‎範馬刃牙
‎站起來
‎你雖然聽不懂 ‎但也能理解我的意思吧？
‎我們要決鬥
‎他根本就不明白
‎他的頭髮豎起來
‎他咧嘴而笑
‎“真好，這裡真不錯”
‎他很高興
‎只要待在這裡
‎就會發生很棒的事
‎今天又有一件超讚的玩具來到
‎跟那個不一樣，跟這個也不一樣
‎他從沒見過這種類型
‎自他來到現代
‎第一次遇到這麼直截了當的接觸
‎這種兇猛讓人回憶起往事
‎果然跟我想的一樣
‎就算你的臉遭直接重擊
‎腦部也絲毫無損
‎我肯定是因為你的體格 ‎跟水牛一樣強健
‎但讓我更感興趣的是
‎你那兩顆犬齒
‎就算遭受我的重拳後，依然紋風不動
‎這兩顆牙太大了，不能稱為“犬齒”
‎它們是尖牙，顯然是一種武器
‎皮可
‎來玩咬人比賽吧
‎我的咬合力已發展到可以咬碎椰子穀
‎你的尖牙能咬破你那時代的恐龍盔甲
‎我們就看誰比較厲害吧？
‎雖然他語言不通
‎但就像寶寶能了解母親的感受一樣
‎就像戀人不用言語也能心意相通
‎這兩個代表各自時代的兇器 ‎即將激烈衝突！
‎他們想較勁
‎想相遇
‎想邂逅
‎我想與你相見
‎嗨，德川老爺
‎抱歉突然要拜託你
‎嗯，真的嗎？
‎明天？
‎在競技場交手嗎？
‎這請求真是…
‎愚蠢，也太遲了
‎刃牙，我就告訴你 ‎我在哪裡和看到什麼吧
‎你開玩笑吧！
‎刃牙，你晚一步了！
‎怎麼了，刃牙？
‎傑克！
‎實在是恥辱
‎怎麼回事？
‎太不像話
‎傑克！
‎他的臉被吃掉了！
‎傑克…
‎他在笑，他肯定是在笑！
‎連臉都被撕掉了，他還在笑！
‎即使他的臉被吃掉
‎他完全沒有放棄的意思！
‎傑克！
‎厲害！看吧！
‎這就是傑克的重拳！
‎可以令皮可 ‎200公斤重的巨大身體飛上半空中
‎這才是傑克的重拳！
‎這種感覺…
‎不一樣
‎我以前打過很多下巴
‎打碎了很多下巴
‎但皮可的下巴就完全不一樣！
‎光是那下巴的重量 ‎就好像有200公斤一樣
‎換句話說，儘管我用盡 ‎全身的肌肉、骨骼和呼吸
‎使出我所有能力擊出最強的一拳
‎但我卻完全無法動搖皮可的頭部
‎皮可的腦袋絲毫沒晃動！
‎傑克
‎他吃了這一拳，怎麼還沒倒下？
‎你來之前我就一直在觀戰
‎現在不是讚嘆皮可有多強壯的時候
‎那個姿勢…
‎你當然還記得吧
‎那個姿勢
‎就是他把中國功夫大師烈先生 ‎瞬間擊潰的戰鬥姿勢
‎傑克先生剛才打他的一拳點燃了戰火
‎我們換一個看法
‎傑克先生僅僅用兩拳 ‎就激發出皮可的全部潛能
‎來了！
‎他一個人？
‎哇！他被扔到那麼遠？
‎他的臉被撕掉了
‎一看就知道是興奮劑在發揮藥效
‎雖然皮可被扔到15公尺… ‎不，是20公尺外
‎但他已經開始站起來了
‎刃牙在一旁觀看著
‎他理解到自己來晚了
‎這種理解變成頓悟
‎然後又變成痛苦
‎前輩
‎你怎麼不告訴我，前輩？
‎我們現代人完成進化了嗎？
‎告訴我，前輩！
‎這是…
‎這場戰鬥是…
‎前輩，你感覺到嗎？
‎你感覺到我在想什麼嗎？
‎我的人生是為何而活？
‎美食、美酒、美女
‎金錢、地位、榮譽
‎這一切我都捨棄了
‎我只要一樣東西
‎我的人生只要擁有一樣東西就滿足了
‎就是強！
‎我從來沒停止練習，還曾經失禁
‎我服用藥物，令我徘徊死亡邊緣
‎我想變得魁梧
‎我使用骨骼延長術
‎忍受劇痛，以換來身高
‎我所有生理活動都是為了變得強大
‎我這麼努力，目標只有一個
‎我就是代表現代
‎前輩
‎這場
‎戰鬥…
‎你不覺得我很適合嗎？
‎傑克與皮可的對戰 ‎是最先進對最古老的戰鬥
‎他從非常遙遠的白堊紀時期而來
‎雖然原始人皮可從沒照過鏡子
‎但他馬上就知道 ‎手上的肉片是他身體的一部分
‎因為他感受到劇痛
‎即使他在劇痛之中，他也聽得見
‎這裡是地下競技場
‎它與地面上的噪音隔絕，寂靜無聲
‎在這個聽不到聲音的地方 ‎皮可自己聽見了
‎不是聲音，而是寂靜無聲
‎“聲音”
‎右耳的無聲，被咬掉左耳的無聲
‎兩隻耳朵的無聲是不一樣的
‎痛恨
‎不可原諒
‎絕不可原諒
‎這個奪走了我身體一部分的人
‎前輩，我們是現代人類…
‎絕對不能原諒！
‎我們進步了嗎？
‎還是退化了嗎？
‎什麼聲音？
‎他沒有退開
‎他在最後一刻閃開了
‎這傢伙有這種技術嗎？
‎這些沙塵…
‎怎麼這麼多？
‎這聲音…是從哪裡來的？
‎你看到了嗎？
‎看到了
‎德川先生，你知道這是什麼意思嗎？
‎那聲音
‎一動不動就閃開了
‎這麼多沙塵
‎到底是怎麼回事？
‎很接近了！我一定會踢中他
‎又是那聲音
‎我踢空了！
‎他沒動
‎我確實是掃過他的雙腳！
‎不可能！
‎看來我們看到的是…
‎而且又是那聲音
‎來自白堊紀的皮可 ‎使出白堊紀時期的招式！
‎什麼？到底是怎麼回事？
‎我明白了，原來如此
‎太滑稽了
‎我擊出的拳是最強和最快的
‎我以為皮可反應不夠快 ‎所以一動不動
‎別開玩笑了！
‎他不僅移動了
‎還躲過了我全力一擊，顯得游刃有餘
‎更以身後十公尺的圍牆當作彈板
‎然後若無其事站回原來的位置上
‎我居然完全沒看到
‎而且一連兩次！
‎實在太滑稽了
‎我曾聽過這個故事
‎假設人類和貓在籠子裡戰鬥
‎貓擁有人類所沒有的武器
‎例如利爪、尖牙、反射神經
‎但最重要的是 ‎牠們的動作協調和速度
‎這兩方面的能力都遠勝人類
‎所以人類不靠武器 ‎是無法彌補雙方的差距
‎即使人類比牠們重幾十倍
‎事實就是這樣！
‎也就是說皮可的移動速度
‎那些恐龍的反射神經是絕對追不上的
‎就是這樣！
‎所以跟這傢伙戰鬥
‎就等於是要打敗所有恐龍！
‎神啊，這是我第一次請祢幫忙
‎請讓我贏吧…
‎勝負已分
‎他在慶祝勝利
‎因為他確實贏了
‎開玩笑吧？
‎好對手就是好朋友
‎他們相遇、戰鬥、分出勝負
‎一旦勝負已分，他們就必須離別
‎因為他會吃掉落敗的一方
‎別開玩笑了
‎想哭的應該是我！
‎先是烈海王
‎然後是愚地克巳
‎現在輪到傑克
‎他們都是我敬佩的人
‎德川先生，現在不是傷感的時候
‎刃牙！
‎很久很久以前
‎在皮可還年輕的時候
‎他生平第一次遭比他細小的敵人攻擊
‎最後他總算收拾了這討厭的生物
‎皮可把已被他壓扁的東西撕開
‎然後吃掉
‎在他嘴裡的蜜囊爆裂
‎滿嘴都是可口的甜味
‎然後事情就發生了
‎衝擊
‎突如其來的衝擊傳遍他的嘴裡
‎這種感覺比劇痛更可怕
‎他的嘴裡好像出現一座火山
‎噴發熔岩
‎他的嘴雖小
‎但嘴裡的灼熱程度超乎想像
‎他一直到處彈跳
‎不知到什麼時候，他終於動不了
‎這次經歷讓他刻骨銘心
‎有些東西就算被殺了也不會死
‎這傢伙顯然就是這種人
‎這個人就算已變成這模樣 ‎但裡面一定還存在某些東西
‎皮可的內心湧起了那些回憶和感覺
‎如果用言語來表達的話
‎大概就是這個意思
‎當然這些都不是言語
‎當然這些只是瞬間的想法
‎他坐下來，沒吃他
‎他明顯暈過去了
‎就算是傑克這種怪物
‎昏迷不醒時也不可能反擊啊
‎皮可為何退縮？
‎他怕什麼呢？
‎會是什麼呢？
‎不要！
‎即使他已失去意識…
‎如果皮可繼續觸碰傑克
‎他兩隻中指就會刺穿皮可的雙耳
‎而且很可能會切斷他的延髓
‎要是這樣的話，結果就會逆轉了
‎那是刻在他自己身上的細胞記憶
‎縱使傑克失去意識
‎但仍能做出世上最強的比中指
‎字幕翻譯：李恒聰