1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Por el momento, debe quedarse así.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Sí, señor.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Adminístrenle antibióticos y analgésicos
por vía intravenosa.

5
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Remplacen sus vendas cada 12 horas.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Sí, señor.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Disculpe la llamada repentina.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Descuide. Hice todo lo que pude.

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Le quedarán cicatrices.

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Pero, aunque sufrió mucho daño
en la columna cervical,

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
no tiene problemas neurológicos.

12
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Su cuerpo está en muy buena forma.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
¿Y qué hay de esto?

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
¿Lo hizo después de perder la conciencia?

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Sí, ya estaba inconsciente.

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Usted debe saber sobre esto,
profesor Payne.

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
¿Sobre qué cosa?

18
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Incluso cuando alguien
ha perdido la conciencia…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
de hecho, incluso después
de perder su vida, aún pueden actuar.

20
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Hay una historia verídica

21
00:02:45,165 --> 00:02:48,960
que tuvo lugar
en circunstancias especiales de guerra.

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Unos soldados
capturaron a tropas enemigas.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Como eran tiempos de guerra,
los sentenciaron a muerte.

24
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Mientras esperaban su muerte inminente,

25
00:03:01,264 --> 00:03:04,976
el comandante de las tropas capturadas
propuso algo llamativo.

26
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
"Después de que me decapiten,
recogeré mi cabeza y correré.

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Correré frente a mis tropas.

28
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Quiero que perdonen
a todos los hombres que pase".

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Los enemigos se rieron a carcajadas.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Dijeron: "Claro, inténtalo".

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Y lo mataron de inmediato.

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Increíblemente, corrió.

33
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Corrió a lo largo de toda su tropa
cargando su propia cabeza.

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
¿Qué?

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
Realmente sucedió.

36
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
Y eso es algo que Jack Hammer
podría hacer.

37
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Despierto o dormido, durante su vida,
siempre ha buscado tener más fuerza.

38
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Seguro habrá pensado
en cómo seguir luchando

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
incluso después de ser derrotado.

40
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Debe haber grabado su plan
en cada célula de su cuerpo.

41
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Parece algo que haría Jack, sin dudas.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
El paciente, Jack, se ha ido.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
¡No puede ser!

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
¿Ya ven?

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Lo siento.

46
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Lamento haberme ido
en medio de nuestra pelea.

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
¡Sigamos! ¡Sigamos!

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
¡Sigamos!

49
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
¡Sigamos!

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
¡Sigamos! ¡Sigamos!

51
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
Jack le dio cinco patadas en el rostro
con sus fuertes piernas.

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
¿Y cuánto daño sufrió Pickle?
De hecho, no mucho.

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,832
Antes, peleaba a diario con bestias
cientos de veces más pesadas.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Aunque Jack tenía piernas poderosas,

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
y aunque tenía puños poderosos,

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
su peso y el de Jack eran casi iguales.

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Entonces, ¿por qué huía?

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Ya no era una cuestión de fuerza
ni de poderío.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Nunca había visto a alguien así.

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Un hombre que no moría tras ser asesinado,
que no moría tras haber muerto.

61
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Con ese, con aquel y con ese otro,

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
cuando murieron, todo acabó.

63
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Ni siquiera ese intentó atacarlo de nuevo.

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Así eran las cosas, ¿o no?

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma era un luchador muy singular.

66
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
Había sobreexigido su cuerpo

67
00:05:36,961 --> 00:05:40,173
y consumido muchas drogas,
sin medir las consecuencias.

68
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Había estado dispuesto
a perder sus extremidades para alargarlas.

69
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Vivía el presente,
sin expectativas en el futuro.

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,934
Si lo piensas,
todo es extremadamente antinatural.

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
Nada de eso existe en la naturaleza.

72
00:05:55,313 --> 00:06:00,401
Como quienes les temen a los fantasmas
y como quienes evitan lo inexplicable,

73
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
Pickle también le temía
a lo que hacía que Jack fuera así.

74
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Sin embargo, el miedo
solo puede ignorarse por un tiempo.

75
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
Dos minutos después de iniciada la pelea,

76
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
se encendió su orgullo
de estar invicto en el Cretácico.

77
00:06:41,526 --> 00:06:44,862
Era una derrota
que él mismo había ido a buscar.

78
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Aunque quisiera reconocerla,
estaba en un coma demasiado profundo.

79
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Era la segunda vez en su vida
que perdía dos veces en un día.

80
00:07:03,798 --> 00:07:04,882
Gracias al cielo.

81
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Eres muy fuerte.

82
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Es el mismo hospital
en el que estuviste hoy.

83
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Has regresado.

84
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Ni lo intentes.

85
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Ya has hecho suficiente.

86
00:07:23,192 --> 00:07:26,863
Enfrentaste
a ese patrimonio cultural sin igual,

87
00:07:26,946 --> 00:07:29,365
y, ambas veces, se lastimaron mutuamente.

88
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
Eso no se repetirá.

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Ya has hecho suficiente, Jack Hammer.

90
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
¿Adónde crees que vas, Jack?

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Jack, sé muy bien cómo te sientes.

92
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
No porque seamos hermanos,
sino porque ambos nacimos guerreros.

93
00:07:57,810 --> 00:07:59,395
Por eso sé que se acabó.

94
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
¡Hermano!

95
00:08:04,650 --> 00:08:06,402
Escucha…

96
00:08:06,986 --> 00:08:08,738
¡No puedes seguir luchando!

97
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
A menos que uno reconozca su derrota,
no se lo considera perdedor.

98
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Para Jack, esa idea
se había convertido en su credo.

99
00:08:22,710 --> 00:08:26,756
Sin embargo, lo que Pickle le hizo a Jack

100
00:08:26,839 --> 00:08:30,009
después de haber quedado inconsciente
por segunda vez…

101
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Cuando Jack se enteró…

102
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
Nada podría ser más vergonzoso
para un guerrero como él.

103
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
Pickle lo cargó desde donde pelearon.

104
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Cargó a Jack con mucho cuidado.

105
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Lo sujetó con mucho cuidado,
para no dejarlo caer

106
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
y para no causarle más lesiones.

107
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Pero ¿por qué?
Pronto, las razones quedarían claras.

108
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Principalmente,

109
00:09:00,790 --> 00:09:05,169
Pickle intentaba preservar al gigante,
Jack Hammer, para comerlo más tarde.

110
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Sabes lo que eso significa, ¿no?

111
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
No te enterró. Fue muy cuidadoso.

112
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
Te trató como comida, no como rival.

113
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Sabes lo que eso significa, ¿no?

114
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Dijo que ahora no sería justo,
así que esperará.

115
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Dijo que esperará los días necesarios
hasta que llegue el momento.

116
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
El problema es dónde espera.

117
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
Está justo frente a él.

118
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Dos hombres se enfrentan cara a cara
en la arena subterránea sin espectadores.

119
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Dijo que esperará días sin comer.

120
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
¿Crees que Baki pueda ganarle?

121
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Derrotó al gran luchador Kaioh Retsu.

122
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Aniquiló al renacido Katsumi Orochi.

123
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Incluso a la bestia Jack Hammer la…

124
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
¿Sabes qué, Yujiro?

125
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
Hasta donde sé, esos tres…

126
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
son los guerreros
más poderosos del planeta.

127
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
No sería nada sorprendente

128
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
que cualquiera de ellos
derrotara a Baki Hanma.

129
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Es mefun de Hokkaido.

130
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Shiokara hecho con hígado de salmón.

131
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Vaya, sabes mucho de cocina.

132
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Es mi favorito.

133
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
¿En serio?

134
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Como te decía,

135
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
el poder de combate de esos tres
es igual al de Baki…

136
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
¡Mitsunari!

137
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
Baki tiene algo que esos tres no.

138
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Sin duda, Baki tiene mi sangre.

139
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Claramente, es del linaje Hanma.

140
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
¿Qué? Jack también tiene tu sangre.

141
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Pero en menor medida.

142
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
¿Qué?

143
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
A juzgar por los resultados,
no hay dudas de que es así.

144
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
¿Dices que, si no gana,
tiene tu sangre en menor medida? Cielos.

145
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Tu orgullo me deja estupefacto.

146
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Por cierto, Ogro,

147
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
¿tú no quieres enfrentarlo?

148
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
No se preocupe, Mitsunari.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
No pierda la fe en Baki Hanma aún.

150
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
¡Están destinados a luchar!

151
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Devoraré al último que quede de pie.

