосся стало дибки.

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Він широко усміхнувся.

8
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
«Чудово. Це місце дивовижне».

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Самець був у захваті.

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
Варто зачекати тут,

11
00:02:18,638 --> 00:02:20,515
і відбуваються дивовижні речі.

12
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
І от сьогодні знову з'явилася
неймовірно фантастична іграшка.

13
00:02:27,522 --> 00:02:31,025
Відрізняється від цього. І від цього теж.

14
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
Такого він ще не бачив.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
За той час, що він тут,

16
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
він уперше зіткнувся
з таким прямим контактом.

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
Саме ця лютість
викликала ностальгічні спогади.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
Як я і думав.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
Навіть коли б'єш прямо в обличчя,

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
немає і натяку,
що удар вплинув на твій мозок.

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,066
Упевнений, це тому, що твої статура
й міцність як у водяного буйвола.

22
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Але найбільше мене цікавлять

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
ці твої ікла.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
Навіть від мого удару вони не зрушилися.

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Вони занадто великі,
щоб бути «різцями для ниток».

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Ці ікла — справжня зброя.

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
Пікуле…

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Позмагаймося зубами.

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
Сила мого укусу настільки розвинулася,
що я можу розкусити кокос на шматочки.

30
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
А твої ікла прогризали
броню динозаврів у твою епоху.

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Хто ж із нас кращий?

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
Навіть не розуміючи слів,

33
00:03:57,111 --> 00:04:00,031
він зрозумів усе,
як немовля розуміє серце матері.

34
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
Як двоє коханців,
які наближаються одне до одного без слів,

35
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
бійці, які представляли кожен
свою епоху, прагнули зіткнення!

36
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
Вони прагнули зустрітися, зіткнутися,

37
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
з'єднатися.

38
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
«Я хочу бути з тобою».

39
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
Вітаю, Старійшино.

40
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
Вибачте за цей раптовий дзвінок.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Га? Справді?

42
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
Завтра?

43
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Бій на арені?

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Звичайно, це дещо…

45
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
дурне і запізніле прохання.

46
00:04:50,915 --> 00:04:51,833
-Що?
-Га?

47
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
Бакі, думаю, варто сказати тобі,
де я зараз і що саме бачу.

48
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Не може бути!

49
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
Бакі, ти дуже сильно запізнився!

50
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Що там, Бакі?

51
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Джеку!

52
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
Як принизливо.

53
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
Що сталося?

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
Як ганебно.

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Джеку!

56
00:06:13,623 --> 00:06:16,959
Його обличчя з'їли!

57
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Джеку…

58
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Він усміхається. Він реально усміхається!

59
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
Навіть з відірваним обличчям!

60
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Хоча його обличчя з'їли,

61
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
він не збирається здаватися!

62
00:06:58,668 --> 00:06:59,752
Джеку!

63
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
Отакої! Ви тільки погляньте!

64
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
Оце так аперкот від Джека!

65
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Навіть величезне 200-кілограмове
тіло Пікуля полетіло в повітря.

66
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Який сильний у Джека удар!

67
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Це відчуття…

68
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
відрізняється.

69
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
У минулому я не раз бив у щелепу.

70
00:07:22,692 --> 00:07:24,068
Я зламав багато щелеп.

71
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
Але Пікуль зовсім інший!

72
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
Таке враження,
що його щелепа важить 200 кілограмів.

73
00:07:36,706 --> 00:07:40,877
Іншими словами, хоч я й задіяв
усі свої м'язи, кістки, дихання,

74
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
усі свої здібності вклав
у цей свій найкращий удар,

75
00:07:47,175 --> 00:07:50,470
а не зміг Пікулю
навіть легкого струсу завдати.

76
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Мозок Пікуля ні на йоту не струсонувся!

77
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
Джеку…

78
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
Чому той удар не вирубив його?

79
00:08:02,356 --> 00:08:03,191
Ой!

80
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
Я спостерігав за боєм
ще до вашого приїзду.

81
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
Зараз не час дивуватися міцності Пікуля.

82
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Га?

83
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
О, ця поза…

84
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
Звичайно, ви пам'ятаєте.

85
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Саме з цієї бойової стійки

86
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
він миттю здолав
китайського майстра кунгфу, пана Рецу.

87
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Удар, якого пан Джек завдав йому
хвилину тому, розпалив його.

88
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
Якщо поглянути на ситуацію з іншого боку,

89
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
то пану Джеку вдалося розпалити Пікуля
до максимуму лише за два удари.

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Починається!

91
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Він один?

92
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
Овва! Пікуль відлетів геть туди, нагору?

93
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Його обличчя відірване.

94
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
Було очевидно,
що допінг має максимальний ефект.

95
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Хоча він відлетів на 15, ні, на 20 метрів,

96
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Пікуль уже почав вставати.

97
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Дивлячись на це,

98
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Бакі зрозумів, що запізнився.

99
00:09:52,883 --> 00:09:55,261
Розуміння перетворилося на усвідомлення,

100
00:09:55,803 --> 00:09:58,472
а усвідомлення перетворилося на біль.

