1
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Vorerst muss er so liegen bleiben.

2
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Jawohl.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Tun Sie Antibiotika und Schmerzmittel
in seine Infusion.

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Wechseln Sie den Verband alle 12 Stunden.

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Jawohl.

6
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Tut mir leid wegen des Anrufs.

7
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Schon gut.
Ich habe alles mir Mögliche getan.

8
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Es werden Narben zurückbleiben.

9
00:02:08,461 --> 00:02:11,798
Seine Halswirbelsäule
wurde schwer beschädigt,

10
00:02:11,881 --> 00:02:13,925
aber keine neurologischen Probleme.

11
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Sein Körper
ist dennoch in guter Verfassung.

12
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Und was ist damit?

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Sie meinen, er tat es,
nachdem er bewusstlos war?

14
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Ja, als er bewusstlos war.

15
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Sie müssten das wissen, Professor Payne.

16
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Was wissen?

17
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Selbst wenn ein Mensch
das Bewusstsein verloren hat…

18
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
Selbst wenn er sein Leben verloren hat,
kann er noch handeln.

19
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Es gibt eine Geschichte,
die sich zu Kriegszeiten ereignet hat,

20
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
aber sie ist wahr.

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Soldaten nahmen
die feindlichen Soldaten gefangen.

22
00:02:54,174 --> 00:02:57,594
Da Krieg herrschte,
wurden sie sofort zum Tode verurteilt.

23
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Als sie
auf ihren bevorstehenden Tod warteten,

24
00:03:01,264 --> 00:03:04,976
machte der Kommandant der Truppen
einen unverschämten Vorschlag.

25
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Er sagte: "Wenn ich enthauptet bin,
greife ich meinen Kopf und laufe davon.

26
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
Ich werde entlang meiner Truppen laufen.

27
00:03:13,651 --> 00:03:19,741
Ich will, dass Sie alle Männer verschonen,
an denen ich vorbeilaufen kann."

28
00:03:20,366 --> 00:03:24,746
Die feindlichen Soldaten lachten brüllend.
Sie sagten: "Versuch es."

29
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Er wurde geköpft.

30
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Und er lief los.

31
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Er lief an seinen Truppen entlang,
während er seinen Kopf trug.

32
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Was?

33
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Wahre Geschichte.

34
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
In dem Fall
würde Jack Hammer es genauso tun.

35
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Wach oder schlafend,
er strebte nur nach Stärke im Leben.

36
00:03:48,102 --> 00:03:51,022
Er dachte darüber nach,
wie er weiterkämpfen könnte

37
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
nach seiner Niederlage beim Kampf.

38
00:03:55,818 --> 00:04:01,532
Er muss seinen Plan in jede Ecke
seiner Zellen im Körper eingraviert haben.

39
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Das ist etwas,
das Jack bestimmt tun würde.

40
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Der Patient Jack ist fort.

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Das kann nicht sein!

42
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
Sehen Sie?

43
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Es tut mir leid.

44
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Es tut mir leid,
dass ich mitten im Kampf ging.

45
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
Fahren wir fort!

46
00:04:25,139 --> 00:04:26,307
Fahren wir fort!

47
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Fahren wir fort!

48
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Fahren wir fort!

49
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
Fahren wir fort!

50
00:04:33,982 --> 00:04:35,316
Fahren wir fort!

51
00:04:36,943 --> 00:04:40,738
Jack trat ihm fünfmal hintereinander
mit den Beinen ins Gesicht.

52
00:04:41,739 --> 00:04:46,327
Wie viel Schaden hatte Pickle erlitten?
Eigentlich nicht sehr viel.

53
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Zuvor kämpfte er täglich mit Tieren,
die hundertmal mehr wogen.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Obwohl Jack kräftige Beine hatte,

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
und auch wenn er starke Fäuste hatte,

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
sein und Jacks Gewicht waren fast gleich.

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Warum rennt er dann fort?

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Es ging nicht mehr um Stärke oder Macht.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
So einen Mann sah ich noch nie.

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Einen Mann, der nicht stirbt,
nachdem er getötet wurde und tot ist.

61
00:05:16,441 --> 00:05:17,275
Der,

62
00:05:18,026 --> 00:05:19,068
und der,

63
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
und der…

64
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
Als sie starben, war alles vorbei.

65
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Selbst sie hat nicht versucht,
ihn anzugreifen.

66
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Das ist die Regel, oder?

67
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma,
ein wirklich ungewöhnlicher Kämpfer.

68
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Er überforderte seinen Körper.

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Er nahm viele Medikamente zu sich,
trotz der Folgen.

70
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Er ließ alle vier Gliedmaßen
für eine Knochenverlängerung abschneiden.

71
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Ohne Erwartungen an die Zukunft
lebte er für die Gegenwart.

72
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
All das ist
das Ultimative an Unnatürlichkeit.

73
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Nichts davon existiert in der Natur.

74
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
So wie Menschen Geister fürchten

75
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
und das Unerklärliche meiden,

76
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
fürchtete Pickle auch,
was Jack zu dem machte, was er ist.

77
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Aber man kann der Angst
nicht ewig den Rücken kehren.

78
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
Zwei Minuten nach Kampfbeginn

79
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
wurde sein Stolz entfacht,
da er in der Kreidezeit unbesiegbar war.

80
00:06:41,442 --> 00:06:45,113
Er suchte die Niederlage,
eine, die er anerkennen konnte.

81
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Doch selbst wenn er sie anerkennen wollte,
war das Koma zu tief.

82
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Es war das zweite Mal im Leben,
dass er zweimal am Tag verlor.

83
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
Gott sei Dank.

84
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Du bist ziemlich stark.

85
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
In diesem Krankenhaus warst du heute früh.

86
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
Du bist wieder da.

87
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Wagen Sie es nicht.

88
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Sie haben schon genug getan.

89
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Du kämpftest
mit diesem unvergleichlichen Kulturschatz

90
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
und hast dich beide Male verletzt,
das reicht.

91
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Du hast genug getan, Jack Hammer.

92
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
Wo willst du hin, Jack?

93
00:07:46,466 --> 00:07:51,387
Jack, mein Bruder,
ich weiß ganz genau, was du fühlst.

94
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Nicht, weil wir Brüder sind,
sondern weil wir geborene Krieger sind.

95
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Daher weiß ich, es ist vorbei.

96
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jack!

97
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Du… Deine Zeit als Kämpfer ist vorbei!

98
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Erkannt man die Niederlage nicht an,
kann man kein Verlierer sein.

99
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Diese Idee von Jack wurde
zu seinem Glaubensbekenntnis.

100
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Doch nachdem er
ein zweites Mal bewusstlos wurde…

101
00:08:26,797 --> 00:08:30,134
Nach dem, was Pickle tat,
was Jack angetan wurde…

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Als Jack davon hörte…

103
00:08:34,472 --> 00:08:39,143
Nichts könnte für ihn, einen Krieger,
beschämender sein.

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle trug Jack vom Kampfort fort.

105
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Er trug Jack sehr vorsichtig.

106
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Er war sehr vorsichtig,
um ihn nicht fallen zu lassen

107
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
oder ihm weitere Verletzungen zuzufügen.

108
00:08:54,283 --> 00:08:57,286
Aber warum?
Bald würde der Grund klar werden.

109
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Unglaublicherweise

110
00:09:00,831 --> 00:09:05,586
wollte Pickle Jack Hammer retten,
damit er ihn später essen konnte.

111
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Du weißt, was das bedeutet, Jack?

112
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Er begrub dich nicht.
Er ging vorsichtig mit dir um.

113
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Nicht wie mit einem Feind,
wie mit Nahrung.

114
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Du weißt, was das heißt?

115
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Er sagt, es sei nicht fair,
also wartet er.

116
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Er sagte, er wartet, solange es dauert,
bis die Zeit kommt.

117
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
Das Problem ist, wo er wartet.

118
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Er wartet direkt vor ihm.

119
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Die zwei Männer sitzen sich in der Arena
im Untergrund ohne Zuschauer gegenüber.

120
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Er sagt, er wird tagelang warten,
ohne zu essen.

121
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Meinst du, Baki kann gewinnen?

122
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Der große Kämpfer Seekönig Retsu
wurde besiegt.

123
00:10:03,311 --> 00:10:06,272
Der wiedergeborene Katsumi Orochi
wurde vernichtet.

124
00:10:06,355 --> 00:10:09,025
Sogar die Bestie Jack Hammer wurde…

125
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Weißt du, Yujiro,

126
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
soweit ich weiß, wären diese drei…

127
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
Sie wären die mächtigsten Krieger
der Erdverteidigungs-Truppe.

128
00:10:21,120 --> 00:10:26,542
Es wäre normal, wenn einer von ihnen
Baki Hanma besiegen würde.

129
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Das ist Mefun aus Hokkaido.

130
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Shiokara aus Lachsinnereien.

131
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Oh, du bist ein Gourmet.

132
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Mein Favorit.

133
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Wirklich?

134
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Die Kampfkraft dieser drei
ist vergleichbar mit Bakis…

135
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari!

136
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Baki hat eine Sache,
die die drei nicht haben.

137
00:10:56,030 --> 00:10:59,200
Baki hat unbestreitbar mein Blut.

138
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Er stammt von der Hanma-Linie ab.

139
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Was? Aber dein Blut fließt auch in Jack.

140
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Aber es ist dünn.

141
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Es ist dünn?

142
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Wir sahen den Ausgang des Kampfes.
Es ist verdünnt bei ihm.

143
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Gewinnt er nicht, ist dein Blut zu dünn?
Du liebe Güte.

144
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Dein Stolz verblüfft mich.

145
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Übrigens, Oger,

146
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
willst du nicht gegen ihn kämpfen?

147
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Mach dir keine Sorgen, Mitsunari!

148
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Gib Baki Hanma noch nicht auf.

149
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Sie sind dazu bestimmt zu kämpfen!

150
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Wer auch immer gewinnt,
gegen ihn kämpfe ich.

151
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Tiere in der Wildnis

152
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
können wohl lange Zeit überleben,
ohne zu fressen.

153
00:11:57,842 --> 00:12:01,220
Aber Pickle
muss seine Grenze erreicht haben.

154
00:12:01,303 --> 00:12:02,763
Oder, Payne?

155
00:12:03,931 --> 00:12:09,854
Ich werde niemandem außer mir erlauben,
gegen Pickle zu kämpfen.

156
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Ich will es vor allen anderen tun.

157
00:12:13,149 --> 00:12:16,527
Verdammt. Das ist mein Problem.

158
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Nicht nur vor anderen,
ich hätte von Anfang an hier sein sollen.

159
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Ich sollte hier sein.

160
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Also, Pickle, lass uns so bleiben,

161
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
bis die Zeit kommt.

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Bis dahin bleiben wir sitzen,

163
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
atmen dieselbe Luft,

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,546
schlafen, wenn wir müde sind,
essen, wenn wir hung…

165
00:12:37,006 --> 00:12:38,048
Genau!

166
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Er wird essen.
Er wird mich essen, wenn er Hunger hat!

167
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Nein, das Problem ist gelöst.

168
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Wir haben bereits das Essen,
das Pickle getötet hat.

169
00:12:53,898 --> 00:12:57,818
Den T-Rex,
der in den USA konserviert wurde?

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Es gab viel davon.

171
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
Mehrere Tonnen.

172
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Aber das ist kein Rind oder Schwein.
Es ist eine wichtige kulturelle…

173
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Es gehört keinem.

174
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle ergatterte es selbst
und riskierte sein Leben dafür.

175
00:13:16,420 --> 00:13:19,507
Diese Dinosaurier-Leiche
ist ein wichtiges Kulturgut.

176
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
Daran besteht kein Zweifel.

177
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Aber sie ist kein Ersatz für Pickle.

178
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Er lebt, wie du siehst.

179
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Was ist das?

180
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Das Ding ist unbezahlbar.

181
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Das sind
40 kg echtes Tyrannosaurus-Fleisch.

182
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Das ist wohl weit genug.

183
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Es sind nur 100 m bis zur Arena.

184
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Gehen wir.
Wir werden getötet, wenn er uns findet.

185
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
Pickle…

186
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Du isst einfach, Mann!

187
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Aber das ist roh, oder?

188
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
Da ist auch Sand drauf.

189
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Wenn du darauf bestehst.

190
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
Weißt du, das ist wirklich gut.

191
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Danke, Mann.

192
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Lecker! Das ist toll.
Was für ein Fleisch ist das?

193
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Ich bin satt!

194
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Warte.

195
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Wenn Pickle voll ist…

196
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
Kämpft er dann?

197
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Er wird nicht kämpfen, nie wieder.

198
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Unser Team
erzielt derzeit gute Ergebnisse.

199
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Ergebnisse?

200
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Mit dem konservierten T-Rex-Fleisch

201
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
arbeiten wir daran,
es mit Biotech zu reproduzieren.

202
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Ist das denn überhaupt möglich?

203
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Es dauert zwei Jahre,
bis Pickle das T-Rex-Fleisch verzehrt hat.

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
Wir haben genug Zeit
für die Testphase und die Produktion.

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle wird nie hungern.

206
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Wenn er satt ist, dann…

207
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Dann muss er natürlich nicht kämpfen.

208
00:15:39,813 --> 00:15:44,485
Genau wie wir normalen Leute,
die nach dem Essen Nachtisch genießen.

209
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
TUGEND

210
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Das ist das, was Payne sagt.

211
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Payne ist ein Gelehrter.

212
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Er muss so denken.

213
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Was für Ideen hätte dann ein Yakuza?

214
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Was denkt der Kämpfer Kaoru Hanayama?

215
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Obwohl er nicht lange dauerte,
hatte ich physischen Kontakt mit Pickle.

216
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Wirklich?

217
00:16:19,436 --> 00:16:22,439
Du meinst, du hast gegen ihn gekämpft?
Wann? Wo?

218
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
Es war nur ein Wettkampf.

219
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Verdammt!
Ich wünschte, ich hätte das gesehen!

220
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Ein Wettkampf
zwischen Hanayama und Pickle!

221
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Also, wer hat gewonnen?

222
00:16:32,866 --> 00:16:37,287
Keine Sorge, verehrtester Ältester.
Pickle ist auf unserer Seite.

223
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Auf unserer Seite?

224
00:16:42,876 --> 00:16:47,798
Egal, ob er einen isst oder nicht,
er misst gern mit jemandem seine Kraft.

225
00:16:49,883 --> 00:16:55,305
So wie wenn die tollsten Männer und Frauen
im selben Raum sind…

226
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Sie bleiben sich nie fremd.

227
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Die Bewunderer stehen sich gegenüber,
ihre Blicke treffen sich.

228
00:17:04,898 --> 00:17:08,819
Sie sind in einer Kampfarena.
Natürlich wird da etwas passieren.

229
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Es war eine spontane Idee.

230
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Aber die Provokation war viel zu effektiv.

231
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Obwohl er schon sehr zufrieden war,

232
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
obwohl er ganz friedlich war…

233
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Pickle konnte Sprache nicht verstehen,

234
00:17:28,088 --> 00:17:30,841
aber die Provokation
entfesselte seinen Zorn.

235
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Es war kein bisschen brutal,

236
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
es war sogar sehr sanft,

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
aber die sanfte Annäherung

238
00:17:49,026 --> 00:17:52,446
verletzte Pickle so sehr,
wie er noch nie verletzt wurde.

239
00:17:54,865 --> 00:18:00,496
Es war das dritte UFK-Turnier
in Charlotte, North Carolina, USA.

240
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy gewann
den ersten Wettkampf ohne Probleme.

241
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Er war der absolute Favorit.

242
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
Sein erster Gegner
war ein mysteriöser Kämpfer.

243
00:18:11,423 --> 00:18:12,633
Sein Name war Timo.

244
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Man nahm an, Lorion gewinnt sofort,
aber es war ein harter Kampf.

245
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion gewann nur sehr knapp

246
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
und verlor vor Erschöpfung das Augenlicht,
sodass er den zweiten Kampf aufgab.

247
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Timo kämpfte grandios
und übertraf alle Erwartungen.

248
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Das Geheimnis
seiner übermenschlichen Kraft ist:

249
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Der Typ hat mir eine Ohrfeige verpasst!
Eine sanfte!

250
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
So sanft, es war herablassend!

251
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Pickle, danke.

252
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Du hast verstanden,
dass ich dich beleidigt habe.

253
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Pickle, du hast dich weiterentwickelt.

254
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Zum ersten Mal seit deiner Geburt

255
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
kämpfst du nicht, um zu essen,
sondern um deinen Stolz zu verteidigen!

256
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Es hat gerade begonnen.

257
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Der mächtigste Mann der Dinosaurier-Ära
gegen Baki Hanma.

258
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Wow! Er hat ihn niedergeschlagen!

259
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Es war ein heftiger Tritt.

260
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Es war ein effektiver
und majestätischer Tritt.

261
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
Und typisch für Bakis ersten Angriff.

262
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Pickles Appetit ist gestillt.

263
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Ich bin sicher, Baki wird ihm mitteilen,

264
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
dass der Kampf an sich
ein kulturelles Ereignis ist,

265
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
kein Mittel für die Jagd
oder um Nahrung zu finden.

266
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Baki wird ihm vermitteln,
dass dieser Kampf seinen Stolz verteidigt

267
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
und seine Würde schützt.

268
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
Er wird freundlich kommunizieren,

269
00:19:56,486 --> 00:19:59,698
auf eine Art,
die sehr verständlich für Pickle ist.

270
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Töten oder getötet werden!

271
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Darum geht es nicht.

272
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Essen oder gegessen werden!

273
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Darum geht es nicht, Pickle.

274
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Hat er vor, ihn zu töten?

275
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Was wir tun werden,
ist kein Kampf bis zum Tod.

276
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Wir müssen einander nicht töten.

277
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
So weit müssen wir nicht gehen.

278
00:20:30,646 --> 00:20:34,066
-Er wird es beenden!
-Nein.

279
00:20:34,650 --> 00:20:35,817
Wird er nicht.

280
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Oh Mann!

281
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Wird er an die Decke springen?

282
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Du verstehst es, Pickle.

283
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
So ist es richtig.

284
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Genau das musst du
bei einem Kräftemessen tun.

285
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Sie sind zu hoch!
Sie werden den Fall nicht überstehen.

286
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Sie sind 20… nein, 30 m hoch!

287
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
Mist, sie sind viel zu hoch.
Das endet nicht gut.

288
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Wow, wir sind so nah an den Lichtern.

289
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Wir sind so hoch!

290
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Oh, sie sind hier.

291
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Das ist verrückt.

292
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Der Boden…

293
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Sie stehen!

294
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Grotesk!

295
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Pickle vielleicht, ja,
aber das Baki sofort aufstehen kann?

296
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Unmöglich…

297
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Ist Baki Hanma
wirklich so ein zäher Krieger?

298
00:22:06,783 --> 00:22:08,660
Er nähert sich ihm.