152
00:11:50,459 --> 00:11:56,799
He oído que los animales en la naturaleza
pueden sobrevivir mucho tiempo sin comer.

153
00:11:57,842 --> 00:12:01,053
Pero Pickle
debe haber llegado a su límite.

154
00:12:01,137 --> 00:12:02,763
¿No le parece, Payne?

155
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
No toleraré que nadie más
enfrente a Pickle, excepto yo.

156
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Quiero hacerlo antes que nadie más.

157
00:12:13,232 --> 00:12:16,110
Maldición. Ese fue mi error.

158
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Debería haber venido desde el comienzo.

159
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Debería quedarme aquí.

160
00:12:22,742 --> 00:12:27,538
Sí, Pickle, quedémonos así
hasta que llegue el momento.

161
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Hasta entonces, seguiremos así,

162
00:12:30,624 --> 00:12:33,919
respirando el mismo aire,
durmiendo cuando nos cansemos,

163
00:12:34,003 --> 00:12:35,546
comiendo cuando tengamos…

164
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
¡Claro! ¡Es cierto!

165
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Este tipo debe comer.
¡Cuando tenga hambre me comerá!

166
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
No, ese problema está resuelto.

167
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Ya tenemos la comida que cazó Pickle.

168
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
¿Qué?

169
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
¿Habla de ese T. rex
que se conserva en los Estados Unidos?

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Era muy grande.

171
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Varias toneladas.

172
00:13:05,034 --> 00:13:09,288
Pero no es carne de res o de cerdo,
sino un patrimonio cultural importan…

173
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
No le pertenece a nadie.

174
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle lo obtuvo por sus propios medios
y arriesgó su vida para hacerlo.

175
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Ese cadáver de dinosaurio
es un patrimonio cultural.

176
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
No hay duda de eso.

177
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Sin embargo, no se compara con Pickle.

178
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Verá… Él está vivo.

179
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
¿Qué es eso?

180
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Esto es invaluable.

181
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Son 40 kilos de carne de tiranosaurio.

182
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Aquí debe estar bien.

183
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Está a solo 100 metros del estadio.

184
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Vámonos de aquí.
Si nos encuentra, nos matará.

185
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
¿Qué? ¿En serio?

186
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle…

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
¡Estás comiendo!

188
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Pero eso está crudo, ¿no?

189
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
Y está cubierto de arena.

190
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Bueno, si insistes.

191
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
Sabe muy bien.

192
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Gracias por esto.

193
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
¡Qué sabroso! Es genial.
¿Qué clase de carne es?

194
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
¡Estoy muy satisfecho!

195
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Espera.

196
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Si Pickle está satisfecho…

197
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
¿acaso peleará?

198
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Nunca más volverá a pelear.

199
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Nuestro equipo
está logrando grandes resultados.

200
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
¿Resultados?

201
00:15:12,036 --> 00:15:15,080
A partir de esa carne de tiranosaurio,

202
00:15:15,164 --> 00:15:18,459
y con el uso de biotecnología,
intentaremos reproducirla.

203
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
¿Es siquiera posible hacer algo así?

204
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Pickle tardará dos años
en consumir toda esa carne de T. rex.

205
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
Es tiempo suficiente
para empezar a producirla.

206
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle nunca morirá de hambre.

207
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Si está satisfecho, entonces…

208
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Naturalmente, no necesitará pelear.

209
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Será como la gente normal,
que disfruta del postre después de cenar.

210
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
VIRTUD

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Es lo que dice Payne.

212
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Payne es un erudito.

213
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
No puede evitar pensar de ese modo.

214
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Ya veo.

215
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
¿Y qué pensaría un yakuza?

216
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
¿Qué pensaría Kaoru Hanayama?

217
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Aunque no por mucho tiempo,
mantuve contacto físico con Pickle.

218
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
¿En serio?

219
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Así que ¿peleaste con él? ¿Cuándo? ¿Dónde?

220
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Solo fueron empujones.

221
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
¡Maldición! ¡Ojalá hubiera visto eso!

222
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
¡Una pelea entre Hanayama y Pickle!

223
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
¿Y quién ganó?

224
00:16:32,866 --> 00:16:35,536
No se preocupe, Noble Anciano.

225
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Pickle está de nuestro lado.

226
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
¿Nuestro lado?

227
00:16:42,876 --> 00:16:47,464
Más allá de comerte o no,
le encantan las competencias de fuerza.

228
00:16:49,883 --> 00:16:52,970
Como cuando un buen hombre
y una buena mujer

229
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
están en la misma habitación…

230
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
y dejan de ser extraños.

231
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Los admiradores se enfrentan
y sus miradas se encuentran.

232
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
Es un campo de batalla.

233
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Es imposible que no pase nada.

234
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Fue solo una idea espontánea,

235
00:17:14,533 --> 00:17:18,078
pero la provocación
fue demasiado efectiva,

236
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
aunque ya estaba muy satisfecho

237
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
y aunque se sentía en paz.

238
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
Pickle no entendía el lenguaje,

239
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
pero esa clara provocación
encendió su ira.

240
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
No fue nada violento.

241
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
De hecho, fue bastante suave.

242
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
Pero esa suavidad

243
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
hirió profundamente a Pickle
como nadie nunca antes.

244
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Era el tercer torneo de la UFK
en Charlotte, Carolina del Norte, EE. UU.

245
00:18:01,163 --> 00:18:05,084
La primera vez, Lorion Grassy
había ganado el torneo con facilidad.

246
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Hasta el momento, era el favorito.

247
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
Su primer rival
era un luchador misterioso.

248
00:18:11,423 --> 00:18:12,633
Se llamaba Timo.

249
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Se predijo que Lorion ganaría al instante,
pero fue una pelea difícil.

250
00:18:18,222 --> 00:18:22,768
Lorion apenas logró ganar la batalla
y quedó tan agotado que perdió la vista.

251
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Abandonó la segunda pelea.

252
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Timo peleó tan bien
que invirtió las expectativas.

253
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Cuando le preguntaron su secreto, dijo:

254
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
"¡Ese imbécil me abofeteó con suavidad!

255
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
¡Fue muy condescendiente!".

256
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Pickle, gracias.

257
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Entendiste que te insulté.

258
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Pickle, has evolucionado.

259
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
¡Por primera vez desde que naciste,

260
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
no luchas para alimentarte,
sino para defender tu orgullo!

261
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Acaba de empezar.

262
00:19:16,780 --> 00:19:20,576
El más fuerte de la era de los dinosaurios
contra Baki Hanma.

263
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
¡Vaya! ¡Lo derribó!

264
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
Le dio una feroz patada alta giratoria.

265
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Fue una patada muy precisa y majestuosa,

266
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
típica de un primer golpe de Baki.

267
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
El apetito de Pickle está satisfecho.

268
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Estoy seguro de que Baki le comunicará

269
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
que la lucha en sí misma es una cultura,

270
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
no un medio para cazar o alimentarse.

271
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Seguramente, Baki le dirá
que esto es para defender su orgullo,

272
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
para proteger su dignidad.

273
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Se lo comunicará amablemente,

274
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
en términos muy simples de entender.

275
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
¡Matar o morir!

276
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
No se trata de eso.

277
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
¡Comer o dejar que te coman!

278
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
No se trata de eso, Pickle.

279
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
¿Acaso intenta matarlo?

280
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Lo que vamos a hacer
no es una pelea a muerte.

281
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
No tenemos que quitarnos la vida.

282
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
No es necesario llegar tan lejos.

283
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
¡Lo matará!

284
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
No. No lo hará.

285
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
¡Cielos!

286
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
¿Irá hasta el techo?

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Vas entendiendo, Pickle.

288
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Así es.

289
00:20:56,380 --> 00:20:59,591
Eso es lo que debes hacer
en una competencia de fuerza.

290
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
¡Están demasiado alto!
No podrán detener su caída.

291
00:21:04,263 --> 00:21:06,598
¡Están a 20… no, a 30 metros de altura!

292
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
Mierda, están muy alto.
Esto no terminará bien.

293
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Vaya, estamos muy cerca de las luces.

294
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
¡Es demasiado alto!

295
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Vaya. Vinieron.

296
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Esto es una locura.

297
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
El suelo…

298
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
¡Están de pie!

299
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
¡Qué absurdo!

300
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
De Pickle no me sorprende,
pero ¿Baki también se paró de inmediato?

301
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Imposible…

302
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
¿Baki Hanma realmente
es un guerrero tan impresionante?

303
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
Se le está acercando.

304
00:23:46,508 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea