1
00:00:11,970 --> 00:00:16,975
♪～

2
00:01:32,842 --> 00:01:37,847
～♪

3
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
‎（‎紅葉(くれは)‎）とりあえず
‎しばらくは このままで

4
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
‎（看護師）はい

5
00:01:50,110 --> 00:01:53,321
‎（紅葉）点滴は 抗生物質と鎮痛剤

6
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
‎包帯は12時間ごとに新しいものを

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
‎（看護師）はい

8
00:01:58,618 --> 00:01:59,786
‎ハァ…

9
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
‎（‎徳川光成(とくがわみつなり)‎）悪かったの 急で

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,291
‎（紅葉）いえ
‎やれることは全てやりました

11
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
‎まあ 痕は残るでしょうが

12
00:02:08,545 --> 00:02:11,506
‎あと‎頸椎(けいつい)‎に
‎強いストレスがありますが

13
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
‎神経に問題はありません

14
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
‎まっ 鍛えた体ですから

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
‎んっ この… こう…

16
00:02:19,597 --> 00:02:22,433
‎気絶した… あとに ですか？

17
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
‎ふむ 意識がないままじゃ

18
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
‎うーん

19
00:02:29,190 --> 00:02:32,277
‎ペイン博士なら
‎ご存じじゃないでしょうか

20
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
‎（ペイン博士）何をかね？

21
00:02:34,320 --> 00:02:37,198
‎人は意識がなくとも… 否

22
00:02:37,782 --> 00:02:39,033
‎さらに言うなら

23
00:02:39,534 --> 00:02:42,453
‎たとえ絶命したと思えても
‎行動できる

24
00:02:43,204 --> 00:02:47,333
‎これは戦争という
‎特殊な状況下の話ですが

25
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
‎実話です

26
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
‎某国の兵士が
‎敵国の兵士を捕らえました

27
00:02:54,340 --> 00:02:57,594
‎戦争中のこと
‎即刻 処刑が決定した

28
00:02:58,553 --> 00:03:01,181
‎今まさに処刑されようとした
‎その時

29
00:03:01,264 --> 00:03:04,559
‎捕虜側の隊長から
‎とんでもない提案がなされる

30
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
‎“斬首された後
‎自分は その首を抱えて走る”と

31
00:03:11,107 --> 00:03:13,610
‎“並べられた部下の前を走る”と

32
00:03:13,693 --> 00:03:17,238
‎そして “自分が走り抜けられた
‎その人数分⸺”

33
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
‎“助けてほしい”と

34
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
‎盛り上がったのは敵国側

35
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
‎“やれるものなら やってみろ”と

36
00:03:25,413 --> 00:03:26,748
‎直ちに決行された

37
00:03:26,831 --> 00:03:27,790
‎（斬首の音）

38
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
‎なんと彼は走ったのです

39
00:03:30,251 --> 00:03:34,005
‎部下全員の前を
‎自らの首を抱えたまま

40
00:03:34,088 --> 00:03:35,006
‎なっ…

41
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
‎ええ？

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
‎実話です

43
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
‎だとするなら

44
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
‎ジャック･ハンマーならば
‎やるでしょう

45
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
‎行住坐臥(ぎょうじゅうざが)

46
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
‎生きる全てを
‎強さに向ける彼のこと

47
00:03:48,228 --> 00:03:51,022
‎倒されたあと
‎倒された その先

48
00:03:51,606 --> 00:03:54,817
‎いかにして闘うかを
‎考えていたはず

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
‎そのプランを五体に

50
00:03:57,779 --> 00:04:01,032
‎細胞の隅々にまで
‎刻み込んでいたはず

51
00:04:02,116 --> 00:04:04,285
‎ジャックなら やるでしょう

52
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
‎（３人）ん？

53
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
‎（看護師）
‎急患のジャックさんが いません

54
00:04:09,749 --> 00:04:11,042
‎（光成）何じゃと！

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
‎ほらね

56
00:04:17,715 --> 00:04:22,053
‎（ジャック）‎すまない
‎途中で抜けて すまなかった

57
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
‎続きを！　続きを！

58
00:04:27,892 --> 00:04:29,310
‎続きをーっ！

59
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
‎続きを！

60
00:04:32,438 --> 00:04:35,316
‎続きを！　続きをーっ！

61
00:04:36,943 --> 00:04:40,697
‎（ナレーション）‎ジャックの
‎剛脚による顔面キック５連撃

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
‎ピクルのダメージは？

63
00:04:43,783 --> 00:04:46,327
‎実のところ さほどでもないだろう

64
00:04:47,161 --> 00:04:50,832
‎100倍以上ウェートとの戦闘が
‎日常だった あの頃

65
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
‎いかにジャックが剛脚とはいえ

66
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
‎いかにジャックが剛拳とはいえ

67
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
‎やつと自分の体重は ほぼ同じ

68
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
‎ならば

69
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
‎なぜ逃げる？

70
00:05:05,096 --> 00:05:08,433
‎もはや 体力 戦闘力の
‎問題ではなかった

71
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
‎こんな男 見たことない

72
00:05:11,436 --> 00:05:12,979
‎殺しても死なない者

73
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
‎死んでも死なない者

74
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
‎あいつだって あいつだって

75
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
‎あいつだって

76
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
‎死んだら そこで終わりだった

77
00:05:24,365 --> 00:05:27,118
‎あいつだって そう
‎向かってまではこない

78
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
‎ここでは それがルールだろ

79
00:05:31,080 --> 00:05:34,125
‎ジャック･‎範馬(はんま)
‎希有(けう)‎なるファイター

80
00:05:35,084 --> 00:05:36,669
‎意図的なオーバーワーク

81
00:05:37,170 --> 00:05:40,298
‎先行きをも鑑みない
‎度を越した薬物摂取

82
00:05:41,049 --> 00:05:45,136
‎四肢の切断をもいとわぬ
‎骨延長の外科手術

83
00:05:45,762 --> 00:05:48,890
‎明日に期待せず
‎今に徹した生きざま

84
00:05:48,973 --> 00:05:52,101
‎思えば そのどれもが 不自然至極

85
00:05:52,185 --> 00:05:54,395
‎どれもが自然界には存在しない

86
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
‎人が霊魂に畏怖するように

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
‎不可解なものに近づけぬように

88
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
‎ジャックを
‎ジャックたらしめているものに

89
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
‎ピクルは恐怖した

90
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
‎しかし 人はどこまでも
‎恐怖に背を向けていられない

91
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
‎しかし 人はどこまでも
‎恐怖に背を向けていられない
（うなり声）

92
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
‎逃走を始めて ちょうど２分

93
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
（うなり声）

94
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
（うなり声）
‎白亜紀無敗の誇りが 火を吹いた

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
‎白亜紀無敗の誇りが 火を吹いた

96
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
‎（ほえ声）

97
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
‎（ほえ声）

98
00:06:23,466 --> 00:06:24,675
‎（力み声）

99
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
‎（打撃音）

100
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
‎（通行人たち）あ…

101
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
‎（通行人たち）ああ…

102
00:06:41,526 --> 00:06:45,113
‎（ナレーション）‎自らが求めた
‎自らが認められる敗北

103
00:06:45,905 --> 00:06:49,867
‎認めようにも
‎自らは深き‎昏睡(こんすい)‎状態のまま

104
00:06:50,701 --> 00:06:54,205
‎生涯２度目の“日に２度”の敗北

105
00:06:56,916 --> 00:06:58,459
‎ん… んんっ

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,088
‎ん…

107
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
‎（光成）おおう やれやれ

108
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
‎強いものだね

109
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
‎君が今朝までいた病院だよ
‎戻ったのだ

110
00:07:13,683 --> 00:07:15,309
‎くっ…

111
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
‎よしたまえ

112
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
‎もう十分じゃろう

113
00:07:20,690 --> 00:07:23,109
‎ぐぐぐっ…

114
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
‎君は あの唯一無二の
‎文化財を相手取り

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,532
‎２度にもわたり傷つけ合ったのだ

116
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
‎３度目はない！

117
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
‎もう十分じゃろう
‎ジャック･ハンマー

118
00:07:35,204 --> 00:07:36,622
‎（看護師）あ…

119
00:07:37,457 --> 00:07:38,374
‎ん？

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,378
‎（‎刃牙(バキ)‎）どこ行くんだい
‎ジャック兄さん

