1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
‎站起來

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
‎你雖然聽不懂
‎但也能理解我的意思吧？

4
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
‎我們要決鬥

5
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
‎他根本就不明白

6
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
‎他的頭髮豎起來

7
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
‎他咧嘴而笑

8
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
‎“真好，這裡真不錯”

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
‎他很高興

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
‎只要待在這裡

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
‎就會發生很棒的事

12
00:02:22,267 --> 00:02:26,271
‎今天又有一件超讚的玩具來到

13
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
‎跟那個不一樣，跟這個也不一樣

14
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
‎他從沒見過這種類型

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
‎自他來到現代

16
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
‎第一次遇到這麼直截了當的接觸

17
00:02:49,335 --> 00:02:54,424
‎這種兇猛讓人回憶起往事

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
‎果然跟我想的一樣

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
‎就算你的臉遭直接重擊

20
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
‎腦部也絲毫無損

21
00:03:07,103 --> 00:03:12,192
‎我肯定是因為你的體格
‎跟水牛一樣強健

22
00:03:13,318 --> 00:03:16,070
‎但讓我更感興趣的是

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
‎你那兩顆犬齒

24
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
‎就算遭受我的重拳後，依然紋風不動

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
‎這兩顆牙太大了，不能稱為“犬齒”

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
‎它們是尖牙，顯然是一種武器

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
‎皮可

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
‎來玩咬人比賽吧

29
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
‎我的咬合力已發展到可以咬碎椰子穀

30
00:03:44,849 --> 00:03:50,355
‎你的尖牙能咬破你那時代的恐龍盔甲

31
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
‎我們就看誰比較厲害吧？

32
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
‎雖然他語言不通

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
‎但就像寶寶能了解母親的感受一樣

34
00:04:01,407 --> 00:04:05,620
‎就像戀人不用言語也能心意相通

35
00:04:07,080 --> 00:04:13,211
‎這兩個代表各自時代的兇器
‎即將激烈衝突！

36
00:04:15,713 --> 00:04:16,547
‎他們想較勁

37
00:04:17,674 --> 00:04:18,549
‎想相遇

38
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
‎想邂逅

39
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
‎我想與你相見

40
00:04:25,139 --> 00:04:27,058
‎嗨，德川老爺

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
‎抱歉突然要拜託你

42
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
‎嗯，真的嗎？

43
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
‎明天？

44
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
‎在競技場交手嗎？

45
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
‎這請求真是…

46
00:04:45,159 --> 00:04:50,331
‎愚蠢，也太遲了

47
00:04:55,920 --> 00:05:02,593
‎刃牙，我就告訴你
‎我在哪裡和看到什麼吧

48
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
‎你開玩笑吧！

49
00:05:11,936 --> 00:05:16,357
‎刃牙，你晚一步了！

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
‎怎麼了，刃牙？

51
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
‎傑克！

52
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
‎實在是恥辱

53
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
‎怎麼回事？

54
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
‎太不像話

55
00:06:11,871 --> 00:06:13,247
‎傑克！

56
00:06:13,748 --> 00:06:16,959
‎他的臉被吃掉了！

57
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
‎傑克…

58
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
‎他在笑，他肯定是在笑！

59
00:06:43,820 --> 00:06:46,364
‎連臉都被撕掉了，他還在笑！

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
‎即使他的臉被吃掉

61
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
‎他完全沒有放棄的意思！

62
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
‎傑克！

63
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
‎厲害！看吧！

64
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
‎這就是傑克的重拳！

65
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
‎可以令皮可
‎200公斤重的巨大身體飛上半空中

66
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
‎這才是傑克的重拳！

67
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
‎這種感覺…

68
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
‎不一樣

69
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
‎我以前打過很多下巴

70
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
‎打碎了很多下巴

71
00:07:25,319 --> 00:07:29,615
‎但皮可的下巴就完全不一樣！

72
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
‎光是那下巴的重量
‎就好像有200公斤一樣

73
00:07:36,831 --> 00:07:40,793
‎換句話說，儘管我用盡
‎全身的肌肉、骨骼和呼吸

74
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
‎使出我所有能力擊出最強的一拳

75
00:07:47,216 --> 00:07:50,553
‎但我卻完全無法動搖皮可的頭部

76
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
‎皮可的腦袋絲毫沒晃動！

77
00:07:54,724 --> 00:07:56,100
‎傑克

78
00:07:56,601 --> 00:08:00,229
‎他吃了這一拳，怎麼還沒倒下？

79
00:08:03,774 --> 00:08:08,237
‎你來之前我就一直在觀戰

80
00:08:09,238 --> 00:08:13,409
‎現在不是讚嘆皮可有多強壯的時候

81
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
‎那個姿勢…

82
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
‎你當然還記得吧

83
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
‎那個姿勢

84
00:08:28,758 --> 00:08:34,055
‎就是他把中國功夫大師烈先生
‎瞬間擊潰的戰鬥姿勢

85
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
‎傑克先生剛才打他的一拳點燃了戰火

86
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
‎我們換一個看法

87
00:08:43,189 --> 00:08:49,195
‎傑克先生僅僅用兩拳
‎就激發出皮可的全部潛能

88
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
‎來了！

89
00:09:18,474 --> 00:09:19,308
‎他一個人？

90
00:09:24,939 --> 00:09:29,569
‎哇！他被扔到那麼遠？

91
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
‎他的臉被撕掉了

92
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
‎一看就知道是興奮劑在發揮藥效

93
00:09:40,288 --> 00:09:44,208
‎雖然皮可被扔到15公尺…
‎不，是20公尺外

94
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
‎但他已經開始站起來了

95
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
‎刃牙在一旁觀看著

96
00:09:50,506 --> 00:09:52,383
‎他理解到自己來晚了

97
00:09:52,925 --> 00:09:55,052
‎這種理解變成頓悟

98
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
‎然後又變成痛苦

99
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
‎前輩

100
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
‎你怎麼不告訴我，前輩？

101
00:10:11,902 --> 00:10:16,532
‎我們現代人完成進化了嗎？

102
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
‎告訴我，前輩！

103
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
‎這是…

104
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
‎這場戰鬥是…

105
00:10:29,545 --> 00:10:33,716
‎前輩，你感覺到嗎？

106
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
‎你感覺到我在想什麼嗎？

107
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
‎我的人生是為何而活？

108
00:10:42,224 --> 00:10:45,770
‎美食、美酒、美女

109
00:10:46,646 --> 00:10:50,441
‎金錢、地位、榮譽

110
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
‎這一切我都捨棄了

111
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
‎我只要一樣東西

112
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
‎我的人生只要擁有一樣東西就滿足了

113
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
‎就是強！

114
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
‎我從來沒停止練習，還曾經失禁

115
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
‎我服用藥物，令我徘徊死亡邊緣

116
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
‎我想變得魁梧

117
00:11:21,514 --> 00:11:22,973
‎我使用骨骼延長術

118
00:11:23,474 --> 00:11:27,812
‎忍受劇痛，以換來身高

119
00:11:28,312 --> 00:11:33,275
‎我所有生理活動都是為了變得強大

120
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
‎我這麼努力，目標只有一個

121
00:11:36,320 --> 00:11:40,991
‎我就是代表現代

122
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‎前輩

123
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‎這場

124
00:11:44,537 --> 00:11:45,579
‎戰鬥…

125
00:11:46,080 --> 00:11:49,375
‎你不覺得我很適合嗎？

126
00:11:52,962 --> 00:11:57,758
‎傑克與皮可的對戰
‎是最先進對最古老的戰鬥

127
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
‎他從非常遙遠的白堊紀時期而來

128
00:12:05,099 --> 00:12:07,435
‎雖然原始人皮可從沒照過鏡子

129
00:12:09,353 --> 00:12:13,524
‎但他馬上就知道
‎手上的肉片是他身體的一部分

130
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
‎因為他感受到劇痛

131
00:12:19,029 --> 00:12:21,073
‎即使他在劇痛之中，他也聽得見

132
00:12:23,117 --> 00:12:25,035
‎這裡是地下競技場

133
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
‎它與地面上的噪音隔絕，寂靜無聲

134
00:12:31,375 --> 00:12:35,796
‎在這個聽不到聲音的地方
‎皮可自己聽見了

135
00:12:37,381 --> 00:12:40,009
‎不是聲音，而是寂靜無聲

136
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
‎“聲音”

137
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
‎右耳的無聲，被咬掉左耳的無聲

138
00:12:47,057 --> 00:12:48,976
‎兩隻耳朵的無聲是不一樣的

139
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
‎痛恨

140
00:12:54,148 --> 00:12:55,232
‎不可原諒

141
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
‎絕不可原諒

142
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‎這個奪走了我身體一部分的人

143
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
‎前輩，我們是現代人類…

144
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
‎絕對不能原諒！

145
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
‎我們進步了嗎？

146
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
‎還是退化了嗎？

147
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
‎什麼聲音？

148
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
‎他沒有退開

149
00:13:20,341 --> 00:13:21,717
‎他在最後一刻閃開了

150
00:13:22,259 --> 00:13:25,054
‎這傢伙有這種技術嗎？

151
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
‎這些沙塵…

152
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
‎怎麼這麼多？

153
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
‎這聲音…是從哪裡來的？

154
00:13:33,813 --> 00:13:34,730
‎你看到了嗎？

155
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
‎看到了

156
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
‎德川先生，你知道這是什麼意思嗎？

157
00:13:42,571 --> 00:13:43,948
‎那聲音

158
00:13:44,031 --> 00:13:46,492
‎一動不動就閃開了

159
00:13:47,117 --> 00:13:48,869
‎這麼多沙塵

160
00:13:48,953 --> 00:13:51,330
‎到底是怎麼回事？

161
00:13:51,413 --> 00:13:54,750
‎很接近了！我一定會踢中他

162
00:13:57,670 --> 00:13:59,755
‎又是那聲音

163
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
‎我踢空了！

164
00:14:07,012 --> 00:14:08,264
‎他沒動

165
00:14:08,889 --> 00:14:12,518
‎我確實是掃過他的雙腳！

166
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
‎不可能！

167
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
‎看來我們看到的是…

168
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
‎而且又是那聲音

169
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
‎來自白堊紀的皮可
‎使出白堊紀時期的招式！

170
00:14:31,370 --> 00:14:35,291
‎什麼？到底是怎麼回事？

171
00:14:42,006 --> 00:14:46,343
‎我明白了，原來如此

172
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
‎太滑稽了

173
00:14:50,764 --> 00:14:54,184
‎我擊出的拳是最強和最快的

174
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
‎我以為皮可反應不夠快
‎所以一動不動

175
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
‎別開玩笑了！

176
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
‎他不僅移動了

177
00:15:06,488 --> 00:15:12,077
‎還躲過了我全力一擊，顯得游刃有餘

178
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
‎更以身後十公尺的圍牆當作彈板

179
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
‎然後若無其事站回原來的位置上

180
00:15:22,254 --> 00:15:27,927
‎我居然完全沒看到

181
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
‎而且一連兩次！

182
00:15:29,845 --> 00:15:31,597
‎實在太滑稽了

183
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
‎我曾聽過這個故事

184
00:15:35,893 --> 00:15:41,106
‎假設人類和貓在籠子裡戰鬥

185
00:15:41,690 --> 00:15:44,985
‎貓擁有人類所沒有的武器

186
00:15:46,236 --> 00:15:49,865
‎例如利爪、尖牙、反射神經

187
00:15:50,449 --> 00:15:55,871
‎但最重要的是
‎牠們的動作協調和速度

188
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
‎這兩方面的能力都遠勝人類

189
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
‎所以人類不靠武器
‎是無法彌補雙方的差距

190
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
‎即使人類比牠們重幾十倍

191
00:16:09,218 --> 00:16:11,428
‎事實就是這樣！

192
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
‎也就是說皮可的移動速度

193
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
‎那些恐龍的反射神經是絕對追不上的

194
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
‎就是這樣！

195
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
‎所以跟這傢伙戰鬥

196
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
‎就等於是要打敗所有恐龍！

197
00:16:32,783 --> 00:16:36,036
‎神啊，這是我第一次請祢幫忙

198
00:16:36,787 --> 00:16:39,915
‎請讓我贏吧…

199
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
‎勝負已分

200
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
‎他在慶祝勝利

201
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
‎因為他確實贏了

202
00:17:41,643 --> 00:17:43,604
‎開玩笑吧？

203
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
‎好對手就是好朋友

204
00:17:48,525 --> 00:17:50,360
‎他們相遇、戰鬥、分出勝負

205
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
‎一旦勝負已分，他們就必須離別

206
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
‎因為他會吃掉落敗的一方

207
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
‎別開玩笑了

208
00:18:01,663 --> 00:18:03,749
‎想哭的應該是我！

209
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
‎先是烈海王

210
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
‎然後是愚地克巳

211
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
‎現在輪到傑克

212
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
‎他們都是我敬佩的人

213
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
‎德川先生，現在不是傷感的時候

214
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
‎刃牙！

215
00:19:13,610 --> 00:19:16,947
‎很久很久以前

216
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
‎在皮可還年輕的時候

217
00:19:22,202 --> 00:19:26,290
‎他生平第一次遭比他細小的敵人攻擊

218
00:19:28,417 --> 00:19:32,754
‎最後他總算收拾了這討厭的生物

219
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
‎皮可把已被他壓扁的東西撕開

220
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
‎然後吃掉

221
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
‎在他嘴裡的蜜囊爆裂

222
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
‎滿嘴都是可口的甜味

223
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
‎然後事情就發生了

224
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
‎衝擊

225
00:19:51,106 --> 00:19:53,692
‎突如其來的衝擊傳遍他的嘴裡

226
00:19:54,610 --> 00:19:58,697
‎這種感覺比劇痛更可怕

227
00:19:59,990 --> 00:20:02,743
‎他的嘴裡好像出現一座火山

228
00:20:04,036 --> 00:20:05,287
‎噴發熔岩

229
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
‎他的嘴雖小

230
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
‎但嘴裡的灼熱程度超乎想像

231
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
‎他一直到處彈跳

232
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
‎不知到什麼時候，他終於動不了

233
00:20:26,725 --> 00:20:28,393
‎這次經歷讓他刻骨銘心

234
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
‎有些東西就算被殺了也不會死

235
00:20:33,440 --> 00:20:35,484
‎這傢伙顯然就是這種人

236
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
‎這個人就算已變成這模樣
‎但裡面一定還存在某些東西

237
00:20:41,990 --> 00:20:45,244
‎皮可的內心湧起了那些回憶和感覺

238
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
‎如果用言語來表達的話

239
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
‎大概就是這個意思

240
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
‎當然這些都不是言語

241
00:20:53,919 --> 00:20:57,005
‎當然這些只是瞬間的想法

242
00:20:58,298 --> 00:21:01,260
‎他坐下來，沒吃他

243
00:21:06,098 --> 00:21:07,724
‎他明顯暈過去了

244
00:21:08,475 --> 00:21:10,936
‎就算是傑克這種怪物

245
00:21:11,019 --> 00:21:14,022
‎昏迷不醒時也不可能反擊啊

246
00:21:14,106 --> 00:21:18,360
‎皮可為何退縮？

247
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
‎他怕什麼呢？

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
‎會是什麼呢？

249
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
‎不要！

250
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
‎即使他已失去意識…

251
00:21:51,184 --> 00:21:55,105
‎如果皮可繼續觸碰傑克

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,985
‎他兩隻中指就會刺穿皮可的雙耳

253
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
‎而且很可能會切斷他的延髓

254
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
‎要是這樣的話，結果就會逆轉了

255
00:22:08,118 --> 00:22:10,912
‎那是刻在他自己身上的細胞記憶

256
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
‎縱使傑克失去意識

257
00:22:15,334 --> 00:22:19,838
‎但仍能做出世上最強的比中指

258
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