1
00:00:11,678 --> 00:00:13,346
[dramatic theme music playing]

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,110
[Japanese rock music playing]

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,623
[woman singing in Japanese]

4
00:01:37,305 --> 00:01:38,264
[music ends]

5
00:01:45,688 --> 00:01:49,025
[doctor] Right now, he needs to remain
as stationary as possible.

6
00:01:49,109 --> 00:01:50,026
[nurse 1] Yes, Doctor.

7
00:01:50,110 --> 00:01:53,321
For the moment,
we have to medicate him through the IV.

8
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Also, please change
his bandages regularly.

9
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Right.

10
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
We're not intruding, I hope?

11
00:02:02,122 --> 00:02:05,375
No, no. If it's a prognosis that you want,

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
well, he'll have a lot of scar tissue.

13
00:02:08,461 --> 00:02:11,589
Plus his spinal column
suffered serious damage.

14
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
But he shouldn't have
any neurological issues.

15
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
He was in good shape
to begin with, of course.

16
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
And what about this?

17
00:02:19,013 --> 00:02:22,433
You mean the fact
that he was unconscious at the time?

18
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Exactly. Jack was out cold when he did it.

19
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Hmm.

20
00:02:28,523 --> 00:02:32,443
Professor Payne, I'm sure
you're familiar with these things.

21
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
With what things?

22
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
When some people
lose consciousness, indeed,

23
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
even when they might be technically dead,

24
00:02:40,577 --> 00:02:43,454
they're still capable
of performing certain actions.

25
00:02:43,538 --> 00:02:47,542
There's an old story about an incident
that took place long ago, during the war.

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,960
It's a true story.

27
00:02:50,086 --> 00:02:54,591
The soldiers of a certain domain captured
the soldiers of the enemy's domain.

28
00:02:54,674 --> 00:02:57,594
This being wartime,
the captives were sentenced to death.

29
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
But as they were awaiting execution,

30
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
the commanding officer
of the captured troops

31
00:03:01,764 --> 00:03:03,641
made an astonishing proposal.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,312
"Once I am beheaded," he said,

33
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
"I will pick up my head
and start running."

34
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
"I will run down the line
of my captured comrades."

35
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
"I want you to release every one of them

36
00:03:16,112 --> 00:03:19,073
that I'm able to run past
before falling to the ground."

37
00:03:19,824 --> 00:03:24,329
Laughing in scorn, his captors agreed
to this ridiculous proposal,

38
00:03:24,829 --> 00:03:27,373
and a moment later, he was put to death.

39
00:03:27,916 --> 00:03:32,086
Then they watched in astonishment
as he ran past every one of his men,

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
carrying his own head.

41
00:03:34,088 --> 00:03:35,006
[gasps]

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Huh?!

43
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
A true story.

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
If anyone could do something like that,
it would be Jack Hammer.

45
00:03:42,096 --> 00:03:44,807
He has spent his whole life,
waking and sleeping,

46
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
in the pursuit of strength.

47
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
It would be so like him
to have come up with a plan

48
00:03:50,563 --> 00:03:54,776
that would allow him to keep on fighting
even after he had been defeated.

49
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
And once he made that plan,

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,655
he would have engraved it
onto every corner

51
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
of every cell in his body.

52
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
I have no doubt that's what he did.

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
[all] Huh?

54
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Jack Hammer, Doctor, he's gone!

55
00:04:09,123 --> 00:04:11,042
[Mitsunari] You can't be serious!

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
'Course he is.

57
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
[growling softly]

58
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
[Jack] Forgive me.

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
I shouldn't have left
in the middle of our fight.

60
00:04:22,136 --> 00:04:23,054
[grunting loudly]

61
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Let's finish this!

62
00:04:25,014 --> 00:04:26,307
Let's finish this!

63
00:04:26,891 --> 00:04:29,310
[grunting loudly] Let's finish this!

64
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
Let's finish this!

65
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Let's finish this!

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
Let's finish this!

67
00:04:36,943 --> 00:04:39,821
[narrator] Pickle had taken
five direct kicks to the head

68
00:04:39,904 --> 00:04:41,531
from Jack's powerful legs.

69
00:04:41,614 --> 00:04:43,950
How much damage had he suffered?

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
In truth, not very much.

71
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
Many times,
he had fought and defeated beasts

72
00:04:50,164 --> 00:04:52,583
that were hundreds of times his weight.

73
00:04:52,667 --> 00:04:57,088
This man, though his legs were powerful,
and his fists were powerful,

74
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
he weighed no more than Pickle did.

75
00:04:59,048 --> 00:05:00,591
Perhaps less.

76
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Why, then, was Pickle running from him?

77
00:05:04,178 --> 00:05:06,931
It wasn't a question
of weight or strength.

78
00:05:07,515 --> 00:05:10,893
It was that he'd never seen
anything like this man before.

79
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
An opponent
that won't stop when it's killed,

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
that won't die when it's dead.

81
00:05:15,940 --> 00:05:20,153
That one, that one, and that one,

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
when they died, it was over.

83
00:05:23,698 --> 00:05:27,118
Even that one hadn't tried to attack him
after he'd killed it.

84
00:05:27,827 --> 00:05:29,579
That was the rule, wasn't it?

85
00:05:31,080 --> 00:05:34,125
Jack Hammer was an uncommon fighter.

86
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
He consciously pushed his body
beyond its limits,

87
00:05:38,129 --> 00:05:41,424
doped himself with no thought
of the consequences,

88
00:05:41,507 --> 00:05:45,136
mangled and tortured his limbs
with bone-lengthening surgery.

89
00:05:45,219 --> 00:05:48,890
Caring nothing about the future,
he lived only for the present.

90
00:05:49,766 --> 00:05:54,395
Jack had chosen to undergo experiences
unknown in Pickle's natural world.

91
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
Humans have always had a fear of ghosts

92
00:05:57,357 --> 00:06:00,401
and other phenomena
that cannot be explained.

93
00:06:00,485 --> 00:06:04,906
So Pickle feared whatever it was
that had made Jack like this.

94
00:06:05,823 --> 00:06:09,911
However, there are some emotions
even stronger than fear.

95
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
In Pickle's case, it was pride.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,707
His pride at never having lost a fight.

97
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
-He was not going to lose this one.
-[snarling]

98
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
[roaring ferociously]

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
[impact echoing]

100
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
[all gasping]

101
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
[all gasping]

102
00:06:41,442 --> 00:06:44,070
[narrator] This was
the defeat Jack had sought.

103
00:06:44,153 --> 00:06:46,697
A defeat he himself had to acknowledge.

104
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
From the depths of his coma,

105
00:06:49,158 --> 00:06:52,036
he acknowledged that,
for the second time in his life,

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,497
he had lost twice in one day.

107
00:06:56,916 --> 00:06:59,252
[disorientated groaning]

108
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
[groaning]

109
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
[Mitsunari] Oh! Thank goodness.

110
00:07:05,007 --> 00:07:07,718
You really are indestructible, aren't you?

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
[groans]

112
00:07:09,178 --> 00:07:13,599
If it looks like the hospital you were
in this morning, it's because it is.

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,102
[frustrated groaning]

114
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Don't you dare.

115
00:07:18,855 --> 00:07:20,606
You've done enough already.

116
00:07:20,690 --> 00:07:23,109
[spluttering, groaning]

117
00:07:23,192 --> 00:07:25,778
Pickle is an irreplaceable
anthropological treasure,

118
00:07:25,862 --> 00:07:28,739
and you damaged him in two fights,
both of which you lost,

119
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
and there is not going to be a third.

120
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
It's time to call it a day, Jack, my boy.

121
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
-[determined grunting]
-[nurse gasps]

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
[dramatic music sting]

123
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
So, now where do you think you're going?

124
00:07:42,462 --> 00:07:44,380
[low growling]

125
00:07:46,466 --> 00:07:47,341
Trust me.

126
00:07:48,050 --> 00:07:50,887
I know how bad it hurts, Jack. I feel you.

127
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
Not just because we're brothers,

128
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
but because you and I
are both born warriors.

129
00:07:57,477 --> 00:07:59,395
That's how I know it's over.

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
[determined breathing]

131
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
Jack, give it up!

132
00:08:03,983 --> 00:08:05,735
You know it as well as I do.

133
00:08:06,486 --> 00:08:08,779
As a fighter, you are all washed up!

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,907
[grunting]

135
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
[narrator] If you never
acknowledge a defeat,

136
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
you'll never be a loser.

137
00:08:15,995 --> 00:08:20,917
This was more than just an idea to Jack.
It was his personal creed.

138
00:08:22,001 --> 00:08:22,960
[Pickle growling softly]

139
00:08:23,044 --> 00:08:26,464
[narrator] But perhaps there are things
even more shameful than defeat,

140
00:08:26,547 --> 00:08:27,965
as Jack found out later

141
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
when he was told what Pickle had done,

142
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
what he'd done with Jack

143
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
after knocking him unconscious
a second time.

144
00:08:35,640 --> 00:08:38,809
As a warrior,
Jack had never felt such shame.

145
00:08:40,686 --> 00:08:43,773
Pickle had carried Jack
from the field of battle.

146
00:08:43,856 --> 00:08:45,566
He'd carried him very carefully.

147
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
He had handled Jack's body gently,

148
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
taking great care not to drop it
or cause it further damage.

149
00:08:53,407 --> 00:08:54,825
Why had Pickle done this?

150
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
It soon became clear.

151
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
It wasn't out respect or admiration,

152
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
but because he wanted
to keep Jack somewhere safe,

153
00:09:04,001 --> 00:09:05,586
to be eaten later.

154
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
[gasps softly]

155
00:09:06,587 --> 00:09:08,172
[Baki] Do you get it now, Jack?

156
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
You met as enemies,
and he annihilated you.

157
00:09:13,511 --> 00:09:16,097
At that point,
you were no longer his rival.

158
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
You were just a meal.

159
00:09:18,683 --> 00:09:24,564
[angry yelling]

160
00:09:25,565 --> 00:09:28,484
[Mitsunari] He says
it wouldn't be fair now, so he'll wait.

161
00:09:28,568 --> 00:09:31,988
He'll wait for however long it takes
until the time is right.

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
And do you know where he's waiting?

163
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Right there in front of him!

164
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
The two of them
are just sitting there on the ground,

165
00:09:40,913 --> 00:09:43,583
staring at each other in an empty arena.

166
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
[slurps]

167
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
He says he's willing to wait there
for days without eating, if he has to.

168
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
[slurps]

169
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Hmm.

170
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Do you really think that Baki can win?

171
00:09:58,097 --> 00:09:59,348
[dramatic music sting]

172
00:10:00,600 --> 00:10:03,561
[Mitsunari] The great fighter,
Sea King Retsu, was defeated.

173
00:10:03,644 --> 00:10:06,606
The reborn, Katsumi Orochi, was crushed.

174
00:10:06,689 --> 00:10:09,025
Even the beast, Jack Hammer, was beaten.

175
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Just think of it.

176
00:10:11,110 --> 00:10:15,031
These aren't your common,
everyday opponents that Pickle's defeated.

177
00:10:15,114 --> 00:10:15,990
[slurps]

178
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
They're arguably
the most powerful fighters on the Earth.

179
00:10:20,620 --> 00:10:23,247
And to be perfectly frank, Yujiro,

180
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
I could see any one of those three
being able to defeat Baki.

181
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
You're eating mefun from Hokkaido.

182
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
Shiokara made of salmon innards.

183
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Yes. You are quite the gourmet.

184
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
My favorite.

185
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
Huh?

186
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
Really?

187
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Well, anyway.

188
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
If those three couldn't beat him,
then I'm not sure how Baki will--

189
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Listen, old man!

190
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Huh?!

191
00:10:51,901 --> 00:10:55,738
There's one thing Baki's got
that the other three haven't got.

192
00:10:55,821 --> 00:10:59,116
As everyone knows,
my blood runs through his veins.

193
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
He descends from the Hanma line.

194
00:11:01,410 --> 00:11:03,871
So does Jack, doesn't he?

195
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
The blood runs thin in him.

196
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
What does that mean?

197
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
Well, after all, he failed, didn't he?

198
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
So it must run thin in him.

199
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
Huh?

200
00:11:15,925 --> 00:11:19,303
I see, so if only Jack had
had more of your blood in him,

201
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
he would have won?

202
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
Good grief, your ego is amazing.

203
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
By the way, Ogre.

204
00:11:28,562 --> 00:11:30,106
Why don't you fight Pickle?

205
00:11:30,189 --> 00:11:31,857
-[dramatic music sting]
-Aah.

206
00:11:31,941 --> 00:11:34,026
[thud echoes explosively]

207
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
[Yujiro] Stop your wheedling, old man!

208
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Don't worry about Baki!
He was born for this!

209
00:11:40,449 --> 00:11:42,868
The two of them were destined to fight!

210
00:11:43,452 --> 00:11:44,870
When it's over,

211
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
I'll eat whoever's left standing.

212
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
[Mitsunari] If what I've read is true,

213
00:11:52,336 --> 00:11:56,382
animals in the wild can often go
for long periods without eating.

214
00:11:57,842 --> 00:12:01,345
Even so, Pickle must have
just about reached his limit.

215
00:12:01,429 --> 00:12:02,763
It shouldn't be long now.

216
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
[Baki] I've gotta be next.

217
00:12:06,142 --> 00:12:09,603
I'm not gonna let anyone else
fight Pickle before I do.

218
00:12:10,354 --> 00:12:11,647
It's gotta be me.

219
00:12:13,149 --> 00:12:16,527
I'm sure as hell not gonna let someone
sneak in here ahead of me again,

220
00:12:16,610 --> 00:12:18,571
like Jack did last time.

221
00:12:18,654 --> 00:12:22,825
So I'm gonna stay right here
as long as it takes.

222
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
Just you and me, Pickle.

223
00:12:25,119 --> 00:12:27,538
We'll sit here until the time is right.

224
00:12:28,205 --> 00:12:32,042
We'll just stay right here,
breathing the same air,

225
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
sleeping when we're tired,

226
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
eating when we're hungr—
Oh shit! That's it!

227
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
That's when it will happen!

228
00:12:39,717 --> 00:12:42,052
When Pickle gets hungry enough
to wanna eat me!

229
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
No, I believe I've solved that problem.

230
00:12:47,266 --> 00:12:51,312
And don't forget, we have quite a bit
of food on hand that he's already killed.

231
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Huh?

232
00:12:52,938 --> 00:12:56,817
You mean that T. rex that was discovered
alongside him in the salt mine?

233
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Its meat has been perfectly preserved.

234
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
-And there's tons of it.
-[grunts]

235
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
But that's a unique cultural specimen.

236
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
-Not some side of beef or--
-[Payne] It doesn't belong to us.

237
00:13:11,165 --> 00:13:14,335
We're not the ones
who fought that T. rex and killed it.

238
00:13:14,418 --> 00:13:15,836
It belongs to Pickle.

239
00:13:16,420 --> 00:13:19,507
It's a priceless
and irreplaceable scientific specimen,

240
00:13:19,590 --> 00:13:21,175
I'm aware of that.

241
00:13:21,258 --> 00:13:24,345
However, it's of far less importance
than Pickle.

242
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
He's alive.

243
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
[grunts]

244
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
What is it? Huh?

245
00:13:37,775 --> 00:13:39,610
[man] How much would this be worth?

246
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
Ninety pounds
of real Tyrannosaurus Rex meat!

247
00:13:44,198 --> 00:13:46,492
This is probably far enough.

248
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
We're 100 meters from the arena.

249
00:13:48,702 --> 00:13:50,037
Let's get out of here.

250
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
I don't wanna end up as an appetizer.

251
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
[Baki grunting in confusion]

252
00:13:58,462 --> 00:14:00,798
[growling hungrily]

253
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
What, seriously?

254
00:14:06,470 --> 00:14:09,139
You are really chowing down
on that stuff, aren't ya?

255
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Huh?

256
00:14:13,143 --> 00:14:16,397
Oh, uh, thanks, but I think I'll pass.

257
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
Well, okay, if you insist.

258
00:14:23,279 --> 00:14:24,196
[sniffing]

259
00:14:25,322 --> 00:14:26,282
Hmm.

260
00:14:28,242 --> 00:14:30,202
Mmm. Hmm.

261
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
Hmm.

262
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
Y'know, it's actually not that bad.

263
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
Thanks for sharing, man.

264
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
Mm, it's really good!

265
00:14:39,795 --> 00:14:41,589
What-- What kind of meat is this?

266
00:14:42,506 --> 00:14:43,632
[groaning contentedly]

267
00:14:44,967 --> 00:14:47,177
Yeah, I feel pretty stuffed too. [groans]

268
00:14:48,512 --> 00:14:49,513
Huh?

269
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
Wait a minute.

270
00:14:52,016 --> 00:14:54,476
If Pickle isn't hungry, then…

271
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
then he won't fight!

272
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
He won't need to fight ever again.

273
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
I have a team working on it.

274
00:15:06,530 --> 00:15:09,158
So far, the results are very promising…

275
00:15:09,241 --> 00:15:10,200
[slurps]

276
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
What results?

277
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Using samples
of the T. rex meat that we have on hand,

278
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
we're working on reproducing it
with biotechnology.

279
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Is that kind of thing even possible?

280
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
[Payne] We have two years.

281
00:15:23,297 --> 00:15:24,673
That's how long it will take him

282
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
to consume
the current supply of T. rex meat.

283
00:15:27,509 --> 00:15:30,971
By then, I think we'll be able
to reproduce it in massive quantities,

284
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
which means
that Pickle will always be well fed.

285
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
And if he's well fed, then…

286
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
He won't be forced to fight ever again.

287
00:15:39,813 --> 00:15:42,358
He can relax
and enjoy a nice, leisurely meal,

288
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
just like a normal person.

289
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
[Mitsunari and Hanayama] Cheers.

290
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
[Hanayama] Aaah!

291
00:15:55,162 --> 00:15:55,996
Hmm.

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Anyway, that's Professor Payne's theory.

293
00:16:01,585 --> 00:16:04,338
Payne is a scientist and a scholar.

294
00:16:04,421 --> 00:16:06,757
Guys like him can't help
but think that way.

295
00:16:06,840 --> 00:16:08,926
All right, never mind him, then.

296
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
What does a yakuza think?

297
00:16:10,886 --> 00:16:13,263
What does a Fighting Master
like yourself think?

298
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
I did make contact with him once,
but it was only for a moment.

299
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
What?? Are you saying
you actually fought him?

300
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
-Where? When?
-[Hanayama] It was just a shoving match.

301
00:16:24,108 --> 00:16:27,152
Damn! I wish I could've seen that!

302
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
A shoving match
between Hanayama and Pickle--

303
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Who won, by the way?

304
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
Don't worry about that, Noble Elder.

305
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
Pickle thinks the way we do.

306
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
He does?

307
00:16:42,876 --> 00:16:44,461
He lives to fight.

308
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
He loves a test of strength.

309
00:16:48,590 --> 00:16:49,800
[grunts happily]

310
00:16:49,883 --> 00:16:53,387
The finest men and the finest women
will always find each other

311
00:16:53,470 --> 00:16:55,305
when they're in the same room.

312
00:16:56,890 --> 00:16:59,309
They can't remain strangers for long.

313
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
They gaze at each other,

314
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
and eventually,
they're drawn toward each other.

315
00:17:06,400 --> 00:17:10,070
They're in a fighting arena,
and something's gonna happen.

316
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
[narrator] It was just an idea
that Baki had had.

317
00:17:14,533 --> 00:17:17,536
He couldn't have known
how effective it would prove to be.

318
00:17:19,413 --> 00:17:22,374
Even though
Pickle's hunger had been satisfied,

319
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
even though he felt completely at peace,

320
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
even though he couldn't
understand the language,

321
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
he knew that this man
was trying to provoke him.

322
00:17:39,391 --> 00:17:41,560
[growls angrily]

323
00:17:41,643 --> 00:17:45,230
[narrator] It wasn't a violent approach.
In fact, it was gentle.

324
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
But it was this very gentleness
that provoked Pickle's rage.

325
00:17:48,817 --> 00:17:52,362
It wounded him more deeply
than he'd ever been wounded before.

326
00:17:53,072 --> 00:17:54,823
-[tense music playing]
-[cheering]

327
00:17:54,907 --> 00:17:58,327
[narrator] Something similar had occurred
at the third UFK tournament

328
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
in Charlotte, North Carolina.

329
00:18:01,080 --> 00:18:04,750
Lorion Grassy had easily won
the tournament the time before,

330
00:18:04,833 --> 00:18:07,336
and he was the top candidate
to win it this time.

331
00:18:08,462 --> 00:18:12,091
His opponent in the first match
was an unknown fighter named Timo.

332
00:18:12,716 --> 00:18:14,384
Lorion was the heavy favorite,

333
00:18:14,468 --> 00:18:16,845
but the fight proved
to be shockingly difficult.

334
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
Lorion won in the end,

335
00:18:19,973 --> 00:18:22,643
but he was so exhausted
that he lost his eyesight,

336
00:18:22,726 --> 00:18:24,978
and he had to forfeit the second match.

337
00:18:25,062 --> 00:18:27,815
Afterwards, Timo was asked
what his secret was

338
00:18:27,898 --> 00:18:30,901
that had driven him
to fight so savagely and so well…

339
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
It was that little pat
on the cheek he gave me.

340
00:18:34,279 --> 00:18:37,282
The jerk! No one insults me like that!

341
00:18:37,366 --> 00:18:39,284
[Pickle snarling]

342
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
[Baki grunts]

343
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
[Baki pants]

344
00:18:45,624 --> 00:18:48,544
[growls softly]

345
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
All right. Good for you, Pickle.

346
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
You took my slaps as an insult,

347
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
and it got you mad enough
to want to fight.

348
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
And that means you've evolved, Pickle.

349
00:18:58,887 --> 00:19:01,181
For the first time since you were born,

350
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
you weren't fighting out of hunger.

351
00:19:03,642 --> 00:19:05,644
You were fighting out of pride!

352
00:19:09,648 --> 00:19:11,066
[grunts painfully]

353
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
[thrilling music playing]

354
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
[Mitsunari] Huh?

355
00:19:14,153 --> 00:19:16,071
Yes, the battle has begun.

356
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Baki Hanma versus
the champion of the age of dinosaurs.

357
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Good lord, Baki has knocked him down!

358
00:19:23,662 --> 00:19:26,081
Yes, with a vicious high roundhouse kick.

359
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Beautifully done. Brutally effective.

360
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
That was a very typical
opening move for him.

361
00:19:32,421 --> 00:19:34,882
Pickle's appetite has been satiated,

362
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
so this isn't about feeding.

363
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
I think Baki is trying to teach him

364
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
that fighting is more
than just a means for hunting and eating.

365
00:19:42,306 --> 00:19:45,058
That fighting is a culture unto itself.

366
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
He's teaching Pickle
that there are times, like now,

367
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
when you have to fight
to defend your pride,

368
00:19:51,064 --> 00:19:52,441
to protect your dignity.

369
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
And to teach this lesson,

370
00:19:55,944 --> 00:20:00,115
he knows he must put it
in terms that Pickle can understand.

371
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
-[Baki grunts]
-[dramatic music playing]

372
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
[Baki] Kill or be killed?

373
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
No. It's not about that.

374
00:20:10,125 --> 00:20:11,543
[all] Huh?

375
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
[Baki] Maybe eat or be eaten, huh?

376
00:20:14,630 --> 00:20:17,049
No. It's not about that either, Pickle.

377
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
He's gonna kill him.

378
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
No, Baki, don't!

379
00:20:20,135 --> 00:20:22,054
[Baki] We're just fighting, Pickle,

380
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
not trying to kill each other.

381
00:20:25,265 --> 00:20:28,435
See, not every fight has to be
a fight to the death.

382
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
It doesn't always have to go that far.

383
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
He's gonna kill Pickle. He's gonna do it!

384
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
Hold on.

385
00:20:34,149 --> 00:20:35,817
No, he isn't.

386
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
[strangled snarling]

387
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
[dramatic music playing]

388
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
Huh?

389
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
[Baki] Good for you.

390
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
They're gonna crash into the ceiling!

391
00:20:51,166 --> 00:20:55,587
[Baki] That's the idea, Pickle.
Now your starting to get the picture.

392
00:20:55,671 --> 00:20:59,591
That's just the kind of thing you gotta do
in a test of strength.

393
00:21:01,176 --> 00:21:02,594
[Retsu] They're too high!

394
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
That's fall of nearly 70--

395
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
No! Of nearly 100 feet!

396
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[wails]

397
00:21:08,183 --> 00:21:09,559
[Hanayama] Oh shit.

398
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
They'll never survive
a fall from that height.

399
00:21:13,438 --> 00:21:14,856
[Baki] Whoo! [chuckling]

400
00:21:14,940 --> 00:21:18,360
We are really high up! [laughs]

401
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
Oh, look who's here! Man, this is crazy!

402
00:21:21,947 --> 00:21:23,699
Uh-oh, here comes the ground!

403
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
[thunderous thudding echoes]

404
00:21:39,339 --> 00:21:41,133
[shocked gasping]

405
00:21:43,719 --> 00:21:45,053
They're on their feet!

406
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
[Retsu] Impossible!

407
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
Pickle maybe,

408
00:21:48,390 --> 00:21:52,144
but for Baki to still be on his feet
after a fall from that height!

409
00:21:52,728 --> 00:21:54,062
That's insane.

410
00:21:54,730 --> 00:21:58,025
Is Baki Hanma really
that tough of a warrior?

411
00:22:02,529 --> 00:22:03,739
[Pickle growls softly]

412
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
[Mitsunari] He's making a move!
What's he gonna do?

413
00:22:09,619 --> 00:22:10,662
[low growling]

414
00:22:15,876 --> 00:22:18,337
[growling gently]

415
00:22:22,299 --> 00:22:23,884
[dramatic theme music playing]

416
00:23:47,551 --> 00:23:49,428
[music fades out]