101
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Скажи-но…

102
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Чого ти мені не кажеш?

103
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
Ми, сучасні люди, еволюціонували?

104
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
Га? Відповідай!

105
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Та це ж…

106
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Цей бій…

107
00:10:29,462 --> 00:10:33,716
То як, ти це відчуваєш?

108
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
Відчуваєш, про що я думаю?

109
00:10:38,471 --> 00:10:40,681
Заради чого я жив усе своє життя?

110
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
Вишукана їжа, дорогі напої, жінки,

111
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
гроші, статус, слава…

112
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Я відкинув усе це.

113
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
Мені було потрібне лише одне.

114
00:11:00,868 --> 00:11:04,413
Я задоволений життям,
прожитим лише заради одного.

115
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
Бути сильним!

116
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
Я ніколи не кидав тренування,
навіть коли сильно хворів.

117
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
Я приймав медикаменти, доки ледь не помер.

118
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
Я хотів вирости великим.

119
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
Завдяки подовженню кісток

120
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
я отримав високий зріст
в обмін на сильний біль.

121
00:11:28,813 --> 00:11:33,275
Уся моя біологічна активність
направлена на здобуття сили.

122
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Заради того єдиного, до чого я прагну.

123
00:11:36,320 --> 00:11:40,991
І тепер я представляю сучасну епоху.

124
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
Тож, дикуне…

125
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
Цей…

126
00:11:44,495 --> 00:11:45,413
Бій…

127
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
Тобі не здається,
що я підходжу на цю роль?

128
00:11:52,878 --> 00:11:57,717
Джек проти Пікуля — це бій
між найсучаснішим і найдавнішим.

129
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
Він прийшов з прадавніх часів
крейдяного періоду.

130
00:12:05,099 --> 00:12:07,810
Хоча первісні люди
ніколи не бачили дзеркала,

131
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
Пікуль швидко зрозумів, що те,
що в його руці, — це частина його тіла.

132
00:12:16,068 --> 00:12:17,486
Зрозумів завдяки болю.

133
00:12:18,988 --> 00:12:21,323
Навіть попри сильний біль він це почув.

134
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Це підземна арена.

135
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
Вона відгороджена від шумів поверхні.

136
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
Тут тихо.

137
00:12:31,375 --> 00:12:35,880
У цьому місці, де не чутно жодного звуку,
Пікуль був єдиним, хто міг чути це.

138
00:12:37,339 --> 00:12:39,967
Не звук, а беззвучність тиші.

139
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
«Звук».

140
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
Тиша в його правому вусі.
Тиша в його відсутньому лівому вусі.

141
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
Тиша в різних вухах була різною.

142
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
Ненависть.

143
00:12:54,148 --> 00:12:55,274
Непростимість.

144
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
Це абсолютно непростимо.

145
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Ця людина вкрала частину мене…

146
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Так, дикуне. Ми, сучасні люди…

147
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Його не можна пробачити!

148
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Ми стали кращими?

149
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Чи ми стали гіршими?

150
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Га? Що це за звук?

151
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Він на тому ж місці.

152
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Він ухилився в останню мить.

153
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Цей хлопець уже розвинув цю навичку?

154
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Ця хмара пилу…

155
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
Чому його так багато?

156
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
Цей звук, звідки він лунає?

157
00:13:33,813 --> 00:13:34,772
Ти це бачив?

158
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Бачив.

159
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
Пане Токуґаво,
ви розумієте, що це означає?

160
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Цей звук.

161
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Ухилився, не поворухнувшись ні на йоту.

162
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
Увесь цей пил.

163
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Що тут в біса відбувається?

164
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
Я близько! Я точно його дістану…

165
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Знову цей звук.

166
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Я промахнувся!

167
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
Ой-ой-ой!

168
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Він не ворухнувся.

169
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Я ж знаю, що підбив обидві його ноги!

170
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Це неможливо!

171
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
Здається, те, що ми бачимо…

172
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
І знову був той звук.

173
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
Це прийом Пікуля з тієї епохи,
прийом з крейдяного періоду!

174
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
Що? Га? Що це в біса таке?

175
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
Тепер я зрозумів. То ось що це таке.

176
00:14:47,845 --> 00:14:49,680
Надзвичайно смішно.

177
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Мої удари були
найсильнішими й найшвидшими.

178
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
Я подумав, що Пікуль не міг відреагувати
достатньо швидко, не встиг і ворухнутися.

179
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
Не будь дурнем!

180
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
Він не просто поворухнувся,

181
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
він ухилявся від могутніх ударів,
що я завдавав, з достатнім запасом сил.

182
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Ба більше, він використав огорожу
за 10 м позаду себе, як пружинний місток,

183
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
і повернувся в те ж місце,
де стояв, з невинним обличчям.

184
00:15:22,171 --> 00:15:27,927
А я навіть не помітив цього маневру,

185
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
двічі!

186
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Надзвичайно смішно.

187
00:15:32,848 --> 00:15:35,017
Якось я чув таку історію.

188
00:15:35,809 --> 00:15:41,106
Про людину й кота,
яким довелося битися в клітці.

189
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
У кота є кігті, ікла, рефлекси

190
00:15:46,153 --> 00:15:49,949
й інша зброя, якої бракує людям.

191
00:15:50,449 --> 00:15:52,826
Перш за все, це координація рухів

192
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
і швидкість.

193
00:15:56,580 --> 00:16:00,709
У цих двох аспектах
люди значно поступаються котам,

194
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
тож без зброї цю різницю
неможливо врівноважити.

195
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Навіть якщо людина важить
у десятки разів більше за кота.

196
00:16:09,093 --> 00:16:11,428
Ось у чому причина!

197
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Значить, Пікуль рухався з такою швидкістю,

198
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
з якою рефлекси динозаврів
не могли зрівнятися.

199
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Саме так і було!

200
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Отже, битися з цим хлопцем —

201
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
те саме, що бути спроможним
перемогти динозаврів!

202
00:16:32,700 --> 00:16:36,036
Боже, я вперше прошу про послугу.

203
00:16:36,787 --> 00:16:39,748
Благаю, дай мені перемогти.

204
00:17:22,541 --> 00:17:24,668
Бій завершено.

205
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Він проголошує перемогу.

206
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Бо він таки переміг.

207
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Ти це серйозно?

208
00:17:45,064 --> 00:17:47,649
Гідний суперник — хороший друг.

209
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
Бій визначає переможця.

210
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
Щойно він скінчиться,
їм доведеться попрощатися.

211
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Бо переможець з'їдає переможеного.

212
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Ти що, знущаєшся?

213
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
Це я тут хочу плакати.

214
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Спершу морський король Рецу,

215
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
потім Кацумі Орочі,

216
00:18:07,711 --> 00:18:10,964
а тепер ще й Джек.

217
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
Усі вони чоловіки, якими я захоплююся.

218
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Пане Токуґаво, зараз не час
поринати в сентиментальність.

219
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
Бакі!

220
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Га?

221
00:19:06,103 --> 00:19:07,771
-Га?
-Що?

222
00:19:13,527 --> 00:19:16,989
Давно, навіть дуже-дуже давно,

223
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
коли Пікуль був ще малим,

224
00:19:22,119 --> 00:19:26,290
на нього вперше напав ворог,
що був меншим за нього.

225
00:19:28,375 --> 00:19:32,754
Зрештою, він убив
ту досить набридливу істоту.

226
00:19:34,131 --> 00:19:37,759
Пікуль розібрав розчавлену істоту

227
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
і з'їв її.

228
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
Він розжував мішечок нектару,

229
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
і рот наповнила чарівна солодкість.

230
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
А потім сталося це.

231
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Шок.

232
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Несподіваний шок охопив його рот.

233
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Це відчуття було набагато гіршим за біль.

234
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
Наче його рот раптом став вулканом,

235
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
що вивергає магму.

236
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
Хоча його рот був маленьким,

237
00:20:09,666 --> 00:20:12,961
жар, що палав у ньому,
був набагато більшим за розміром.

238
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
Він відчував, що стрибав навколо.

239
00:20:21,720 --> 00:20:24,973
Незчувся, як втратив здатність рухатися.

240
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Зате закарбував у пам'яті,

241
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
що деякі небезпечні навіть після смерті.

242
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
І цей чоловік був одним з таких.

243
00:20:36,735 --> 00:20:40,739
Він був певен, що в цій людині
навіть у такому стані щось залишилося.

244
00:20:41,990 --> 00:20:45,369
Саме такі спогади
й почуття схвилювали Пікуля.

245
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
Якщо виражати їх словами,

246
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
вони були б саме такими.

247
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Звісно, то були не слова.

248
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
То було звичайне миттєве відчуття.

249
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
Він сів, не ївши його.

250
00:21:03,929 --> 00:21:08,308
Ну, очевидно, що він непритомний.

251
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
Хай який Джек монстр,

252
00:21:11,019 --> 00:21:13,939
але й він не зможе
дати відсіч у такому стані.

253
00:21:14,022 --> 00:21:18,360
То чому ж Пікуль відступив?

254
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
Чого він злякався?

255
00:21:26,285 --> 00:21:27,369
Чого ж?

256
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Не треба!

257
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
Навіть у непритомному стані…

258
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
Якби Пікуль продовжив і торкнувся Джека,

259
00:21:56,231 --> 00:21:59,985
його середні пальці, мабуть,
проштрикнули б обидва вуха Пікуля

260
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
і, найімовірніше, дістали б до мозку.

261
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
Якби це сталося,
результат виявився би протилежним.

262
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Він виробив цей умовний рефлекс.

263
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
Хоч і непритомний,

264
00:22:15,334 --> 00:22:20,005
Джек зміг скласти найнебезпечніший
у світі непристойний жест.

265
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова