1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,730 --> 00:01:49,109
Prozatím musí nějakou dobu zůstat takhle.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Rozumím.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Přidejte mu do kapačky
antibiotika a léky proti bolesti.

5
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Každých 12 hodin mu převažte obvazy.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Ano, pane.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Pardon, že jsme tě tak přepadli.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
To nic. Udělal jsem,
co bylo v mých silách.

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Bohužel mu zůstanou nějaké jizvy.

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Taky má vážně poškozenou krční páteř,

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
ale jeho nervy jsou v pořádku.

12
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Přece jen je ve skvělé formě.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
A co mělo znamenat tohle?

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Říkáte, že to udělal potom, co omdlel?

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Přesně tak. Když byl pořád v bezvědomí.

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Vy už jste o tom určitě slyšel,
pane profesore.

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
O čem?

18
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
I když člověk ztratí vědomí…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
Vlastně i když zemře,
pořád se ještě dokáže hýbat.

20
00:02:43,163 --> 00:02:47,709
Tohle se stalo během válečného konfliktu,
takže je to specifický případ,

21
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
ale je to pravda.

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Jistí vojáci zajali nepřátelskou jednotku.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Jejich země spolu válčily,
takže měli všechny popravit.

24
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Zatímco ti muži čekali na smrt,

25
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
jejich velitel přišel s absurdním návrhem.

26
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Prohlásil, že až mu setnou hlavu,
zvedne ji a poběží.

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Řekl, že proběhne kolem svých mužů.

28
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Chtěl, aby ušetřili každého,
ke komu se dostane.

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Nepřátelská strana se začala řehtat.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Řekli mu, ať si to klidně zkusí,

31
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
a okamžitě ho zabili.

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
On se ale vážně rozběhl.

33
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Proběhl kolem celé své jednotky
s vlastní hlavou v podpaždí.

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Cože?

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Je to pravda.

36
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
Nedivil bych se,
kdyby Jack Hammer dokázal něco podobného.

37
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Každou chvíli zasvětil tomu,
aby se stal ještě silnějším.

38
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Určitě přemýšlel o tom,

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
jak by mohl bojovat i potom,
co utrpí porážku.

40
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Musel si ten plán vrýt
do každé buňky svého těla.

41
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Vůbec bych se tomu v jeho případě nedivil.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Náš pacient Jack je pryč.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Co jste to řekla?

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Vidíte?

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Moc se omlouvám.

46
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Mrzí mě, že jsem utekl uprostřed boje.

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Pojďme pokračovat!

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Pokračovat!

49
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Pokračovat!

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Pokračovat!

51
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Jack ho pětkrát po sobě kopl
svýma svalnatýma nohama.

52
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
Zranil Kvašáka?

53
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
Popravdě skoro vůbec.

54
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Ten kdysi každý den bojoval s tvory,
kteří vážili stokrát víc.

55
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Jack měl sice svalnaté nohy

56
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
a pořádně silné pěsti,

57
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
ale vážil zhruba stejně jako Kvašák.

58
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Tak proč se dal Kvašák na útěk?

59
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Teď už nešlo o to,
kdo je fyzicky zdatnější nebo silnější.

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
S někým takovým se setkal poprvé.

61
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
Tohoto muže nejde zabít. Nikdy neumře.

62
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Žádný z těch tvorů,
se kterými Kvašák doposud bojoval,

63
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
se po smrti už nezvedl.

64
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Ani tenhle na něj nezkoušel zaútočit.

65
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Tohle pravidlo platí vždycky.

66
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma byl vážně neobyčejný bojovník.

67
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Úmyslně přetěžoval své tělo.

68
00:05:37,045 --> 00:05:40,465
Bez ohledu na následky
do sebe rval absurdní množství drog.

69
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Nechal si uřezat všechny čtyři končetiny,
jen aby mu natáhli kosti.

70
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Nic od budoucnosti nečekal.
Uznával jenom přítomnost.

71
00:05:48,973 --> 00:05:52,185
Když se nad tím zamyslíme,
nic na něm nebylo přirozené.

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Tyhle věci v přírodě neexistují.

73
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Podobně jako se lidé bojí duchů

74
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
nebo ignorují nevysvětlitelné jevy,

75
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
se Kvašák zase děsil toho,
co Jacka dělalo takovým, jaký je.

76
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Člověk ale nemůže
pořád utíkat před tím, čeho se bojí.

77
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
Přesně za dvě minuty

78
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
se v něm probudila hrdost
nejsilnějšího válečníka křídy.

79
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
Sám si o tu porážku řekl.
Od něj ji dokázal přijmout.

80
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
I kdyby to ale chtěl uznat,
bohužel upadl do hlubokého kómatu.

81
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Podruhé v životě
prohrál dvakrát ve stejný den.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Díkybohu!

83
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Máte pěkně tuhý kořínek.

84
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Jsi ve stejné nemocnici jako dneska ráno.

85
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
Zase ses probral.

86
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Ani to nezkoušejte.

87
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
To už by vážně stačilo.

88
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Utkal jste se
s nevídaným kulturním pokladem

89
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
a v obou případech jste se zranili.
Třetí šanci vám nedám.

90
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
To už ti musí stačit, Jacku Hammere.

91
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Kam si myslíš, že jdeš, Jacku?

92
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Jacku, já ti až moc dobře rozumím.

93
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
Ne proto, že jsme bratři,

94
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
ale protože jsme se oba narodili pro boj.

95
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
A proto vím, že je po všem.

96
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jacku!

97
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Ty jsi coby bojovník skončil!

98
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Kdo neuzná svou porážku,
nemůže nikdy prohrát.

99
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Tuhle myšlenku Jack vyznával natolik,
že se stala jeho mottem.

100
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Jenže když slyšel o tom,
co se stalo, když omdlel podruhé,

101
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
o tom, co mu Kvašák udělal,

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
čím si prošel,

103
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
pocítil jakožto bojovník

104
00:08:36,682 --> 00:08:38,976
neuvěřitelnou hanbu.

105
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Kvašák si ho odnesl pryč.

106
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Zacházel s ním velmi opatrně.

107
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Dával si obrovský pozor, aby ho neupustil

108
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
nebo nezranil ještě víc.

109
00:08:53,908 --> 00:08:54,825
Ale proč?

110
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
To brzy vyšlo najevo.

111
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Bylo to šokující,

112
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
ale Kvašák si toho obrovského muže
chtěl schovat na později.

113
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Víš, co to všechno znamená, ne?

114
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
On tvoje tělo nepohřbil.
Dával na tebe obrovský pozor.

115
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Ne jakožto na protivníka, ale na jídlo.

116
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Víš, co tím naznačuje, ne?

117
00:09:25,773 --> 00:09:29,402
Říkal, že teď by nebylo fér s ním bojovat,
takže si počká.

118
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Prý je mu jedno, jak dlouho to bude trvat.

119
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
Problém je v tom, kde čeká.

120
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Přímo naproti němu.

121
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Takže tu máme dva muže,
co na sebe civí v prázdné podzemní aréně.

122
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Prý tam bude sedět klidně
i několik dní bez jídla.

123
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Myslíš si, že Baki může vyhrát?

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Recu byl skvělý bojovník
a Kvašák ho porazil.

125
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Taky rozdrtil
znovuzrozeného Kacumiho Oročiho.

126
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Dokonce i toho netvora, Jack Hammera…

127
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Poslyš, Júdžiró.

128
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
Pokud vím, tak ti tři…

129
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
by byli ti nejsilnější
potenciální obránci naší planety.

130
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
Vůbec bych se nedivil,

131
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
kdyby se jednomu z nich
Bakiho povedlo porazit.

132
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
To je mefun z Hokkaida.

133
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
Takže lososí vnitřnosti naložené v soli.

134
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Vidím, že jsi pěkný gurmán.

135
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Zbožňuju je.

136
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Vážně?

137
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
No, jak jsem říkal, všichni tři poražení
jsou podobně silní jako Baki…

138
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Poslyš, starouši!

139
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Co to?

140
00:10:52,401 --> 00:10:55,404
Baki má něco, co oni ne.

141
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
V žilách mu zcela jasně koluje moje krev.

142
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Nelze popřít, že jsme rodina.

143
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
No a? Jack je přece taky svůj syn.

144
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
Ten se po mně moc nedal.

145
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Nedal?

146
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Z výsledku toho souboje je jasný,
že tý mojí krve moc nezdědil.

147
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Cože?

148
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
To říkáš jenom proto, že nevyhrál?
Proboha živého.

149
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Ta tvoje pýcha je fakt šokující.

150
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Mimochodem, Zlobře,

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
ty s ním bojovat nechceš?

152
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Neboj se, starouši.

153
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Ještě nad Bakim nelámej hůl.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Je jim souzeno se spolu utkat!

155
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
A já se pak zakousnu do vítěze.

156
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Slyšel jsem, že zvířata…

157
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
dokážou v divočině přežít
dlouhou dobu bez jídla.

158
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Kvašák už to ale přece
nemůže dlouho vydržet, nemyslíte?

159
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
Odteď už ke Kvašákovi

160
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
nikoho jinýho nepustím.

161
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Nejdřív se mu postavím já.

162
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Můj problém je, že jsem fakt trouba.

163
00:12:16,610 --> 00:12:20,156
Kdybych tu byl už od začátku,
nemusel jsem nic řešit.

164
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
Prostě si tady počkám.

165
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Hele, Kvašáku, budeme tu takhle sedět,

166
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
dokud nenastane čas bojovat.

167
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Do tý doby zůstaneme takhle.

168
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
Budeme dýchat stejný vzduch,
spát, když se nám bude chtít, jíst, když…

169
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
No jo! Teď mi to došlo!

170
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
On mě sežere.
Až mu vyhládne, zakousne se do mě!

171
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Tento problém jsme už vyřešili.

172
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Máme v zásobě Kvašákův úlovek.

173
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Cože?

174
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Tím myslíte toho tyranosaura,
který se uchoval v Americe?

175
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Byl přece jenom obrovský.

176
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Vážil několik tun.

177
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Nebavíme se tu o hovězím nebo vepřovém.
Je to přece důležitý kulturní…

178
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Nepatří nikomu z nás.

179
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
To Kvašák riskoval život, aby ho ulovil.

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Ta mrtvola představuje
významnou kulturní památku.

181
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
O tom není pochyb.

182
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Kvašák je ale důležitější.

183
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Protože ten je pořád naživu.

184
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Co se děje?

185
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Tohle má tak ohromnou cenu.

186
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Jde o 40 kilo
opravdového tyranosauřího masa.

187
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Podle mě ho můžeme nechat tady.

188
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Do arény už zbývá jen 100 metrů.

189
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Radši odsud zmizíme.
Pokud nás tu najde, je po nás.

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Cože? To myslíš vážně?

191
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Kvašáku…

192
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Vždyť ses dal normálně do jídla!

193
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Cože?

194
00:14:12,977 --> 00:14:16,397
Není to syrový? A podle všeho i od písku.

195
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
No, když na tom trváš…

196
00:14:32,371 --> 00:14:34,665
Víš co? Ono je to fakt dobrý.

197
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
Promiň, že ti ujídám.

198
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Je to vážně mňamka. Co je to za maso?

199
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Pěkně jsem se nacpal.

200
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Počkat.

201
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Pokud je teď Kvašák plnej,

202
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
bude vůbec chtít bojovat?

203
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Už se nikdy nebude muset s nikým utkat.

204
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Náš tým momentálně dosahuje
velkých úspěchů.

205
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Úspěchů?

206
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Vzali jsme to tyranosauří maso,
co se nám dochovalo,

207
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
a s pomocí biotechnologií
se ho snažíme naklonovat.

208
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Vážně je něco takového možné?

209
00:15:22,254 --> 00:15:23,213
Dva roky.

210
00:15:23,297 --> 00:15:27,509
Tak dlouho Kvašákovi potrvá,
než toho tyranosaura sní celého.

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
Takže máme dost času na to
přejít od testování k produkci.

212
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Už mu nikdy nebude hrozit, že umře hlady.

213
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
A pokud se dosyta nají…

214
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Samozřejmě už nebude muset bojovat.

215
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Stejně jako my normální lidé,
co si po večeři dají akorát tak zákusek.

216
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
CTNOST

217
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Tohle mi řekl Payne.

218
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Payne je akademik.

219
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Neumí přemýšlet jinak.

220
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Aha.

221
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
A co na to teda říká člen jakuzy?

222
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
Jak přemýšlí bojovník Kaoru Hanajama?

223
00:16:13,347 --> 00:16:17,768
Bylo to jenom na chvilku,
ale mohl jsem si Kvašáka osahat.

224
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Vážně?

225
00:16:19,436 --> 00:16:22,439
Tím myslíš, že ses s ním utkal? Kdy? Kde?

226
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
Jen jsme se přetlačovali.

227
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Zatraceně! Mrzí mě, že jsem u toho nebyl.

228
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Prošvihl jsem souboj
mezi Kvašákem a Hanajamou.

229
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
A kdo z vás teda vyhrál?

230
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Nemáte se čeho bát, pane.

231
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Kvašák je na naší straně.

232
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Na naší straně?

233
00:16:42,876 --> 00:16:44,795
Ať už se nažere, nebo ne,

234
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
moc rád s ostatníma měří síly.

235
00:16:48,590 --> 00:16:49,800
Aha!

236
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
Tohle je, jako když se úžasný muž
ocitne v jedné místnosti s úžasnou ženou.

237
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Nezůstanou si cizí.

238
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Budou po sobě obdivně pokukovat,
dokud se jejich oči nestřetnou.

239
00:17:04,940 --> 00:17:06,942
Sedí spolu v bojový aréně.

240
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Určitě k něčemu dojde.

241
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Byl to jen spontánní nápad.

242
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Zafungoval ale až příliš dobře.

243
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
A to měl přitom plný žaludek

244
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
a duši mu naplnil klid.

245
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
Kvašák sice nerozuměl lidské řeči,

246
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
ale tahle jasná provokace
ho šíleně rozčílila.

247
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Nebylo to nijak agresivní.

248
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
Vlastně šlo jen o docela jemný dotyk.

249
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
Nikdy ho ale nic neurazilo tak,

250
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
jako tohle jednání v rukavičkách.

251
00:17:54,865 --> 00:17:58,202
Stalo se to během třetího ročníku
turnaje UFK v Charlotte

252
00:17:58,285 --> 00:18:00,079
v Severní Karolíně v USA.

253
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy
s přehledem vyhrál první ročník.

254
00:18:05,626 --> 00:18:07,836
Byl tím největším favoritem turnaje.

255
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
V prvním kole bojoval s neznámým soupeřem.

256
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Jmenoval se Timo.

257
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Lorion ho měl okamžitě porazit,

258
00:18:15,761 --> 00:18:17,387
ale bylo to nečekaně těžké.

259
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Sotva se mu podařilo zvítězit.

260
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
Byl tak vyčerpaný, že oslepl,
a tak musel svůj další zápas vzdát.

261
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
Timo svým úžasným výkonem všechny šokoval.

262
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
Když se ho ptali, kde tu sílu vzal, řekl:

263
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Ten kretén mě plesknul po tváři. Lehoučce!

264
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Působilo to šíleně povýšeně!

265
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Díky, Kvašáku.

266
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Pochopil jsi, že jsem tě urazil.

267
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Všimni si, jak jsi vyspěl.

268
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Poprvé od chvíle, co ses narodil,

269
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
nebojuješ kvůli tomu, aby ses najedl,
ale abys hájil svoji hrdost!

270
00:19:12,651 --> 00:19:13,527
Co to?

271
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Zrovna začali.

272
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Nejsilnější muž éry dinosaurů
se utkává s Bakim Hanmou.

273
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
No teda! Srazil ho k zemi!

274
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
To byl fakt úžasný obloukový kop.

275
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Impozantní a extrémně efektivní.

276
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
Baki jím moc rád začíná.

277
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Kvašák už uspokojil svůj hlad.

278
00:19:35,674 --> 00:19:37,718
Baki ho ale určitě naučí,

279
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
že boj nemusí být jen o tom
něco ulovit a sníst.

280
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Může být součástí naší kultury.

281
00:19:46,935 --> 00:19:50,731
Baki mu jistě ukáže,
co to znamená bránit svoji hrdost,

282
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
svoji důstojnost.

283
00:19:54,443 --> 00:19:58,989
Bude laskavý. Vysvětlí mu to
tím nejjednodušším možným způsobem.

284
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Teď nebojujeme…

285
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
o přežití!

286
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Nerozhodujeme, kdo bude sežrán!

287
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
O to tady teď nejde, Kvašáku.

288
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
On se ho snaží zabít?

289
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Tohle není boj na život a na smrt.

290
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Nemusíme jeden druhýho připravit o život.

291
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Není třeba zacházet tak daleko.

292
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
On se ho chystá dorazit!

293
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Ne. Pletete se.

294
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Co to sakra bylo?

295
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
To chce vyskočit až ke stropu?

296
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Podle všeho mi rozumíš, Kvašáku.

297
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
To je ono.

298
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Když chceš s někým poměřit síly,
musíš to brát vážně.

299
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Jsou moc vysoko!
Takhle nemůžou bezpečně dopadnout.

300
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Jsou 20… teda 30 metrů nad zemí!

301
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
No teda!

302
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Zatraceně. Jsou moc vysoko.

303
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
To nedopadne dobře.

304
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Ty jo, ta světla jsou nějak blízko!

305
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Jsme tak vysoko!

306
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Co to? Oni jsou tady?

307
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Tohle je fakt šílený.

308
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Země…

309
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Oni to ustáli!

310
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
To je absurdní!

311
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
U Kvašáka bych se tomu ještě nedivil,
ale jak se po tom mohl zvednout i Baki?

312
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
To není možné…

313
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Odkdy je Baki tak odolný?

314
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Co to? On jde k němu?

315
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová