1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Για την ώρα, πρέπει να παραμείνει έτσι.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Μάλιστα.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Βάλτε του αντιβίωση
και παυσίπονα στον ορό.

5
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Να αλλάζετε τους επιδέσμους ανά 12ωρο.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Μάλιστα.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι απρόοπτα.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Δεν πειράζει. Έκανα ό,τι μπορούσα.

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Θα του μείνουν κάποιες ουλές.

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,965
Η αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης
υπέστη σοβαρή βλάβη,

11
00:02:12,048 --> 00:02:13,925
αλλά δεν έχει νευρολογικό θέμα.

12
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Το σώμα του είναι σε καλή κατάσταση.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Και τι λέτε γι' αυτό;

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Αυτό το έκανε
αφού έχασε τις αισθήσεις του;

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Ναι, όσο ήταν λιπόθυμος.

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Εσείς θα το γνωρίζετε αυτό, καθηγητή Πέιν.

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Να γνωρίζω ποιο;

18
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Ακόμα κι αν κάποιος
έχει χάσει τις αισθήσεις του…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
Για την ακρίβεια, και τη ζωή του να 'χει
χάσει, μπορεί να κάνει κάποια ενέργεια.

20
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Θα σας πω μια ιστορία που έλαβε χώρα
κάτω από ειδικές συνθήκες πολέμου,

21
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
αλλά είναι αληθινή.

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Κάποιοι στρατιώτες αιχμαλώτισαν
τους στρατιώτες του εχθρού.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Αφού διεξαγόταν πόλεμος,
καταδικάστηκαν άμεσα σε θάνατο.

24
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Καθώς ανέμεναν
τους επικείμενους θανάτους τους,

25
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
ο διοικητής των αιχμάλωτων
έκανε μια εξωφρενική πρόταση.

26
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Είπε "Αφού αποκεφαλιστώ,
θα μαζέψω το κεφάλι και θα τρέξω.

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Θα περάσω τη σειρά των στρατιωτών μου.

28
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Θέλω να χαρίσετε τη ζωή
στους άντρες που θα περάσω από μπροστά".

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Οι εχθροί γέλασαν βροντερά.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Είπαν "Κάν' το αν μπορείς".

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Τον θανάτωσαν αμέσως.

32
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
Κι εκείνος έτρεξε.

33
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Πέρασε μπροστά απ' στρατιώτες του
κουβαλώντας το κεφάλι του.

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Τι πράγμα;

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Είναι αλήθεια.

36
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
Εν προκειμένω,
είναι κάτι που θα έκανε ο Τζακ Χάμερ.

37
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Ξύπνιος ή κοιμισμένος,
ο στόχος της ζωής του ήταν πάντα η δύναμη.

38
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Σίγουρα θα είχε σκεφτεί
πώς θα συνέχιζε τη μάχη

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
ακόμα κι όταν θα είχε υποστεί ήττα.

40
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Πρέπει να είχε χαράξει αυτό το σχέδιό του
σε κάθε κύτταρο του σώματός του.

41
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Είναι κάτι που σίγουρα θα έκανε ο Τζακ.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Ο ασθενής, ο Τζακ, εξαφανίστηκε.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Δεν μιλάτε σοβαρά!

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Βλέπετε;

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Ζητώ συγγνώμη.

46
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Ζητώ συγγνώμη που έφυγα
στη μέση της μάχης μας.

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Ας τη συνεχίσουμε!

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Ας τη συνεχίσουμε!

49
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Ας τη συνεχίσουμε!

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Ας τη συνεχίσουμε!

51
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
Δέχτηκε πέντε διαδοχικές κλοτσιές
από τα δυνατά πόδια του Τζακ.

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Τι βλάβη είχε υποστεί ο Πικλ;
Στην πραγματικότητα, όχι ιδιαίτερη.

