1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,730 --> 00:01:49,109
Sa ngayon, kailangan niyang
manatiling ganito.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Opo, sir.

4
00:01:50,610 --> 00:01:53,363
Lagyan ng antibiotic
at painkiller ang IV niya.

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,991
Palitan ang benda kada 12 oras.

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
Opo, sir.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Pasensiya na sa biglaang pagtawag.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,250
Ayos lang. Ginawa ko na ang makakaya ko.

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
Magkakaroon ng kaunting peklat.

10
00:02:08,503 --> 00:02:11,881
Saka, matindi ang tama
ng cervical spine niya,

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
pero walang neurological issue.

12
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
Matikas din naman kasi siya.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Paano naman 'to?

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Ginawa niya 'yon nang walang malay?

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Oo, wala na talagang malay.

16
00:02:29,149 --> 00:02:32,485
Siguradong alam ninyo 'to, Propesor Payne.

17
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
Alam ang alin?

18
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Kahit na mawalan ng malay ang isang tao…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
Ang totoo, kahit pa patay na ang tao,
puwede pa rin silang makakilos.

20
00:02:43,163 --> 00:02:47,333
Isa 'tong istoryang nangyari
sa kasagsagan ng digmaan,

21
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
pero totoo 'to.

22
00:02:50,211 --> 00:02:53,590
Nahuli ng mga sundalo
ang sundalo ng kalabang teritoryo.

23
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Dahil digmaan,
agad silang hinatulan ng kamatayan.

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
Habang hinihintay ang kamatayan nila,

25
00:03:00,972 --> 00:03:04,976
may pambihirang alok
ang commanding officer ng nahuling grupo.

26
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Sabi niya, "Pagkatapos ko mapugutan,
pupulutin ko ang ulo ko at tatakbo.

27
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
Tatakbo ako sa hanay ng sundalo ko.

28
00:03:13,610 --> 00:03:19,282
Gusto kong huwag ninyong patayin
ang sinumang malalampasan ko."

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Tawa nang tawa ang mga kalabang sundalo.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Sabi nila, "Sige, subukan mo."

31
00:03:25,496 --> 00:03:30,293
Agad nila siyang pinatay.
Hindi kapani-paniwalang nakatakbo siya.

32
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Tinakbo niya ang hanay ng sundalo niya
na bitbit ang ulo niya.

33
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Ano?

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
Totoo 'to.

35
00:03:38,718 --> 00:03:42,013
Kung gano'n, bagay 'tong magagawa
ni Jack Hammer.

36
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Gising o tulog, lakas lang
ang habol niya sa buhay.

37
00:03:48,186 --> 00:03:54,651
Siguradong nakaisip siya kung paano pa
lalaban pagkatapos matalo.

38
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Malamang itinatak niya ang plano niya
sa bawat cell sa katawan niya.

39
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Sigurado akong gagawin ni Jack 'yon.

40
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Wala na ang pasyenteng si Jack.

41
00:04:09,874 --> 00:04:11,042
Ano 'ka mo?

42
00:04:12,210 --> 00:04:13,127
Kita n'yo na?

43
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Patawad.

44
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Patawad sa pag-alis ko
sa gitna ng laban natin.

45
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Ituloy na natin! Ituloy na natin!

46
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Ituloy na natin!

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
Ituloy na natin!

48
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
Ituloy na natin! Ituloy na natin!

49
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Limang sipa sa mukha
ang tinanggap niya mula kay Jack.

50
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Gaano katinding pinsala ang natamo
ni Pickle? Ang totoo, kaunti lang.

51
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Noon, nilalabanan niya ang mga nilalang
na mabigat pa sa kaniya.

52
00:04:52,041 --> 00:04:57,088
Kahit pa malakas ang mga binti ni Jack,
at kahit pa malakas ang kamao niya,

53
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
halos pareho lang sila ng bigat ni Jack.

54
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Kung gano'n, bakit siya tumatakbo?

55
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Hindi na 'to usapin ng lakas o puwersa.

56
00:05:09,142 --> 00:05:10,935
Ngayon ko lang nakita 'to.

57
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Taong ayaw mamatay matapos patayin,
ayaw mamatay matapos mamatay.

58
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Ang isang 'yon, at 'yon, at 'yon,

59
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
pagkamatay nila, tapos na.

60
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Kahit pa ang isang 'yon,
hindi siya sinugod.

61
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Gano'n dapat, hindi ba?

62
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, talaga ngang di-pangkaraniwan.

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Binugbog ang sarili sa pagod.

64
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Uminom ng napakaraming droga
nang walang pangamba.

65
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Handa siyang magpaputol ng braso at paa
para sa magpahaba ng buto.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Nang walang inaasam,
namuhay siya para kasalusukuyan.

67
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Kung iisipin, lahat 'to kalabisan
sa di-pangkaraniwan.

68
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Walang ganito sa natural na mundo.

69
00:05:55,313 --> 00:06:00,401
Gaya nang takot ng mga tao sa multo,
at kung paano nila iwasan ang kakatwa,

70
00:06:01,361 --> 00:06:04,906
kinatakutan din ni Pickle
kung ano man ang nagdulot kay Jack.

71
00:06:05,740 --> 00:06:09,911
Gayumpaman, may hangganan din ang takot.

72
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
Saktong 2 minuto nang
magsimula ang laban,

73
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
nanaig ang pride niya
bilang pinakamalakas noong Cretaceous.

74
00:06:41,442 --> 00:06:45,405
Pagkatalo 'tong siya ang nagdulot.
Pagktalong kaya niyang kilalanin.

75
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
Kahit pa gusto niya 'tong kilalanin,
nahimbing na siya sa coma.

76
00:06:50,660 --> 00:06:54,497
Pangalawang beses 'to sa buhay niya
na natalo siya nang 2 beses.

77
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Aba! Salamat naman.

78
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Napakalakas mo rin, ano?

79
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
Ito rin ang ospital mo kaninang umaga.

80
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
Nakabalik ka na.

81
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
Tigilan mo na.

82
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
Sapat na ang nagawa mo.

83
00:07:23,192 --> 00:07:27,238
Nilabanan mo
ang napakahalagang taong 'yon,

84
00:07:27,321 --> 00:07:30,616
at nasaktan ninyo ang isa't isa.
Tama na ang dalawa.

85
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Sapat na ang nagawa mo, Jack Hammer.

86
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Saan ang punta mo, Kuya Jack?

87
00:07:46,466 --> 00:07:50,970
Kuya, alam na alam ko ang nararamdaman mo.

88
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Hindi dahil magkapatid tayo pero dahil
pareho tayong isinilang na palaban.

89
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
Kaya alam kong tapos na.

90
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Kuya!

91
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Tapos ka na sa pagiging fighter mo!

92
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Hangga't di niya kinikilala ang pagkatalo,
hindi siya talunan.

93
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Halos maging panata na ni Jack
ang kaisipang 'to.

94
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Ngunit pagkatapos mapawalang-malay
sa pangalawang pagkakataon,

95
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
ang ginawa ni Pickle, ang ginawa kay Jack,

96
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
nang marinig 'to ni Jack,

97
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
wala nang mas nakakahiya pa sa kaniya
bilang isang mandirigma.

98
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Binuhat ni Pickle si Jack.

99
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Maingat niya siyang binuhat.

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Dahan-dahan niya siyang hinawakan
para hindi mahulog

101
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
o mas masaktan pa.

102
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Pero bakit?
Magiging malinaw din ang rason.

103
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
Sa lahat ng puwedeng mangyari,

104
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
sinusubukan ni Pickle na iligtas
si Jack Hammer para kainin kalaunan.

105
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Naiintindihan mo naman ako, di ba?

106
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Hindi ka niya inilibing.
Maingat ka niyang hinawakan.

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
Hindi bilang kalaban kundi pagkain.

108
00:09:17,181 --> 00:09:18,599
Naiintindihan mo, di ba?

109
00:09:25,731 --> 00:09:29,402
Sinabi niyang hindi pa patas ngayon
kaya maghihintay siya.

110
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Maghihintay raw siya ng ilan mang araw
hanggang dumating ang panahon.

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
Ang problema, saan niya gagawin.

112
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Nasa harap niya siya.

113
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Dalawang lalaki ang magkaharap
sa underground arena nang walang nanonood.

114
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Maghihintay raw siya nang ilang araw,
nang hindi kumakain.

115
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
Tingin mo ba kayang manalo ni Baki?

116
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Natalo ang mahusay
na si Sea King Retsu.

117
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Bigo ang bagong Katsumi Orochi.

118
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Kahit ang halimaw na si Jack Hammer…

119
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Alam mo, Yujiro,

120
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
sa pagkakaalam ko, ang tatlong 'yon…

121
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
Sila na ang pinakamalakas
pagdating sa puwersa ng Earth.

122
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
Sa tatlong 'to, di na nakapagtataka

123
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
kung matalo ng sinuman sa kanila
si Baki Hanma.

124
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Mefun 'yan mula Hokkaido.

125
00:10:33,132 --> 00:10:35,635
Shiokara na gawa sa lamang-loob ng salmon.

126
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Aba, gusto mo rin pala ng gourmet ha.

127
00:10:39,889 --> 00:10:40,806
Paborito ko.

128
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Talaga?

129
00:10:45,144 --> 00:10:49,315
Mabalik tayo, ang lakas ng tatlong 'yon
ay maihahambing kay Baki…

130
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari!

131
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Ha?

132
00:10:52,401 --> 00:10:55,488
Mayroon si Baki
na wala ang tatlong 'yon.

133
00:10:55,988 --> 00:10:58,783
Di maikakailang nanalaytay
kay Baki ang dugo ko.

134
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Malinaw na lahing Hanma siya.

135
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Ano? Pero anak mo rin si Jack.

136
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Mahina 'to sa kaniya.

137
00:11:07,416 --> 00:11:08,834
Mahina?

138
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Malinaw na sa resulta.
Mahina ang nananalaytay na dugo sa kaniya.

139
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Ha?

140
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Ibig sabihin, kung matalo siya, mahina
ang dugong Hanma sa kaniya? Aba, aba.

141
00:11:23,057 --> 00:11:24,850
Wala akong masabi sa pride mo.

142
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Siya nga pala, Ogre,

143
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
ayaw mo ba siyang labanan?

144
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
'Wag kang mag-alala, Mitsunari.

145
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
'Wag ka munang sumuko kay Baki Hanma.

146
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Nakatakda silang maglaban!

147
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Sinumang matira sa kanila, kakainin ko.

148
00:11:50,376 --> 00:11:52,253
Narinig kong kayang mabuhay

149
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
ng mga mabangis na hayop
nang napakatagal nang hindi kumakain.

150
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Pero hindi ba kaya naabot na ni Pickle
ang limitasyon niya, Payne?

151
00:12:03,973 --> 00:12:09,854
Hindi ako papayag na may kumalaban
kay Pickle maliban sa akin.

152
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Gusto kong ako ang mauna bago ang iba.

153
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
Buwisit. 'Yon ang problema sa 'kin.

154
00:12:16,610 --> 00:12:20,156
Hindi lang bago ang iba,
dapat nandito na ako umpisa pa lang.

155
00:12:20,656 --> 00:12:22,032
Dapat lang nandito ako.

156
00:12:22,783 --> 00:12:27,538
Ano, Pickle, ganito muna tayo,
hanggang dumating ang tamang panahon.

157
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Sa ngayon, ganito muna,

158
00:12:30,875 --> 00:12:35,546
hinihinga ang parehong hangin, natutulog
kapag inaantok, kumakain kapag gutom…

159
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
Oo nga!

160
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Kakain siya.
Kakainin niya ako kapag gutom na siya!

161
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Hindi, nalutas na ang problemang 'yan.

162
00:12:47,266 --> 00:12:51,312
Nasa amin na ang pagkain
na napatay ni Pickle.

163
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Ha?

164
00:12:53,814 --> 00:12:57,401
'Yong T-Rex na preserbado sa US?

165
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Napakarami no'n.

166
00:13:01,405 --> 00:13:02,740
Ilang tonelada.

167
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Pero hindi 'yon karne ng baka o baboy.
Napakahalaga nitong…

168
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Hindi ito pag-aari ng sinuman.

169
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pinagpaguran 'yon ni Pickle
at itinaya niya ang buhay niya para do'n.

170
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Hindi matatawaran ang halaga
ng dinousaur na 'yon.

171
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Walang duda ro'n.

172
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Pero hindi nito kayang palitan si Pickle.

173
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Kita mo naman, buhay pa siya.

174
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Ano 'yon?

175
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Napakahalaga nito.

176
00:13:40,194 --> 00:13:43,280
Apatnapung kilo ng karne
ng tunay na Tyrannosaurus.

177
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Ayos na siguro dito.

178
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Mga 100 metro lang papunta sa arena.

179
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
Umalis na tayo.
Patay tayo kapag nakita niya tayo.

180
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Ha? Ano? Seryoso?

181
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle…

182
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Kumakain ka na nga!

183
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
Ha?

184
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
Pero hilaw pa 'yan, di ba?

185
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
May buhangin din.

186
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Sige na nga.

187
00:14:31,078 --> 00:14:34,665
Ha? Alam mo, masarap nga 'to.

188
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
Salamat ha.

189
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Sarap! Ang sarap talaga.
Anong klaseng karne ba 'to?

190
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Busog na ako!

191
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Teka.

192
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Kung busog si Pickle…

193
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
lalaban ba siya?

194
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Hindi na siya lalaban, kahit kailan.

195
00:15:04,737 --> 00:15:09,283
Sa kasulukuyan, maganda
ang resulta ng team namin.

196
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Resulta?

197
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Gamit ang napreserbang karne ng T-Rex,

198
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
sinusubukan naming i-reproduce ito
gamit ang biotech.

199
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Posible ba 'yon?

200
00:15:22,296 --> 00:15:27,468
Dalawang taon, ang aabutin ni Pickle
para maubos ang karne ng T-Rex,

201
00:15:27,551 --> 00:15:30,971
mahabang panahon na 'yon
mula testing hanggang produksiyon.

202
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Hindi na magugutom si Pickle.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,977
Kung may makakain na siya…

204
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Siyempre, hindi na niya
kailangang lumaban.

205
00:15:39,813 --> 00:15:44,485
Gaya nating normal na mga tao na nilalasap
ang dessert pagkatapos ng hapunan.

206
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
VIRTUE

207
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
'Yon ang sabi ni Payne.

208
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Edukadong tao si Payne.

209
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Siguradong gano'n siya mag-isip.

210
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
Hmmm.

211
00:16:07,925 --> 00:16:10,970
Kung gano'n, ano ang iisipin
ng isang yakuza?

212
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
Ano'ng nasa isip ni Kaoru Hanayama?

213
00:16:13,847 --> 00:16:17,726
Kahit pa hindi gano'n katagal,
minsan kaming nagkadikit ni Pickle.

214
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Talaga?

215
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Ibig mong sabihin, nakalaban mo siya?
Kailan? Saan?

216
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Nagtulakan lang kami.

217
00:16:24,108 --> 00:16:27,152
Pambihira! Sana nakita ko!

218
00:16:27,236 --> 00:16:30,114
Tulakan sa pagitan ni Hanayama at Pickle!

219
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Kung gano'n, sino'ng nanalo?

220
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Huwag kayong mag-alala, Ginoong Tokugawa.

221
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Nasa panig natin siya.

222
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Panig natin?

223
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
Kainin ka man niya o hindi,
gusto niya na nagkakasubukan ng lakas.

224
00:16:48,632 --> 00:16:49,800
Aba!

225
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
Parang kung nasa iisang silid
ang pinakanakamamanghang lalaki at babae,

226
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
di nila babalewalain ang isa't isa.

227
00:17:00,519 --> 00:17:04,314
Haharapin nila ang isa't isa
at magtatagpo ang tingin nila.

228
00:17:04,898 --> 00:17:06,942
Nasa fighting arena sila.

229
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Imposibleng walang mangyayari.

230
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Biglaan lamang niya 'tong naisip.

231
00:17:14,491 --> 00:17:18,078
Pero masyadong epektibo ang manghamon.

232
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Kahit na busog na busog siya,

233
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
at kahit na mapayapa ang pakiramdam niya.

234
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
Walang nauunawaang wika si Pickle

235
00:17:28,130 --> 00:17:30,841
pero nagngalit siya sa galit
sa paghamong 'to.

236
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Hindi 'to matatawag na karahasan,

237
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
at sa katunayan medyo malumanay,

238
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
pero ang malambot nitong dating

239
00:17:49,026 --> 00:17:52,404
ay nag-iwan kay Pickle
ng pambihirang hapdi.

240
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
UFK

241
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Ikatlong UFK tournament
sa Charlotte, North Carolina, USA,

242
00:18:01,163 --> 00:18:05,125
agad naipanalo ni Lorion Grassy
ang tournament sa unang pagkakataon.

243
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Sa ngayon, siya ang nangunguna.

244
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
Misteryosong fighter ang kalaban niya
sa unang laban, siya si Timo.

245
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Hulang mananalo agad si Lorion
pero kagulat-gulat na matindi ang laban.

246
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
Halos hindi nanalo si Lorion sa laban,

247
00:18:20,557 --> 00:18:24,394
at nawalan ng paningin sa pagod.
Isinuko niya ang ikalawang laban.

248
00:18:25,229 --> 00:18:28,440
Mahusay na lumaban si Timo
na nagpahanga sa iba.

249
00:18:28,941 --> 00:18:31,401
Nang tanungin sa lakas niya,
sinabi niya,

250
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Sinampal ng lintik na 'yon ang pisngi ko!
Nang dahan-dahan!

251
00:18:35,114 --> 00:18:37,366
Sa sobrang gaan, nakakainsulto!

252
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
Pickle, salamat.

253
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Naintindihan mong ininsulto kita.

254
00:18:56,677 --> 00:18:58,804
Pickle, nagawa mo nang magbago.

255
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Sa kauna-unahang pagkakataon
mula nang isilang ka,

256
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
hindi ka lalaban para kumain
kundi para depensahan ang pride mo!

257
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Kasisimula pa lang.

258
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Pinakamalakas na nilalang sa panahon
ng dinosaur laban kay Baki.

259
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Napabagsak niya siya!

260
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Napakalakas na high roundhouse kick.

261
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Sobrang epektibo
at napakagandang sipa,

262
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
at tipikal na unang tira ni Baki.

263
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Nakakain na si Pickle.

264
00:19:35,674 --> 00:19:41,346
Sigurado akong ipapaalam ni Baki sa kaniya
na kultura ang pakikipaglaban,

265
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
at hindi paraan para mangaso o kumain.

266
00:19:46,935 --> 00:19:50,814
Siguradong ipapaalam ni Baki
na laban 'to para sa pride niya,

267
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
para protektahan ang dignidad niya.

268
00:19:54,443 --> 00:19:58,989
Ipapaalam niya 'to nang dahan-dahan
at sa paraang hindi madaling maunawaan.

269
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Ang pumatay o mapatay!

270
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Hindi 'yun 'yon.

271
00:20:12,461 --> 00:20:14,546
Ang kumain o makain!

272
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Hindi 'yun 'yon, Pickle.

273
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Balak ba niya siyang patayin?

274
00:20:20,761 --> 00:20:24,056
Hindi laban hanggang kamatayan
ang gagawin natin.

275
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Hindi natin kailangang magpatayan.

276
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
Hindi natin kailangang umabot do'n.

277
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Papatayin na niya siya!

278
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Hindi. Hindi niya gagawin 'yon.

279
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Pambihira!

280
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Pupunta ba siya sa kisame?

281
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Nakuha mo na, Pickle.

282
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Ganiyan nga.

283
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Ganiyan ang dapat mong gawin
sa paligsahan ng lakas.

284
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
Ang taas, napakataas!
Babagsak sila nang malakas.

285
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Mga 20… Hindi, 30 metro ang taas nila!

286
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Naku po!

287
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Hindi, masyado silang mataas.

288
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Masama 'to.

289
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Wow, ang lapit na namin sa ilaw.

290
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Sobrang taas natin!

291
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Uy, nandito sila.

292
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Kahibangan 'to.

293
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Ang lupa…

294
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Nakatayo sila!

295
00:21:45,721 --> 00:21:46,638
Imposible!

296
00:21:47,139 --> 00:21:52,144
Si Pickle, oo, pero ang makatayo agad
si Baki mula sa taas na 'yon?

297
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Imposible 'yon…

298
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Gano'n ba katibay si Baki Hanma?

299
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Ha? Papalapit na siya sa kaniya.

300
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot