1
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
‎剧名：《范马刃牙》

2
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
‎站起来

3
00:01:49,109 --> 00:01:51,361
‎虽然听不懂语言

4
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
‎但你明白的吧？

5
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
‎来跟我干一架吧

6
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
‎不仅仅是明白而已

7
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
‎头发立了起来

8
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
‎咧开嘴笑了起来

9
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
‎好 这里很好

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
‎雄兽很欢喜

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
‎只是待在这里而已

12
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
‎就接二连三地发生好事

13
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
‎今天又出现了一个…

14
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
‎很棒的新玩具

15
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
‎跟那个不同

16
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
‎跟这个也不同

17
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
‎是第一次见到的类型

18
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
‎自从来到这里后…

19
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
‎这是初次遇上

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
‎如此简单的接触

21
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
‎这种狞猛似乎…

22
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
‎勾起了某些令人怀念的记忆

23
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
‎果然如此

24
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
‎即便是脸上被拳头直接击中

25
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
‎大脑也没有受到任何影响的迹象

26
00:03:07,020 --> 00:03:12,192
‎恐怕由于你的构造
‎跟水牛一样强壮吧

27
00:03:13,151 --> 00:03:16,487
‎不过比起这个 更让我在意的是…

28
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
‎你的这对犬齿

29
00:03:19,490 --> 00:03:22,243
‎即便在挨了一击后也纹丝不动

30
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
‎如此之巨大
‎恐怕被称为“虎牙”都不恰当

31
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
‎所谓的“牙” 很明显就是武器！

32
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
‎皮可啊

33
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
‎来互相咬吧

34
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
‎我的咬力已经进化到
‎能够直接将整颗椰子咬破

35
00:03:44,766 --> 00:03:50,355
‎而在那个时代
‎你能用牙齿将恐龙的铠甲咬穿

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
‎到底谁会占上风呢？

37
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
‎不需要懂得语言的意思

38
00:03:57,153 --> 00:04:00,031
‎就像婴孩了解母亲的心意一样

39
00:04:01,324 --> 00:04:05,620
‎就像没有语言交流
‎就互相靠近的恋人一样

40
00:04:06,996 --> 00:04:13,253
‎代表着各自时代的两件凶器
‎因对激烈冲突的渴望而惺惺相惜！

41
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
‎想看见你

42
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
‎想与你相见

43
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
‎想在一起

44
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
‎想和你在一起…

45
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
‎喂 老爷子

46
00:04:27,141 --> 00:04:29,060
‎很抱歉 这么匆忙来找你…

47
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
‎明天？

48
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
‎想在竞技场里打一场？

49
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
‎这还真是个…

50
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
‎糊涂又迟钝的请求啊

51
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
‎刃牙啊

52
00:04:57,630 --> 00:05:02,593
‎我就把眼前看到
‎正在发生的事告诉你吧

53
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
‎你说什么？

54
00:05:11,936 --> 00:05:12,854
‎刃牙啊…

55
00:05:13,688 --> 00:05:16,357
‎你这家伙动作太慢了！

56
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
‎怎么了？刃牙？

57
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
‎杰克！

58
00:05:35,918 --> 00:05:38,379
‎怎么说呢…屈辱…

59
00:05:39,797 --> 00:05:40,757
‎出什么事了？

60
00:05:40,840 --> 00:05:42,342
‎丑态！

61
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
‎杰克！竟然连脸都被…

62
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
‎吃掉了！

63
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
‎杰克…

64
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
‎竟然在笑 他真的在笑！

65
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
‎即便是脸被剥了下来

66
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
‎即便是连脸都被吃掉了…

67
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
‎他也完全没有要放弃的意思！

68
00:06:58,459 --> 00:06:59,752
‎杰克！

69
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
‎见识到了！

70
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
‎这就是杰克的拳头啊！

71
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
‎将身体重达200公斤的皮可
‎整个人都击飞了

72
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
‎这才是杰克拳头的威力啊！

73
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
‎这种触感…

74
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
‎不一样！

75
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
‎过去我曾打过多少个下巴

76
00:07:22,692 --> 00:07:24,068
‎甚至还打碎过

77
00:07:25,278 --> 00:07:29,615
‎可是 皮可的完全不一样

78
00:07:30,199 --> 00:07:35,705
‎仿佛光是他的下巴
‎就有200公斤重一样

79
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
‎也就是说 肌肉、骨骼、呼吸…

80
00:07:41,377 --> 00:07:46,048
‎动用了全身机能打出的
‎最佳状态的一拳…

81
00:07:47,216 --> 00:07:50,386
‎竟然完全没能撼动皮可的头部

82
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
‎皮可的大脑甚至都没微微晃动一下！

83
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
‎杰克…

84
00:07:56,517 --> 00:08:00,313
‎这样的一拳 也没能击倒他吗？

85
00:08:03,691 --> 00:08:08,237
‎在您来之前 我就在这里观战了

86
00:08:09,197 --> 00:08:13,409
‎现在可不是
‎为皮可的强硬而咋舌的时候

87
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
‎这个姿势…

88
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
‎您一定还记得吧

89
00:08:25,379 --> 00:08:30,343
‎这个将中国功夫大师烈先生…

90
00:08:30,426 --> 00:08:34,055
‎一瞬间击倒的作战姿态

91
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
‎杰克先生刚才打出的那一拳
‎点燃了他的战斗意志

92
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
‎换一个角度看的话

93
00:08:43,189 --> 00:08:49,278
‎杰克先生仅用了两拳
‎便将皮可推至了极限

94
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
‎来了！

95
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
‎一个人？

96
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
‎被抛到那么远的地方去了？

97
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
‎在脸被剥离的情况下

98
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
‎一眼便能看出
‎这是兴奋剂起的极致反应

99
00:09:40,204 --> 00:09:41,581
‎在被抛出了整整十五…

100
00:09:41,664 --> 00:09:44,584
‎不对 整整二十米远之后

101
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
‎立刻就能站起来的皮可…

102
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
‎望着眼前这一切的刃牙

103
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
‎意识到自己已经来晚了

104
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
‎这种意识变成了现实

105
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
‎而现实进而变成了痛苦

106
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
‎喂 前辈…

107
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
‎还请您赐教 前辈

108
00:10:11,902 --> 00:10:16,449
‎我们这些现代人
‎到底进化了没有啊？

109
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
‎说话啊 前辈？

110
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
‎这…

111
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
‎这场战斗…

112
00:10:29,253 --> 00:10:33,716
‎怎么样 前辈 您能感受到吗？

113
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
‎现在的我…

114
00:10:37,178 --> 00:10:40,598
‎在思考着什么 在为什么而活？

115
00:10:42,183 --> 00:10:45,770
‎美食、美酒、女人…

116
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
‎金钱、地位、名誉…

117
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
‎一切道路都已被我封闭

118
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
‎我就只剩下一条路

119
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
‎我的人生 现在就只有一个追求

120
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
‎那就是变强！

121
00:11:08,668 --> 00:11:13,089
‎一刻不停的特训
‎即便失禁了也不间断！

122
00:11:13,756 --> 00:11:17,718
‎摄取各种药物
‎面临死亡深渊也无惧！

123
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
‎想要变得更大…

124
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
‎骨延长手术！

125
00:11:23,140 --> 00:11:27,812
‎不惜以激烈的疼痛
‎换取身高的增长

126
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
‎我的一切生命活动

127
00:11:31,023 --> 00:11:33,275
‎都是为了变得更强！

128
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
‎我所做的一切努力都是为了这一点

129
00:11:36,320 --> 00:11:40,950
‎这样的我 便是现代的代表！

130
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
‎怎么样 前辈…

131
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
‎-这场…
‎-战斗…

132
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
‎你不觉得我正合适吗？

133
00:11:52,878 --> 00:11:57,675
‎杰克对皮可的战斗
‎是最新与最古之间的对决

134
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
‎来自于好久好久以前白垩纪的

135
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
‎连镜子都不知为何物的原始人皮可

136
00:12:09,353 --> 00:12:11,272
‎此刻望着手中的东西

137
00:12:11,355 --> 00:12:13,524
‎也明白这是自己身体的一部分

138
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
‎因为这疼痛…

139
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
‎除了这剧烈的疼痛之外 他也听见了

140
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
‎这里是地下竞技场

141
00:12:26,203 --> 00:12:29,248
‎与地上的喧嚣完全隔绝

142
00:12:29,331 --> 00:12:30,458
‎万籁俱寂

143
00:12:31,375 --> 00:12:36,172
‎在这个无声的空间中
‎只有皮可一人听见了

144
00:12:37,381 --> 00:12:41,427
‎那不是声音
‎而是寂静的无声之音

145
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
‎右耳没有听到任何声音
‎已失去的左耳却听到了无声之音

146
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
‎左右都是寂静 可两者却又不相同

147
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
‎憎恶…

148
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
‎不能原谅…

149
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
‎绝对不能原谅！

150
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‎夺走自己身体一部分的这个男人…

151
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
‎怎么样 前辈 我们现代人…

152
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
‎断然无法原谅！

153
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
‎到底是进步了？

154
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
‎还是退步了？

155
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
‎什么声音？

156
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
‎还在原地？

157
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
‎在最后一刻躲开了吗？

158
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‎这样的技术…这家伙竟然…

159
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
‎这沙尘…

160
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
‎为什么这么多？

161
00:13:30,309 --> 00:13:33,062
‎声音 那个声音是从哪里来的？

162
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
‎看到了吗？

163
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
‎看到了

164
00:13:36,190 --> 00:13:42,071
‎您明白了吗 德川先生
‎这意味着什么？

165
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
‎声音

166
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
‎一步未动 却完成了躲避

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
‎还有这大量的沙尘

168
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
‎这到底是怎么回事？

169
00:13:51,580 --> 00:13:54,124
‎这么近！肯定躲不了…

170
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
‎又是那个声音…

171
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
‎踢空了！

172
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
‎还是没有动

173
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
‎可我确实扫中了他的双脚啊！

174
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
‎不可能！

175
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
‎看来我们正在目睹的是…

176
00:14:17,857 --> 00:14:20,776
‎又听到了那个声音…

177
00:14:26,115 --> 00:14:30,870
‎那个时代的皮可…
‎来自白垩纪的招式！

178
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
‎这…这是什么啊？

179
00:14:41,839 --> 00:14:46,260
‎原来如此 是这么回事啊

180
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
‎简直滑稽

181
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
‎我奋力使出的最强大最快速的打击

182
00:14:54,935 --> 00:15:00,941
‎还以为皮可会做不出反应
‎一步也来不及移动

183
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
‎愚蠢至极啊

184
00:15:03,444 --> 00:15:05,821
‎他移动的距离可不止一步

185
00:15:06,447 --> 00:15:12,077
‎我用尽全身力气的一击
‎就这样轻轻松松地被他躲过了

186
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
‎更了不起的是

187
00:15:13,579 --> 00:15:17,082
‎他还将后方10米处的栅栏
‎当做弹簧来使用

188
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
‎带着若无其事的表情
‎回到了原来的位置上

189
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
‎就发生在眼前的事

190
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
‎我竟然丝毫没有察觉到

191
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
‎而且还是两次！

192
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
‎这也太滑稽了…

193
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
‎我好像听过这么个说法

194
00:15:35,809 --> 00:15:36,852
‎假设一下

195
00:15:37,561 --> 00:15:41,106
‎将人与猫关在笼子里打架

196
00:15:41,690 --> 00:15:45,361
‎爪、牙、反射神经…

197
00:15:46,195 --> 00:15:49,949
‎这些猫的武器 都是人类所缺乏的

198
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
‎尤其是运动神经

199
00:15:53,702 --> 00:15:55,871
‎还有速度

200
00:15:56,580 --> 00:16:00,751
‎在这两点上 人类是远远不及猫的

201
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
‎在没有武器的状况下
‎这些差距是完全无法弥补的

202
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
‎即便拥有几十倍的体重也无济于事

203
00:16:09,218 --> 00:16:11,512
‎原来是这样啊！

204
00:16:13,138 --> 00:16:14,139
‎恐怕…

205
00:16:14,807 --> 00:16:19,478
‎正是因为那些大家伙的反射神经
‎根本无法追上皮可移动的速度

206
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
‎所以才会败下阵来

207
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
‎原来是这么回事啊！

208
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
‎能战胜这家伙的话

209
00:16:27,820 --> 00:16:32,032
‎就相当于在面对那些大家伙时
‎也一样能取得全面胜利了

210
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
‎神啊 这是我第一次向您许愿

211
00:16:36,787 --> 00:16:40,124
‎拜托了 请让我胜…

212
00:17:23,208 --> 00:17:24,084
‎胜负已分

213
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
‎宣布胜利了

214
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
‎确实已经赢了

215
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
‎开什么玩笑…

216
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
‎好敌手就相当于是…

217
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
‎好朋友

218
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
‎见面、战斗、胜利

219
00:17:51,361 --> 00:17:53,947
‎接着 在胜利之后的便是离别

220
00:17:54,573 --> 00:17:55,449
‎那是因为…

221
00:17:56,533 --> 00:17:57,367
‎要吃了！

222
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
‎别开玩笑了！

223
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
‎要哭的人是我才对吧！

224
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
‎烈海王

225
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
‎愚地克巳

226
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
‎现在又轮到杰克了…

227
00:18:12,466 --> 00:18:16,887
‎我崇拜的人 一个个都…

228
00:18:16,970 --> 00:18:19,139
‎德川先生啊

229
00:18:19,223 --> 00:18:22,643
‎现在可不是伤感的时候

230
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
‎刃牙！

231
00:19:13,527 --> 00:19:16,947
‎很久以前 在那个很遥远的时代

232
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
‎那时候的皮可还很年幼

233
00:19:22,161 --> 00:19:26,290
‎人生中头一回遭遇了
‎比自己还小的敌人的攻击

234
00:19:28,458 --> 00:19:29,877
‎在费了一番功夫后

235
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
‎终于解决掉了

236
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
‎皮可将压扁的小东西解体

237
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
‎然后吃掉了

238
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
‎在口中咀嚼时 蜜袋破开了

239
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
‎迷人的甜味溢满了整个口腔

240
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
‎在那一瞬间…

241
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
‎冲击！

242
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
‎突然间 口中感受到了不断的冲击

243
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
‎这种感受
‎远远超出了用疼痛来形容的范畴

244
00:19:59,948 --> 00:20:02,784
‎就好像是口中突然出现了
‎一座正在爆发的火山

245
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
‎不断有岩浆冒出来

246
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
‎小小的一张嘴巴 本来可以无视的…

247
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
‎可这种强烈的灼热感
‎却仿佛越变越巨大

248
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
‎疼得他上蹿下跳

249
00:20:21,803 --> 00:20:25,015
‎不知从何时起
‎自己完全丧失了行动能力

250
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
‎这件事被他牢记在心中

251
00:20:30,354 --> 00:20:32,272
‎“即便被杀掉之后也不会死的家伙

252
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
‎这个人就是这样的类型”

253
00:20:36,818 --> 00:20:40,739
‎“即便成了眼前这副模样
‎这家伙必定还留了一手”

254
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
‎皮可心中荡起的回忆与感受

255
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
‎如果用语言来表达的话

256
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
‎差不多就是这样吧

257
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
‎当然了 那并不是文字

258
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
‎只是他一瞬间内心的感受

259
00:20:58,173 --> 00:20:59,716
‎坐下来了

260
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
‎没有吃…

261
00:21:06,139 --> 00:21:08,308
‎明显是完全失去意识了吧

262
00:21:08,392 --> 00:21:10,936
‎无论杰克是多么强大的怪物

263
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
‎在这种状况下 肯定也无法反击了吧

264
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
‎怎么回事？

265
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
‎皮可为什么要选择后退？

266
00:21:18,443 --> 00:21:20,737
‎有什么好怕的啊？

267
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
‎到底…

268
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
‎不要！

269
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
‎即便已经失去意识了…

270
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
‎试想一下

271
00:21:52,227 --> 00:21:55,147
‎如果刚才碰了杰克的是皮可的话…

272
00:21:56,273 --> 00:21:59,776
‎恐怕那两根中指
‎现在已经穿透了皮可的双耳

273
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
‎很有可能脊髓都已经被切断了

274
00:22:03,989 --> 00:22:07,409
‎要是真那样的话 结果就被逆转了！

275
00:22:08,035 --> 00:22:10,829
‎刻在自己身上细胞的记忆

276
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
‎在失去意识的情况下…

277
00:22:15,334 --> 00:22:19,921
‎让这样的杰克
‎完成了地上最强的“Fuck you”！

278
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
‎字幕翻译：丁一