53
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Είχε παλέψει καθημερινά
με θηρία εκατοντάδες φορές το βάρος του.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Παρόλο που ο Τζακ είχε δυνατά πόδια,

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
και παρόλο που είχε δυνατές γροθιές,

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
είχαν σχεδόν το ίδιο βάρος.

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Γιατί τρέχει τότε;

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Δεν ήταν πλέον θέμα δύναμης ούτε ισχύος.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο είδος άντρα.

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Ένας άντρας που δεν πεθαίνει ακόμα κι όταν
σκοτωθεί και κείτεται νεκρός.

61
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Αυτό εκεί, και εκείνο, ακόμα κι εκείνο

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
όταν πέθαιναν, τελείωναν όλα.

63
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Ούτε εκείνο προσπάθησε να του επιτεθεί.

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Αυτός δεν είναι ο κανόνας;

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Ο Τζακ Χάνμα,
ένας πραγματικά ασυνήθιστος μαχητής.

66
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
Καταπονούσε σκόπιμα το σώμα του.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,381
Έπαιρνε άπειρες ουσίες,
χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες.

68
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Ήταν πρόθυμος να του κόψουν
και τα τέσσερα άκρα για επιμήκυνση οστών.

69
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Χωρίς ελπίδες για το μέλλον,
ζούσε μόνο για το παρόν.

70
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Αν το σκεφτεί κανείς,
όλα αυτά είναι απολύτως αφύσικα.

71
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Δεν υπάρχουν αυτά στον φυσικό κόσμο.

72
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Όπως τρέμουν τα φαντάσματα

73
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
κι αποφεύγουν το ανεξήγητο οι άνθρωποι,

74
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
ο Πικλ επίσης φοβόταν
αυτό που έκανε τον Τζακ αυτό που ήταν.

75
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Βέβαια, κάποιος μπορεί να αγνοήσει
τον φόβο για περιορισμένο διάστημα.

76
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Ακριβώς δύο λεπτά αφότου άρχισε η μάχη,

77
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
η περηφάνια του ως αήττητου
της κρητιδικής περιόδου φούντωσε.

78
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
Ήταν μια ήττα που αναζήτησε ο ίδιος
και που θα παραδεχόταν.

79
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Ακόμα κι αν ήθελε να την παραδεχτεί,
είχε πέσει σε πολύ βαθύ κώμα.

80
00:06:50,618 --> 00:06:54,372
Ήταν η δεύτερη φορά στη ζωή του
που έχανε δυο φορές σε μια μέρα.

81
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Δόξα τω Θεώ.

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Είστε πολύ δυνατός.

83
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Σ' αυτό το νοσοκομείο ήσουν το πρωί.

84
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Ξαναήρθες εδώ.

85
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Μην τολμήσετε.

86
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Έχεις ήδη κάνει αρκετά.

87
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Παλέψατε μ' αυτόν
τον απαράμιλλο πολιτιστικό θησαυρό,

88
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
και τις δύο φορές
χτυπήσατε και ο δύο. Δεν έχει τρίτη.

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Έχεις ήδη κάνει αρκετά, Τζακ Χάμερ.

90
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Για πού το 'βαλες, Τζακ;

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Τζακ, ξέρω πάρα πολύ καλά πώς νιώθεις.

92
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Όχι επειδή είμαστε αδέρφια, μα επειδή
γεννηθήκαμε και οι δύο πολεμιστές.

93
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Γι' αυτό ξέρω ότι τελείωσε.

94
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Τζακ!

95
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Έχεις ξοφλήσει ως μαχητής!

96
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Αν δεν παραδεχτεί κάποιος την ήττα του,
δεν θεωρείται ηττημένος.

97
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Αυτή την άποψή του ο Τζακ
την είχε αναγάγει σε δόγμα του.

98
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Ωστόσο, έχοντας καταλήξει αναίσθητος
για δεύτερη φορά,

99
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
αυτό που έκανε ο Πικλ,
αυτό που συνέβη στον Τζακ,

100
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
όταν το έμαθε ο Τζακ,

101
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
τίποτα δεν θα μπορούσε να 'ναι
πιο ταπεινωτικό γι' αυτόν, έναν μαχητή.

102
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Ο Πικλ πήρε τον Τζακ από το σημείο μάχης.

103
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Μετέφερε τον Τζακ πολύ προσεκτικά.

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Τον κρατούσε πολύ προσεκτικά,
ώστε να μην του πέσει

105
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
ή να μην του προκαλέσει περαιτέρω βλάβες.

106
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Γιατί όμως;
Σύντομα, ο λόγος θα γινόταν ξεκάθαρος.

107
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Αν είναι δυνατόν,

108
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
ο Πικλ προσπαθούσε να συντηρήσει
τον Τζακ Χάμερ για να τον φάει αργότερα.

109
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Τζακ, έτσι;

110
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Δεν σε έθαψε. Σε χειρίστηκε προσεκτικά.

111
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
Όχι ως εχθρό, αλλά ως γεύμα.

112
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;

113
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Λέει ότι δεν είναι δίκαιο τώρα,
οπότε θα περιμένει.

114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Είπε ότι θα περιμένει όσες μέρες χρειαστεί
μέχρι να έρθει η ώρα.

115
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
Το πρόβλημα είναι το πού το κάνει.

116
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Βρίσκεται ακριβώς μπροστά του.

117
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Κάθονται απέναντι ο ένας απ' τον άλλο
στην υπόγεια αρένα χωρίς θεατές.

118
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Λέει ότι θα περιμένει εκεί μέρες,
χωρίς να φάει κάτι.

119
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Λες ότι μπορεί να νικήσει ο Μπάκι;

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Ο μεγάλος μαχητής Σι Κινγκ Ρέτσου
ηττήθηκε.

121
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Ο αναγεννημένος Κατσούμι Ορότσι
συντρίφτηκε.

122
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Ακόμα και το θηρίο Τζακ Χάμερ…

123
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Ξέρεις, Γιούτζιρο,

124
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
απ' όσο ξέρω, αυτοί οι τρεις…

125
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
Θα ήταν οι ισχυρότεροι μαχητές
στην υπεράσπιση της Γης.

126
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
Δεν θα αποτελούσε έκπληξη για μένα

127
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
αν κάποιος από αυτούς
νικούσε τον Μπάκι Χάνμα.

128
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Αυτό είναι μεφούν από το Χοκάιντο.

129
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Σιοκάρα από εντόσθια σολομού.

130
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Είσαι μεγάλος γευσιγνώστης.

131
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Μ' αρέσει πολύ.

132
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Αλήθεια;

133
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Όπως έλεγα, η μαχητική δύναμη
αυτών των τριών είναι ισάξια με του Μπάκι…

134
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Μιτσουνάρι!

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Πώς;

136
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Ο Μπάκι έχει ένα πράγμα
που δεν έχουν αυτοί οι τρεις.

137
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Ο Μπάκι έχει αναμφισβήτητα το αίμα μου.

138
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Κατάγεται από τους Χάνμα.

139
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Τι; Μα κι ο Τζακ έχει το αίμα σου.

140
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
Είναι αραιωμένο όμως.

141
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Αραιωμένο;

142
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Από τα αποτελέσματα είναι ξεκάθαρο.
Είναι αραιωμένο το δικό του.

143
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Πώς;

144
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Εννοείς αν δεν κερδίσει, έχει
αραιωμένο αίμα των Χάνμα; Μη χειρότερα.

145
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Η περηφάνια σου με εκπλήσσει.

146
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Παρεμπιπτόντως, Όγκρε,

147
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
δεν θες να παλέψεις εσύ;

148
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Μην ανησυχείς, Μιτσουνάρι.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Μην ξεγράψεις ακόμα τον Μπάκι Χάνμα.

150
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Είναι η μοίρα τους να παλέψουν!

151
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Όποιος μείνει όρθιος, θα τον κανονίσω εγώ.

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Έχω ακούσει ότι τα ζώα στη φύση

153
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
μπορούν να επιβιώσουν
για μεγάλο διάστημα χωρίς να τρώνε.

154
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Αλλά ο Πικλ πρέπει να έχει φτάσει
στα όριά του, έτσι δεν είναι, Πέιν;

155
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλο
εκτός από μένα να παλέψει με τον Πικλ.

156
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Θέλω να το κάνω πριν από κάποιον άλλο.

157
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Να πάρει! Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

158
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Όχι μόνο πριν από κάποιον άλλο,
έπρεπε να ήμουν εδώ από την αρχή.

159
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Πρέπει να είμαι εδώ.

160
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Που λες, Πικλ, ας μείνουμε έτσι,

161
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
μέχρι να έρθει η ώρα.

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Μέχρι τότε, θα μείνουμε έτσι,

163
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
θα αναπνέουμε τον ίδιο αέρα,
θα κοιμόμαστε όταν νυστάζουμε, θα τρώμε…

164
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
Βέβαια! Αυτό είναι!

165
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Αυτός ο τύπος θα φάει.
Θα φάει εμένα όταν πεινάσει!

166
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Όχι, αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί.

167
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Έχουμε ήδη την τροφή που σκότωσε ο Πικλ.

168
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Πώς;

169
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Εννοείς τον T-Rex που φυλάσσεται στις ΗΠΑ;

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Ήταν μεγάλη ποσότητα.

171
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Αρκετοί τόνοι.

172
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Μα δεν είναι μοσχάρι ή χοιρινό.
Είναι σημαντικό πολιτιστικό…

173
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Δεν ανήκει σε κανένα.

174
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Ο Πικλ τον κέρδισε μόνος του
και διακινδύνευσε τη ζωή του γι' αυτό.

175
00:13:16,420 --> 00:13:19,507
Αυτό το ψοφίμι
είναι σπουδαία πολιτιστική ιδιοκτησία.

176
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

177
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Ωστόσο, δεν μπορεί
να αντικαταστήσει τον Πικλ.

178
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Εκείνος είναι ζωντανός, βλέπετε.

179
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Τι είναι αυτό;

180
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Αυτό έχει ανεκτίμητη αξία.

181
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Είναι 40 κιλά γνήσιο κρέας τυραννόσαυρου.

182
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Θεωρώ πως μέχρι εδώ είναι εντάξει.

183
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Είναι μόλις 100 μέτρα από την αρένα.

184
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Πάμε να φύγουμε.
Θα μας σκοτώσει αν μας βρει εδώ.

185
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Πώς; Τι; Αλήθεια;

186
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Πικλ…

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Μάλλον πείναγες, ρε συ!

188
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Πώς;

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Μα αυτό είναι ωμό, σωστά;

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
Έχει και άμμο πάνω του.

191
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Καλά, αφού επιμένεις.

192
00:14:31,078 --> 00:14:34,665
Τελικά είναι πάρα πολύ καλό.

193
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Ευχαριστώ, φίλε.

194
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Νόστιμο! Είναι φοβερό.
Τι κρέας είναι αυτό;

195
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Έχω σκάσει!

196
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Μια στιγμή.

197
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Αν ο Πικλ έχει χορτάσει…

198
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
θα παλέψει ποτέ;

199
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Δεν θα παλέψει ποτέ ξανά.

200
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Η ομάδα μας επί του παρόντος
έχει πετύχει εξαιρετικά αποτελέσματα.

201
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Αποτελέσματα;

202
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Χρησιμοποιώντας το κρέας του T-Rex
που έχει συντηρηθεί,

203
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
επιχειρούμε να το αναπαράξουμε
μέσω βιοτεχνολογίας.

204
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Είναι εφικτό κάτι τέτοιο;

205
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Τα δύο χρόνια που θα πάρει στον Πικλ
να καταναλώσει το κρέας του T-Rex,

206
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
είναι αρκετός χρόνος
για να το βγάλουμε στην παραγωγή.

207
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Ο Πικλ δεν θα πεινάσει ποτέ.

208
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Αν είναι ικανοποιημένος, τότε…

209
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Φυσικά, δεν θα χρειαστεί να παλέψει.

210
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι που
απολαμβάνουμε το γλυκό μετά το δείπνο.

211
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
ΑΡΕΤΗ

212
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Αυτά λέει ο Πέιν.

213
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Ο Πέιν είναι ακαδημαϊκός.

214
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Δεν μπορεί να σκεφτεί αλλιώς.

215
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Μάλιστα.

216
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Τότε, τι ιδέες θα είχε
ένα μέλος της Γιακούζα;

217
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Τι λέει ο δάσκαλος Καόρου Χαναγιάμα;

218
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Αν και δεν ήταν για πολλή ώρα,
είχα σωματική επαφή με τον Πικλ.

219
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Αλήθεια;

220
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Εννοείτε ότι παλέψατε μαζί του; Πότε; Πού;

221
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Απλώς σπρωχτήκαμε.

222
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Να πάρει! Μακάρι να το είχα δει αυτό!

223
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Έναν αγώνα σπρωξίματος
μεταξύ Χαναγιάμα και Πικλ!

224
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Και ποιος νίκησε;

225
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Μην ανησυχείς, Ευγενή Γέροντα.

226
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Ο Πικλ είναι μαζί μας.

227
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Μαζί μας;

228
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
Είτε σε φάει είτε όχι,

229
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
θέλει να κάνει επίδειξη δύναμης.

230
00:16:48,590 --> 00:16:49,800
Ώστε έτσι!

231
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
Όπως όταν βρίσκονται εκλεκτοί άντρες
κι εκλεκτές γυναίκες στο ίδιο δωμάτιο,

232
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
δεν παραμένουν άγνωστοι.

233
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Τα βλέμματα των θαυμαστών,
που κάθονται αντικριστά, ενώνονται.

234
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
Είναι σε μια αρένα μάχης.

235
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Αποκλείεται να μη συμβεί τίποτα.

236
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Ήταν μια εξαιρετικά αυθόρμητη ιδέα.

237
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Αλλά η πρόκληση ήταν πολύ αποτελεσματική.

238
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Παρόλο που ήταν ήδη ικανοποιημένος,

239
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
και παρότι ένιωθε γαλήνιος.

240
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
Ο Πικλ δεν καταλάβαινε τη γλώσσα,

241
00:17:28,130 --> 00:17:30,841
με η οργή του φούντωσε
με την προφανή πρόκληση.

242
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Δεν ήταν καθόλου βίαιη,

243
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
και μάλιστα ήταν αρκετά απαλή,

244
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
αλλά η απαλή αυτή επαφή

245
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
πλήγωσε βαθιά τον Πικλ
με τρόπο που δεν είχε ξαναβιώσει.

246
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Ήταν το τρίτο τουρνουά UFK
στο Σάρλοτ της Νότιας Καρολίνας των ΗΠΑ.

247
00:18:01,163 --> 00:18:05,125
Ο Λόριον Γκράσι είχε κερδίσει
με ευκολία το τουρνουά την πρώτη φορά.

248
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Ήταν το φαβορί μέχρι στιγμής.

249
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
Ο πρώτος αντίπαλός του
ήταν ένας μυστήριος μαχητής.

250
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Τον έλεγαν Τίμο.

251
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Πίστευαν πως ο Λόριον θα νικούσε αμέσως,
μα ο αγώνας ήταν πολύ σκληρός.

252
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Ο Λόριον μετά βίας κέρδισε τον αγώνα,

253
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
μα είχε ήδη χάσει την όρασή του.
Εγκατέλειψε τον δεύτερο αγώνα.

254
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Ο Τίμο έκανε φοβερό αγώνα
που ανέτρεψε τα προγνωστικά.

255
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Όταν ρωτήθηκε για τη δύναμή του είπε:

256
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Αυτός ο κόπανος
με χαστούκισε στο μάγουλο! Απαλά!

257
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Τόσο απαλά που ήταν υποτιμητικό!

258
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Πικλ, σ' ευχαριστώ.

259
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Κατάλαβες ότι αυτό ήταν προσβολή.

260
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Πικλ, έχεις εξελιχθεί.

261
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Για πρώτη φορά από τότε που γεννήθηκες,

262
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
δεν παλεύεις για να φας, αλλά
για να υπερασπιστείς την περηφάνια σου!

263
00:19:12,651 --> 00:19:13,527
Αμάν!

264
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Μόλις ξεκίνησε.

265
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Το πιο ισχυρό αρσενικό της εποχής
των δεινοσαύρων κατά του Μπάκι Χάνμα.

266
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Πω πω! Τον έριξε κάτω!

267
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Ήταν μια σφοδρή γυριστή κλοτσιά.

268
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Ήταν εξαιρετικά αποδοτική
και μεγαλειώδης κλοτσιά,

269
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
και πολύ χαρακτηριστική για τον Μπάκι.

270
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Η όρεξη του Πικλ ικανοποιήθηκε.

271
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Σίγουρα ο Μπάκι θα φροντίσει να του μάθει

272
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
ότι η πάλη η ίδια είναι πολιτισμός,

273
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
όχι ένα μέσο για κυνήγι ή τροφή.

274
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Ο Μπάκι θα του μεταφέρει ότι
μ' αυτήν υπερασπίζεται την περηφάνια του,

275
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
προστατεύει την αξιοπρέπειά του.

276
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Θα το επικοινωνήσει ευγενικά,

277
00:19:56,445 --> 00:19:59,531
και με τρόπο που θα μπορεί
να γίνει εύκολα κατανοητό.

278
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Ο θάνατός σου η ζωή μου!

279
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Δεν αφορά αυτό.

280
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Φάε για να μη σε φάνε!

281
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Δεν αφορά ούτε αυτό, Πικλ.

282
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Σκοπεύει να τον σκοτώσει;

283
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Δεν πρόκειται να παλέψουμε μέχρι θανάτου.

284
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Δεν χρειάζεται να αλληλοσκοτωθούμε.

285
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Δεν υπάρχει λόγος να το τραβήξουμε.

286
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Θα τον τελειώσει!

287
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Όχι, δεν θα το κάνει.

288
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Πω, ρε φίλε!

289
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Θα φτάσει στο ταβάνι;

290
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Το 'πιασες το νόημα, Πικλ.

291
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Αυτός είναι ο τρόπος.

292
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις
σε έναν αγώνα δύναμης.

293
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Είναι πολύ ψηλά!
Δεν μετριάζεται αυτή η πτώση.

294
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Είναι 20… Όχι, 30 μέτρα ψηλά!

295
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Πω πω!

296
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Να πάρει, είναι πάρα πολύ ψηλά.

297
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Θα 'χει κακό τέλος.

298
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Πω πω, είμαστε πολύ κοντά στα φώτα.

299
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Είμαστε πολύ ψηλά!

300
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Έχουν έρθει.

301
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Αυτό είναι παρανοϊκό.

302
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Το έδαφος…

303
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Στέκονται όρθιοι!

304
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Εξωφρενικό!

305
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Καλά ο Πικλ, αλλά ο Μπάκι είναι σε θέση
να σηκωθεί όρθιος αμέσως μετά την πτώση;

306
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Αδύνατο…

307
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Είναι όντως ο Μπάκι Χάνμα
τόσο σκληρός πολεμιστής;

308
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Πώς; Πηγαίνει κοντά του.

309
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου