1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
‎Đứng lên đi.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
‎Mày có thể không hiểu ngôn ngữ,
‎nhưng mày hiểu ý tao, phải không?

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
‎Chúng ta hãy thực hiện việc này nhé.

5
00:02:00,662 --> 00:02:02,705
‎Ướp Muối hiểu rất rõ hàm ý đó.

6
00:02:04,165 --> 00:02:05,375
‎Tóc dựng lên.

7
00:02:06,584 --> 00:02:07,961
‎Miệng nhe răng.

8
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
‎"Hay đấy. Nơi này thật tuyệt".

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
‎Con đực thấy hoan hỉ.

10
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
‎Chỉ cần ở lại đây,

11
00:02:18,763 --> 00:02:20,348
‎điều tuyệt vời sẽ xảy ra.

12
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
‎Và hôm nay một lần nữa,
‎lại có món đồ chơi tuyệt vời xuất hiện.

13
00:02:27,605 --> 00:02:30,859
‎Khác với kẻ đó. Và khác với kẻ này.

14
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
‎Lần đầu gặp loại này.

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
‎Kể từ khi đến nơi này…

16
00:02:41,744 --> 00:02:45,165
‎thì đây là lần đầu tiên
‎có kiểu tiếp xúc trực diện thế này.

17
00:02:49,419 --> 00:02:54,424
‎Chính sự dữ dội này
‎đã gợi lại những ký ức cổ xưa.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,051
‎Quả nhiên mà.

19
00:02:58,511 --> 00:03:01,848
‎Ngay cả khi bị ăn đòn vào mặt,

20
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
‎không có dấu hiệu là não mày bị ảnh hưởng.

21
00:03:07,187 --> 00:03:12,066
‎Cá là vì cơ thể và độ dẻo dai của mày
‎ngang ngửa với một con trâu nước.

22
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
‎Nhưng điều khiến tao hứng thú hơn hết

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
‎là răng nanh của mày đấy.

24
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
‎Răng không bị lệch
‎kể cả sau cú đấm của tao.

25
00:03:23,328 --> 00:03:26,247
‎Răng này quá lớn
‎để được gọi là "răng cắt chỉ".

26
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
‎Chúng là răng nanh. Rõ ràng là vũ khí.

27
00:03:30,376 --> 00:03:32,003
‎Ướp Muối.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
‎Hãy đọ sức cắn nào.

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
‎Sức cắn của tao đã phát triển
‎mạnh đến mức cắn nát được cả quả dừa.

30
00:03:44,849 --> 00:03:50,355
‎Răng nanh của mày đã cắn nát
‎giáp khủng long ở thời đại của mày.

31
00:03:51,105 --> 00:03:53,983
‎Răng của bên nào mạnh hơn nhỉ?

32
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
‎Dù không thể hiểu ngôn ngữ,

33
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
‎Ướp Muối hiểu ý như đứa trẻ hiểu lòng mẹ.

34
00:04:01,366 --> 00:04:05,578
‎Giống như hai người yêu nhau
‎tiếp cận nhau mà không nói gì,

35
00:04:07,080 --> 00:04:13,169
‎hai thứ vũ khí đại diện cho thời đại
‎của từng đối thủ khao khát được đọ sức!

36
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
‎Họ muốn đụng độ.

37
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
‎Họ muốn đọ sức.

38
00:04:19,467 --> 00:04:20,468
‎Rất muốn đụng độ.

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
‎Vô cùng muốn đọ sức.

40
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‎Chào, Trưởng lão.

41
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
‎Xin lỗi vì báo vội quá.

42
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
‎Hừm. Vậy à?

43
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
‎Ngày mai à?

44
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
‎Một cuộc đọ sức ở đấu trường ngầm hả?

45
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
‎Đó hẳn nhiên là…

46
00:04:45,159 --> 00:04:49,789
‎một yêu cầu ngớ ngẩn và chậm trễ.

47
00:04:50,915 --> 00:04:51,833
‎- Hả?
‎- Hả?

48
00:04:55,920 --> 00:05:02,135
‎Baki, hay là để tôi cho cậu biết
‎tôi đang ở đâu và tôi đang thấy gì.

49
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
‎Cái quái gì chứ!

50
00:05:11,978 --> 00:05:16,357
‎Baki, cậu đã quá muộn rồi!

51
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
‎Sao thế hả, Baki?

52
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
‎Jack!

53
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
‎Điều này thật nhục nhã.

54
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
‎Chuyện gì vậy?

55
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
‎Thật đáng hổ thẹn.

56
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
‎Jack!