121
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
‎兄さん

122
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
‎気持ちは理解してるつもりだ
‎痛いほど

123
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
‎兄弟だからではなく

124
00:07:54,390 --> 00:07:56,893
‎俺たちは生まれついての闘士だから

125
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
‎だからこそ もう終わりだ

126
00:08:02,106 --> 00:08:03,399
‎（大声で）兄さん！

127
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
‎あんたは もう

128
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
‎ファイターとして終わりなんだよ！

129
00:08:09,489 --> 00:08:10,907
‎ぐっ ぐ…

130
00:08:11,741 --> 00:08:14,076
‎（ナレーション）
‎自ら敗北と認めぬうちは

131
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
‎決して敗北者には ならない

132
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
‎ジャックの持つ その思いは

133
00:08:19,207 --> 00:08:21,918
‎もはや信仰のレベルまで
‎昇華していた

134
00:08:22,001 --> 00:08:22,668
（ピクルの泣き声）

135
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
（ピクルの泣き声）
‎しかし

136
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
‎２度目の失神に追い込まれたあと

137
00:08:26,881 --> 00:08:30,092
‎ピクルのなしたこと
‎ジャックがなされたこと

138
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
‎それをジャックが耳にした時

139
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
‎闘士 ジャックにとって

140
00:08:36,641 --> 00:08:39,143
（ヘリコプターの
プロペラ音）
‎これ以上の屈辱は またとあるまい

141
00:08:39,143 --> 00:08:39,560
（ヘリコプターの
プロペラ音）

142
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
‎現場からジャックを
‎持ち去ったピクル

143
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
‎ジャックを注意深く扱ったという

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,820
‎落とさぬよう これ以上
‎決して傷つけぬよう

145
00:08:50,780 --> 00:08:53,324
‎実に丁寧に 気遣っていたという

146
00:08:53,908 --> 00:08:54,825
‎なぜ？

147
00:08:55,576 --> 00:08:57,328
‎まもなく理由は判明する

148
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
‎あろうことかピクルは

149
00:09:00,790 --> 00:09:05,586
‎大ジャック･ハンマーを
‎食料としての保存を試みたのである

150
00:09:05,670 --> 00:09:06,462
（ジャックの
動揺する声）

151
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
（ジャックの
動揺する声）
‎（刃牙）
‎分かるよね ジャック兄さん

152
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
‎葬り去るではなく 大切に扱われる

153
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
‎敵ではなく ごちそうとして

154
00:09:17,223 --> 00:09:18,599
‎分かるよね この意味

155
00:09:19,600 --> 00:09:24,105
‎（叫び声）

156
00:09:25,773 --> 00:09:29,485
‎（光成）“今はフェアじゃない”と
‎待つそうじゃ

157
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
‎何日でも何日でも
‎その時が来るまで

158
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
‎問題は その場所じゃ

159
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
‎本人の目の前じゃと

160
00:09:39,579 --> 00:09:44,500
‎観客一人いない地下の‎闘技場(とうぎば)‎で
‎男同士 向かい合い…

161
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
‎飯も食わず何日も… って のう？

162
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
‎（‎勇次郎(ゆうじろう)‎）フゥ

163
00:09:55,928 --> 00:09:58,014
‎勝てるかの？　刃牙は

164
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
‎拳雄　(けんゆう)‎烈(れつ)‎海王が倒され

165
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
‎新生 ‎愚地克巳(おろちかつみ)‎が惨敗

166
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
‎怪物 ジャック･ハンマーまでもが‎…

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
‎のう？　勇次郎

168
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
‎わしの知るかぎり あの３名

169
00:10:17,408 --> 00:10:20,536
‎地球防衛軍 最強といえる
‎戦士たちじゃ

170
00:10:21,120 --> 00:10:23,205
‎この３名なら誰だって…

171
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
‎誰だって 範馬刃牙に勝っても
‎不思議はない

172
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
‎北海道産の“めふん”じゃ

173
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
‎サケの内臓の塩辛だな

174
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
‎ほほう グルメじゃの

175
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
‎好物だ

176
00:10:41,641 --> 00:10:44,310
‎っへぇ～　ん？

177
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
‎だからぁ！

178
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
‎３人の戦力は刃牙と五分
‎ということは…

179
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
‎爺(じじ)‎い！

180
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
‎えっ？

181
00:10:52,401 --> 00:10:55,446
‎刃牙にはあって
‎あの３名にはないもの

182
00:10:56,030 --> 00:10:58,824
‎とにもかくにも刃牙は
‎俺の血を引く

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
‎明らかな範馬の系譜

184
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
‎えっ？
‎ジャックだって おぬしの…

185
00:11:04,914 --> 00:11:06,374
‎あれは薄い

186
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
‎薄… って

187
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
‎結果を見るなら明らか
‎あれは血が薄い

188
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
‎はあ？

189
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
‎勝てぬということは血が薄い…
‎なんとまあ

190
00:11:21,347 --> 00:11:22,890
‎んっ んん…

191
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
‎あきれ返った自負心じゃ

192
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
‎ところでオーガよ

193
00:11:28,562 --> 00:11:30,106
‎おぬしはやらんのか？

194
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
‎（息を吐く音）

195
00:11:34,694 --> 00:11:36,862
‎（勇次郎）心配するな 爺い！

196
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
‎ああ見えて 範馬刃牙
‎そう捨てたもんじゃねぇ

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
‎いずれにしろ２人は闘う‎運命(さだめ)

198
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
‎立っていた１人を俺が食うまで

199
00:11:50,459 --> 00:11:52,253
‎（光成）野生の動物は

200
00:11:53,087 --> 00:11:56,799
‎長期間 何も食わんでも
‎生き続けると聞くが…

201
00:11:57,842 --> 00:12:01,262
‎ピクルとて さすがに限界じゃろう

202
00:12:01,345 --> 00:12:02,763
‎のう？　ペインさん

203
00:12:04,014 --> 00:12:05,266
‎（刃牙）‎これ以上

204
00:12:05,850 --> 00:12:09,854
‎俺以外の誰かがピクルと闘うことに
‎我慢したくない

205
00:12:10,354 --> 00:12:12,356
‎誰よりも先んじたい！

206
00:12:13,274 --> 00:12:16,527
‎バカ野郎… だからダメなんだ

207
00:12:16,610 --> 00:12:20,156
‎先んじるではなく
‎はなっから いりゃあいい！

208
00:12:20,656 --> 00:12:22,032
‎ずっと いりゃあいい

209
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
‎なあ ピクル　こうしてようや

210
00:12:26,036 --> 00:12:27,538
‎その時が来るまで

211
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
‎それまでは こうして

212
00:12:30,916 --> 00:12:35,546
‎同じ空気を吸い
‎眠くなったら眠り 腹が減った…

213
00:12:35,629 --> 00:12:38,048
‎ハッ！　そうだよ！

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
‎食うんだよ こいつは！

215
00:12:40,843 --> 00:12:42,553
‎腹が減ったら 俺を！

216
00:12:42,636 --> 00:12:45,264
‎いや それは解決している

217
00:12:47,600 --> 00:12:51,312
‎ピクルの仕留めた餌は
‎あるのだよ もうすでに

218
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
‎んっ？

219
00:12:53,814 --> 00:12:57,818
‎あの ‎Ｔ(ティー)‎･レックスかい？
‎アメリカに保存されている

220
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
‎あんなにもたくさん あったのだ

221
00:13:01,405 --> 00:13:02,740
‎何トンもね

222
00:13:02,823 --> 00:13:04,325
‎（光成）んん…

223
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
‎しかし⸺

224
00:13:05,910 --> 00:13:09,121
‎牛肉や豚肉じゃあるまいし
‎あれは重要文化…

225
00:13:09,121 --> 00:13:10,247
‎牛肉や豚肉じゃあるまいし
‎あれは重要文化…
（ペイン博士）
誰のものでもない！

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,081
（ペイン博士）
誰のものでもない！

227
00:13:11,165 --> 00:13:14,460
‎ピクルがピクルによって
‎手にしたものだ

228
00:13:14,543 --> 00:13:15,836
‎体を張ってね

229
00:13:16,504 --> 00:13:21,258
‎あの恐竜の死体が重要文化財…
‎議論の余地はない

230
00:13:21,342 --> 00:13:24,345
‎しかし ピクルに
‎代えられようはずもない

231
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
‎彼は生きているのだから

232
00:13:27,932 --> 00:13:29,350
‎（かすかな物音）

233
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
‎何だ？　あ…

234
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
‎（車輪の音）

235
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
‎（研究者）計り知れない価値だ

236
00:13:39,693 --> 00:13:42,905
‎（研究者）
‎ティラノサウルス実物の肉 40キロ

237
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
‎（アレン）
‎いいでしょ こんなもんで

238
00:13:46,534 --> 00:13:48,619
‎スタジアムまでの距離100メートル

239
00:13:48,702 --> 00:13:52,373
‎引き揚げましょ
‎殺されちゃいますよ 見つかったら

240
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
‎（刃牙）えっ えっ えーっ？

241
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
‎（喜ぶ声）

242
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
‎ピクル…

243
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
‎飯 食ってんじゃん 普通に！

244
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
‎えっ？

245
00:14:13,102 --> 00:14:16,397
‎だってこれ… 生だろ？
‎砂もついてるし

246
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
‎まあ… そ… そこまで言うなら

247
00:14:23,112 --> 00:14:24,613
‎（においを嗅ぐ音）

248
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
‎はむっ！

249
00:14:31,078 --> 00:14:31,954
‎ん？

250
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
‎なんか うまいじゃん これ！

251
00:14:36,125 --> 00:14:37,501
‎悪いね なんか

252
00:14:37,585 --> 00:14:38,419
‎はむっ

253
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
‎ん～ マジ イケる　何の肉？

254
00:14:42,506 --> 00:14:43,716
‎（ゲップ）

255
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
‎（刃牙）食ったなぁ～

256
00:14:48,095 --> 00:14:48,929
‎んっ？

257
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
‎（刃牙）‎っていうかさ

258
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
‎満腹になったピクルってさ

259
00:14:59,565 --> 00:15:00,524
‎闘うの？

260
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
‎闘わんよ もう二度と

261
00:15:04,820 --> 00:15:09,199
‎我々チームは
‎今 大きな成果を上げつつある

262
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
‎成果？

263
00:15:12,036 --> 00:15:15,372
‎保存中のＴ･レックスの肉を使い

264
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
‎バイオによる増殖を
‎成し遂げつつあるのだ

265
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
‎できるのか？　そんなことが

266
00:15:22,004 --> 00:15:23,213
‎（ペイン博士）２年

267
00:15:23,297 --> 00:15:27,468
‎ピクルがＴ･レックスを
‎食べ尽くすまでの時間だが

268
00:15:27,551 --> 00:15:31,221
‎実験から実用化までには
‎十分な猶予だ

269
00:15:31,305 --> 00:15:33,974
‎ピクルは もう
‎飢えることがないのだよ

270
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
‎満たされたなら もう…

271
00:15:37,061 --> 00:15:39,939
‎無論 闘う必要はない

272
00:15:40,022 --> 00:15:44,485
‎こうして食後のデザートを
‎楽しむ我々と同じようにね

273
00:15:54,328 --> 00:15:55,579
‎（‎花山(はなやま)‎）フゥ～

274
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
‎ペイン氏は そう言っとるのだが

275
00:16:01,585 --> 00:16:06,757
‎学者さんですから ペイン氏は
‎そういう発想も致し方ないでしょう

276
00:16:06,840 --> 00:16:11,011
‎ふむ… ならばヤクザ者なら
‎どう発想する？

277
00:16:11,095 --> 00:16:13,263
‎ケンカ師 花山 ‎薫(かおる)‎なら

278
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
‎わずかな時間ではありましたが

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
‎ピクルに触れました

280
00:16:18,352 --> 00:16:21,105
‎えーっ！　やっとるか おぬし！

281
00:16:21,188 --> 00:16:22,356
‎いつ？　どこで？

282
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
‎（花山）ただの押しっくらです

283
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎カーッ！　見たかったのぉ～！

284
00:16:27,152 --> 00:16:29,530
‎花山とピクルの押しっくらか～

285
00:16:29,613 --> 00:16:32,282
‎あっ… で どっちが勝ったの？

286
00:16:32,908 --> 00:16:37,287
‎心配せんでも ご老公
‎ピクルは こっち側ですよ

287
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
‎こっち？

288
00:16:42,876 --> 00:16:44,753
‎食っても食わんでも

289
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
‎比べっこが大好きってことです

290
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
‎ああ～

291
00:16:49,883 --> 00:16:54,805
‎最高の男と最高の女が
‎同じ部屋にいるようなもの

292
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
‎他人では いられない

293
00:17:00,602 --> 00:17:04,314
‎ホレた同士が向かい合い
‎視線を結び合う

294
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
‎場所は闘技場だ

295
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
‎無事に済むわけがない

296
00:17:10,904 --> 00:17:13,574
‎（ナレーション）
‎それは思い付きにすぎなかった

297
00:17:14,700 --> 00:17:18,078
‎しかし その挑発は
‎あまりにも効果的だった

298
00:17:19,538 --> 00:17:21,582
‎あんなにも満たされていたのに

299
00:17:22,374 --> 00:17:24,835
‎あんなにも
‎平和的な気持ちだったのに

300
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
‎言葉を‎解(かい)‎さぬピクルまでもが

301
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
‎ひとたまりもなく発火する挑発

302
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
‎（軽くたたく音）

303
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
‎（軽くたたく音）

304
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
‎（軽くたたく音）

305
00:17:39,433 --> 00:17:41,685
‎（ピクルのほえ声）

306
00:17:41,769 --> 00:17:43,812
‎（ナレーション）
‎まるで暴力的ではなく

307
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
‎むしろ優しげでさえあるのに

308
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
‎その柔らかなアプローチは深く

309
00:17:48,984 --> 00:17:52,029
‎前例がないほど
‎ピクルを深く傷つけた

310
00:17:54,948 --> 00:17:57,951
‎米国 ノースカロライナ州
‎シャーロット

311
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
‎第３回 ‎ＵＦＫ(ユーエフケー)

312
00:18:01,288 --> 00:18:05,167
‎同大会の第１回を難なく制した
‎ロリオン･グラッシー

313
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
‎ダントツで優勝候補 筆頭であった

314
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
‎１回戦の相手は謎の怪人
‎その名も“ティモ”

315
00:18:13,300 --> 00:18:17,387
‎ロリオンの秒殺勝利が予想されるも
‎衝撃的な大苦戦

316
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
‎辛うじて勝利を拾ったものの

317
00:18:20,641 --> 00:18:24,394
‎視力を失うほど消耗を極め
‎２回戦を棄権

318
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
‎予測を覆す大健闘を見せたティモ

319
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
‎神通力の秘密を聞かれて いわく…

320
00:18:31,985 --> 00:18:34,196
‎（ティモ）
‎やつは俺の頬をたたいたのだ！

321
00:18:34,279 --> 00:18:36,907
‎軽く！
‎値踏みするように軽くな！

322
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
‎（ピクルのほえ声）

323
00:18:43,122 --> 00:18:44,331
（刃牙）うぐっ！

324
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
‎ピクル… ありがとう

325
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
‎分かってくれたんだな
‎俺が君を侮辱したこと

326
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
‎ピクル 君は進化した

327
00:19:00,097 --> 00:19:04,059
‎（刃牙）‎君は今 生まれて初めて
‎食べるためにではなく

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
‎誇りを守るために闘うんだ！

329
00:19:12,651 --> 00:19:13,652
‎（光成）おっ！

330
00:19:14,695 --> 00:19:16,071
‎（烈）始まったばかりです

331
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
‎恐竜紀最強の雄 ‎ＶＳ　(バーサス)‎範馬刃牙！

332
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
‎おおっ！
‎ダウンしとるじゃないか！

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,081
‎すさまじい上段回し蹴りでした

334
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
‎豊饒(ほうじょう)‎な それでいて厳かで

335
00:19:30,127 --> 00:19:32,337
‎いかにも刃牙さんらしい初弾です

336
00:19:32,921 --> 00:19:34,923
‎ピクルの食欲は満たされました

337
00:19:35,674 --> 00:19:37,843
‎恐らく刃牙さんは伝えるでしょう

338
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
‎狩りのためではなく
‎食べるためではなく

339
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
‎言うなれば 文化としての闘い

340
00:19:46,935 --> 00:19:50,731
‎誇りを守るため
‎気位を守るための闘いを⸺

341
00:19:51,356 --> 00:19:53,525
‎刃牙さんなら伝えられるでしょう

342
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
‎優しく そして

343
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
‎これ以上はないくらいに
‎分かりやすく

344
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
‎（刃牙の力み声）

345
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
‎（刃牙）‎殺(や)‎るか殺られるか！

346
00:20:07,623 --> 00:20:08,832
‎（打撃音）

347
00:20:08,916 --> 00:20:10,042
‎…ではないんだよ

348
00:20:10,125 --> 00:20:11,543
（光成の息をのむ音）

349
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
‎（刃牙）‎食うか食われるか！

350
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
‎…ではないんだよ ピクル

351
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
‎こっ… 殺す気かーっ！

352
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
‎（刃牙）‎俺たちが やることは
‎殺し合いではない

353
00:20:25,015 --> 00:20:27,559
‎命の奪い合いまで
‎することはないんだ

354
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
‎そうまで することはないんだよ

355
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
きっ… 決まっちまうぞ
こりゃあ

356
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
いや… それはない

357
00:20:35,901 --> 00:20:38,028
‎（うなり声）

358
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
（光成）おおっ！

359
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
‎（刃牙）‎何だよ

360
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
‎てっぺんまで行く気か？

361
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
‎（刃牙）
‎分かってるじゃん ピクル

362
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
‎それでいいんだよ

363
00:20:56,546 --> 00:20:59,591
‎そんな程度でいいんだよ
‎強さ比べなんて

364
00:21:01,176 --> 00:21:04,388
‎（烈）‎高い… 高すぎる！
‎受け身が効かない

365
00:21:04,471 --> 00:21:06,598
‎20… いや 30メートル？

366
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
‎うわ～っ！

367
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
‎（花山）‎ヤバい 高すぎだ
‎ただでは済まねえ

368
00:21:13,438 --> 00:21:14,856
‎（刃牙）‎ああ…

369
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
ライト近(ちけ)え～！

370
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
高(たっけ)え～！

371
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
あ… 来てたんだ

372
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
ドえらいことに…

373
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
地面…

374
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
‎（激突音）

375
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
‎（刃牙）あ… あ…

376
00:21:41,800 --> 00:21:43,635
‎（ピクル）あ… あああ…

377
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
‎立っとる！

378
00:21:45,721 --> 00:21:48,890
‎（烈）‎バカな！
‎ピクルはともかくとして

379
00:21:48,974 --> 00:21:52,144
‎あの高さから落ちて
‎すぐさま立ち上がるなんて！

380
00:21:52,811 --> 00:21:54,229
‎（花山）‎あり得ねえ

381
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
‎（烈）‎範馬刃牙とは
‎そこまでタフな戦士か？

382
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
‎（光成）‎んん？
‎間合いに入っとるじゃないか！

383
00:22:22,549 --> 00:22:27,554
‎♪～

384
00:23:42,963 --> 00:23:47,968
‎～♪