57
00:06:13,706 --> 00:06:16,959
‎Mặt anh ta bị ăn rồi!

58
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
‎Jack à!

59
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
‎Anh ta đang cười. Hẳn là anh ta đang cười!

60
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
‎Dù mặt anh ta đã bị cắn nát ra!

61
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
‎Mặc dù vùng mặt đã bị ăn thịt,

62
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
‎anh ta vẫn không chịu bỏ cuộc!

63
00:06:58,668 --> 00:06:59,836
‎Jack!

64
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
‎Chà! Nhìn kì‎a!

65
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
‎Đó là một cú đấm thực thụ từ Jack!

66
00:07:05,466 --> 00:07:09,846
‎Ướp Muối khổng lồ nặng 200 cân
‎còn bị đấm bay lên không trung.

67
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
‎Một cú đấm thực thụ từ Jack!

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
‎Cảm giác này…

69
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
‎khác biệt hẳn.

70
00:07:18,938 --> 00:07:21,983
‎Trong quá khứ,
‎mình đã đấm vào nhiều quai hàm.

71
00:07:22,608 --> 00:07:24,152
‎Đã đấm nát nhiều quai hàm.

72
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
‎Nhưng Ướp Muối thì hoàn toàn khác!

73
00:07:30,491 --> 00:07:35,705
‎Hàm của gã cứ như thể nặng 200 cân vậy.

74
00:07:36,873 --> 00:07:40,710
‎Nói cách khác, dù đã tận dụng
‎hết cơ bắp, xương cốt, hơi thở,

75
00:07:41,419 --> 00:07:46,048
‎rồi toàn bộ khả năng của mình
‎nhằm tung ra cú đấm mạnh mẽ nhất,

76
00:07:47,216 --> 00:07:50,470
‎mình còn không thể
‎gây chấn động cho não của Ướp Muối.

77
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
‎Não của Ướp Muối không bị rung chuyển.

78
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
‎Jack à.

79
00:07:56,601 --> 00:08:00,229
‎Sao đòn vừa rồi không hạ gục được gã?

80
00:08:03,774 --> 00:08:08,237
‎Tôi đã theo dõi trận đấu này
‎từ trước khi ông đến đây rồi.

81
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
‎Đây không phải lúc để ngỡ ngàng
‎về sự ngoan cường của Ướp Muối đâu.

82
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
‎Hả?

83
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
‎Ồ, tư thế đó…

84
00:08:22,084 --> 00:08:24,712
‎Hẳn nhiên là ông nhớ ra rồi.

85
00:08:25,421 --> 00:08:30,301
‎Bậc thầy kung-fu Trung Quốc như anh Liệt

86
00:08:30,384 --> 00:08:34,055
‎đã tức thì bị hạ đo ván
‎với tư thế chiến đấu này đó.

87
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
‎Anh Jack vừa nãy đã tung ra cú đấm
‎khiến Ướp Muối thấy háo hức chiến đấu.

88
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
‎Một cách nhìn nhận khác đó là

89
00:08:43,189 --> 00:08:49,237
‎anh Jack đã đẩy Ướp Muối
‎lên mức tối đa chỉ sau hai cú đấm.

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
‎Tới đây nào!

91
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
‎Jack có một mình?

92
00:09:24,939 --> 00:09:29,527
‎Chà! Gã bị ném bay lên tận tít trên đó ư?

93
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
‎Mặt anh ta đã bị xé toạc.

94
00:09:36,117 --> 00:09:39,370
‎Rõ ràng là chất kích thích
‎đã phát huy tác dụng tối đa.

95
00:09:40,246 --> 00:09:44,208
‎Mặc dù bị ném bay đi 15, không, 20 mét,

96
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
‎Ướp Muối đã đứng dậy được rồi.

97
00:09:48,045 --> 00:09:49,380
‎Khi quan sát cuộc đấu,

98
00:09:50,464 --> 00:09:52,341
‎Baki hiểu mình đã quá muộn.

99
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
‎Sự hiểu biết đó biến thành nhận thức.

100
00:09:55,803 --> 00:09:58,431
‎Sự nhận thức biến thành nỗi đau.

101
00:10:02,226 --> 00:10:04,145
‎Bậc tiền bối nói đi xem nào!

102
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
‎Bậc tiền bối như mày nói cho tao biết nhé?

103
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
‎Con người hiện đại bọn tao tiến hóa chưa?

104
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
‎Bậc tiền bối nói đi nào!

105
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
‎Đây là…

106
00:10:26,042 --> 00:10:27,752
‎Cuộc chiến này…

107
00:10:29,545 --> 00:10:33,716
‎Nào, tiền bối có cảm nhận được không?

108
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
‎Mày có cảm nhận được
‎tao đang nghĩ gì không?

109
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
‎Tao vẫn sống vì điều gì hả?

110
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
‎Đồ ăn ngon, đồ uống tuyệt hảo, phụ nữ,

111
00:10:46,646 --> 00:10:50,399
‎tiền bạc, địa vị, vinh quang…

112
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
‎Tao đã từ bỏ tất cả những điều đó.

113
00:10:55,154 --> 00:10:57,531
‎Tao chỉ cần một điều thôi.

114
00:11:00,910 --> 00:11:04,330
‎Tao hài lòng với cuộc sống
‎mà chỉ theo đuổi một mục đích.

115
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
‎Để được hùng mạnh!

116
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
‎Tao không bao giờ bỏ tập luyện,
‎thậm chí đến mức mất cả tự chủ.

117
00:11:13,798 --> 00:11:17,551
‎Tao dùng chất kích thích đến mức gần chết.

118
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
‎Tao muốn được to lớn hơn.

119
00:11:21,430 --> 00:11:22,848
‎Nhờ kéo dài xương,

120
00:11:23,391 --> 00:11:27,770
‎tao có được chiều cao
‎dù phải đánh đổi bằng cơn đau dữ dội.

121
00:11:28,896 --> 00:11:32,900
‎Mọi hoạt động sinh học của tao
‎đều chỉ là để có được sức mạnh.

122
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
‎Vì điều này mà tao nỗ lực phấn đấu.

123
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
‎Và giờ đây tao đại diện cho thời hiện đại.

124
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
‎Nào, tiền bối…

125
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‎Chuyện này…

126
00:11:44,537 --> 00:11:45,454
‎Cuộc đấu này…

127
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
‎Mày có nghĩ tao phù hợp với việc này?

128
00:11:52,920 --> 00:11:57,800
‎Jack đấu với Ướp Muối là cuộc chiến
‎giữa người hiện đại nhất và cổ xưa nhất.

129
00:11:59,468 --> 00:12:03,347
‎Ướp Muối đến từ thời rất xa xưa
‎vốn thuộc vào kỷ Phấn trắng.

130
00:12:05,099 --> 00:12:07,435
‎Là người nguyên thủy chưa thấy gương,

131
00:12:09,311 --> 00:12:13,441
‎Ướp Muối mau chóng nhận ra
‎trên tay đang có một phần cơ thể của mình.

132
00:12:16,026 --> 00:12:17,361
‎Đó là nhờ cơn đau.

133
00:12:19,029 --> 00:12:21,157
‎Dù đau dữ dội, Ướp Muối cảm nhận rõ.

134
00:12:23,075 --> 00:12:25,077
‎Nơi đây là đấu trường ngầm.

135
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
‎Tĩnh lặng. Nơi này tách biệt
‎khỏi những tiếng ồn trên mặt đất.

136
00:12:31,375 --> 00:12:35,796
‎Ở nơi không nghe được âm thanh nào,
‎chỉ có một mình Ướp Muối nghe được.

137
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
‎Sự tĩnh lặng trống trải
‎khi không có âm thanh.

138
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
‎"Âm thanh".

139
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
‎Sự tĩnh lặng bên tai phải.
‎Sự tĩnh lặng bên tai trái bị đứt.

140
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
‎Mỗi tai nghe sự tĩnh lặng khác nhau.

141
00:12:52,104 --> 00:12:52,980
‎Sự căm ghét.

142
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
‎Không thể tha thứ.
‎Hoàn toàn không thể tha thứ.

143
00:12:58,694 --> 00:13:01,197
‎Người đàn ông cướp đi một phần của gã.

144
00:13:01,280 --> 00:13:05,075
‎Tiền bối nói đi. Người hiện đại bọn tao…

145
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
‎Không thể tha thứ cho gã!

146
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
‎Bọn tao có tiến bộ chứ?

147
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
‎Hay bọn tao suy nhược đi?

148
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
‎Hả? Âm thanh đó là gì?

149
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
‎Gã không nhúc nhích.

150
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
‎Suýt soát vậy mà gã né được.

151
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‎Gã đã phát triển kỹ năng đó rồi sao?

152
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
‎Đám mây bụi này… Sao nhiều bụi thế?

153
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
‎Âm thanh đó… Âm thanh đó từ đâu ra?

154
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
‎Thấy chứ?

155
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
‎Tôi thấy rồi.

156
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
‎Ông Tokugawa này,
‎ông hiểu điều này nghĩa là gì chứ?

157
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
‎Âm thanh đó.

158
00:13:44,198 --> 00:13:46,325
‎Né đòn mà không nhúc nhích.

159
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
‎Tất thảy đám bụi này.

160
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
‎Chuyện quái gì đang xảy ra?

161
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
‎Sắp thắng rồi! Chắc chắn mình sẽ…

162
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
‎Lại có âm thanh đó.

163
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
‎Đá trượt rồi!

164
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
‎Gã không dịch chuyển.

165
00:14:08,931 --> 00:14:12,518
‎Mình hẳn đã quét hai chân gã từ dưới lên!

166
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
‎Không thể nào!

167
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
‎Có vẻ điều ta đang chứng kiến là…

168
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
‎Lại có âm thanh đó nữa rồi.

169
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
‎Chiêu của Ướp Muối từ thời đó,
‎một chiêu thức từ kỷ Phấn trắng!

170
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
‎Hả? Cái quái gì thế này?

171
00:14:42,006 --> 00:14:46,260
‎Giờ mình hiểu rồi. Ra là vậy đó.

172
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
‎Thật lố bịch mà.

173
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
‎Mình đã tung ra cú đấm
‎mạnh nhất và nhanh nhất có thể.

174
00:14:54,935 --> 00:15:00,524
‎Cứ tưởng Ướp Muối không di chuyển
‎vì gã đã không thể phản ứng kịp thời.

175
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
‎Mình đã quá ngu xuẩn!

176
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
‎Gã không chỉ di chuyển hơn một bước,

177
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
‎gã còn đủ năng lượng để né tránh
‎cú đánh mà mình dùng toàn lực tung ra.

178
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
‎Hơn nữa, gã dùng tường gỗ
‎mười mét phía sau như tấm đệm

179
00:15:17,833 --> 00:15:21,337
‎rồi gã trở về vị trí ban đầu
‎với vẻ mặt hoàn toàn hờ hững.

180
00:15:22,338 --> 00:15:29,303
‎Mà mình còn không thấy được
‎hành động đó tận hai lần cơ đấy!

181
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
‎Quả thật là lố bịch mà!

182
00:15:32,848 --> 00:15:34,767
‎Mình từng nghe câu chuyện này.

183
00:15:35,893 --> 00:15:40,689
‎Giả sử có con người và con mèo
‎phải đánh nhau trong một chiếc lồng.

184
00:15:41,690 --> 00:15:44,902
‎Móng vuốt, răng nanh, độ phản xạ,

185
00:15:46,153 --> 00:15:49,865
‎mèo có nhiều vũ khí mà con người thiếu.

186
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
‎Nhưng trên hết tất thảy,
‎thần kinh vận động và cả tốc độ‎,

187
00:15:56,580 --> 00:16:00,292
‎riêng hai khía cạnh này
‎thì con người còn kém xa loài mèo.

188
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
‎Thiếu vũ khí,
‎con người không thể so với chúng.

189
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
‎Ngay cả khi con người
‎nặng hơn con mèo hàng chục lần.

190
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
‎Chuyện này là thế đấy!

191
00:16:13,222 --> 00:16:14,139
‎Thế có nghĩa là

192
00:16:14,807 --> 00:16:21,230
‎Ướp Muối di chuyển được với tốc độ
‎mà phản xạ của khủng long không bắt kịp.

193
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
‎Căn nguyên là vậy đó!

194
00:16:24,483 --> 00:16:26,986
‎Vậy là nếu đấu được với gã này

195
00:16:27,820 --> 00:16:31,991
‎thì cũng tương tự việc
‎đánh bại được lũ khủng long đó!

196
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
‎Chúa ơi, đây là lần đầu
‎con cầu xin người một việc.

197
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
‎Xin người! Làm ơn hãy cho con thắng!

198
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
‎Kết thúc rồi.

199
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
‎Gã tuyên bố chiến thắng.

200
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
‎Vì gã đã thắng mà.

201
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
‎Đây chắc là trò đùa.

202
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
‎Đối thủ xứng đáng là một người bạn tốt.

203
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
‎Gặp gỡ, chiến đấu và thắng.

204
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
‎Khi cuộc đấu kết thúc, họ phải chia tay.

205
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
‎Vì kẻ chiến thắng ăn thịt kẻ thua cuộc.

206
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
‎Chắc là đùa đấy chứ.

207
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
‎Tôi mới là kẻ muốn khóc đây.

208
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
‎Đầu tiên là Liệt Hải Vương,

209
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
‎rồi đến Orochi Katsumi

210
00:18:08,212 --> 00:18:10,964
‎và giờ là Jack.

211
00:18:12,466 --> 00:18:16,887
‎Họ đều là những người tôi ngưỡng mộ.

212
00:18:17,471 --> 00:18:22,643
‎Ông Tokugawa này,
‎đây không phải lúc để cảm thương đâu.

213
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
‎Baki!

214
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
‎- Hử?
‎- Hả?

215
00:19:13,569 --> 00:19:16,905
‎Vào thời điểm rất lâu trước đây,

216
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
‎khi Ướp Muối còn niên thiếu,

217
00:19:22,202 --> 00:19:26,290
‎lần đầu tiên trong đời,
‎Ướp Muối bị kẻ địch nhỏ hơn mình tấn công.

218
00:19:28,417 --> 00:19:32,754
‎Ướp Muối chật vật một lúc,
‎rốt cuộc giết được sinh vật khó chịu đó.

219
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
‎Ướp Muối đã tách rời
‎các bộ phận của sinh vật bị nát đó

220
00:19:39,136 --> 00:19:40,053
‎rồi ăn thịt nó.

221
00:19:41,346 --> 00:19:43,724
‎Túi mật của con ong vỡ ra trong miệng

222
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
‎đem lại vị ngọt mê đắm ngập tràn.

223
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
‎Chính thời điểm đó.

224
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
‎Một cú sốc.

225
00:19:51,106 --> 00:19:53,692
‎Có một cú sốc bất ngờ lan ra khắp miệng.

226
00:19:54,610 --> 00:19:58,614
‎Cảm giác này vượt xa cả đau đớn.

227
00:19:59,990 --> 00:20:02,743
‎Như thể trong miệng
‎chợt có núi lửa phun trào,

228
00:20:03,952 --> 00:20:05,120
‎tràn ra dung nham.

229
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
‎Mặc dù khi đó miệng còn nhỏ,

230
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
‎sức nóng thiêu đốt trong đó lớn hơn nhiều.

231
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
‎Ướp Muối đã nhảy loạn khắp nơi.

232
00:20:21,803 --> 00:20:24,973
‎Không rõ từ lúc nào,
‎Ướp Muối trở nên bất động.

233
00:20:26,767 --> 00:20:32,272
‎Ướp Muối khắc cốt ghi tâm rằng
‎có sinh vật không chết kể cả khi bị giết.

234
00:20:33,440 --> 00:20:35,484
‎Kẻ này hẳn nhiên là loại đó‎.

235
00:20:36,818 --> 00:20:40,322
‎Dù đã ở tình trạng này,
‎hẳn là kẻ này vẫn còn mánh gì đó.

236
00:20:41,990 --> 00:20:45,244
‎Đó là hồi ức và cảm giác
‎khuấy động trong đầu Ướp Muối.

237
00:20:45,911 --> 00:20:49,581
‎Nếu phải diễn đạt thành lời,
‎thì trải nghiệm đó là như vậy.

238
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
‎Đương nhiên, đó không phải là lời nói.

239
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
‎Đương nhiên, đó là suy nghĩ nhất thời.

240
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
‎Gã ngồi xuống mà không ăn thịt anh ta.

241
00:21:03,929 --> 00:21:07,724
‎Hả? Rõ ràng là anh ta bất tỉnh rồi mà.

242
00:21:08,475 --> 00:21:10,936
‎Dù Jack có là quái vật cỡ nào,

243
00:21:11,019 --> 00:21:13,981
‎đã ở tình trạng này
‎thì anh ta đâu thể chống trả.

244
00:21:14,064 --> 00:21:17,943
‎Vậy tại sao Ướp Muối rút lui?

245
00:21:18,443 --> 00:21:20,696
‎Gã sợ hãi điều gì thế nhỉ?

246
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
‎Đó có thể là gì?

247
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
‎Đừng chạm vào!

248
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
‎Cả khi anh ta đang bất tỉnh…

249
00:21:51,143 --> 00:21:55,105
‎Nếu Ướp Muối cứ tiếp tục mà chạm vào Jack,

250
00:21:56,273 --> 00:21:59,776
‎ngón giữa của anh ta có lẽ
‎đã thọc vào hai tai của Ướp Muối

251
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
‎và có thể chặt đứt được vùng hành não.

252
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
‎Nếu điều đó xảy ra, kết quả sẽ đảo ngược.

253
00:22:07,993 --> 00:22:10,662
‎Cơ thể Jack ghi nhớ
‎ký ức đó ở cấp độ tế bào.

254
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
‎Dù đang bất tỉnh,

255
00:22:15,334 --> 00:22:19,838
‎Jack vẫn tung ra được
‎cử chỉ trêu ngươi mạnh nhất thế giới.

256
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương