1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Pour l'instant, laissons-le comme ça.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Oui, monsieur.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Avec des antibiotiques
et des analségiques en intraveineuse.

5
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Changez ses bandages toutes les 12 heures.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Oui, monsieur.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Désolé pour l'appel soudain.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Ce n'est pas grave.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Il aura de sacrées cicatrices.

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Malgré de gros dégâts sur ses vertèbres,

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
les nerfs ne sont pas touchés.

12
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Son corps est résistant, après tout.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Et ça ?

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Il l'a fait après
avoir perdu connaissance ?

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Oui, il était dans les vapes.

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Vous devez être au courant,
professeur Payne.

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Au courant de quoi ?

18
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Même quand un humain perd connaissance…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
En fait, même après sa mort,
un humain peut encore agir.

20
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Voici une histoire qui a eu lieu
pendant la guerre, donc c'est particulier,

21
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
mais c'est vrai.

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Des soldats avaient capturé
des troupes ennemies.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
En temps de guerre,
c'était la peine de mort immédiate.

24
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
Alors qu'ils attendaient leur exécution,

25
00:03:00,972 --> 00:03:04,976
le commandant des soldats capturés
fit une proposition surprenante.

26
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Il dit : "Une fois décapité,
je prendrai ma tête et je courrai.

27
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
"Je passerai devant mes soldats.

28
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
"Vous épargnerez tous ceux
que j'aurai dépassés"

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Les soldats ennemis éclatèrent de rire.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Ils dirent : "Vas-y, essaie si tu peux."

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Il fut exécuté sur-le-champ.

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Contre toute attente, il courut.

33
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Il passa devant tous ses soldats
en portant sa tête.

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Quoi ?

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Une histoire vraie.

36
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
En l'occurrence,
c'est ce que Jack Hammer a fait.

37
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Éveillé ou inconscient,
il ne cherche qu'à acquérir de la force.

38
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Il a réfléchi à la façon
dont il pourrait continuer à se battre

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
après sa défaite, et même au-delà.

40
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Il a dû graver son plan
dans chaque recoin de son corps.

41
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
C'est du Jack tout craché.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Le patient Jack, il a disparu !

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Vous plaisantez ?

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Vous voyez ?

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Je suis désolé.

46
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Pardon d'être parti en plein combat.

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Allez, continuons !

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Continuons !

49
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Allez !

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Continuons !

51
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Jack lui asséna
cinq coups de pied en pleine face.

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
En réalité, ce n'était rien pour Pickle.

53
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Jadis, il se battait contre des bêtes
pesant des centaines de fois son poids.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Même si Jack avait des jambes puissantes,

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
et des poings dévastateurs,

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
les deux combattants avaient
le même gabarit.

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Alors, pourquoi Pickle fuyait-il ?

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Ce n'était plus une question
de force ou de puissance.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Il n'avait jamais vu un homme comme lui.

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Un homme qui ne meurt pas
après avoir été tué.

61
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Toutes ces créatures,

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
une fois mortes, c'était fini.

63
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Même cette sale bestiole
n'avait pas essayé de l'attaquer.

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
C'est la loi de la nature.

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hammer, un combattant hors du commun.

66
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Il avait surmené son corps.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Il s'était dopé comme un cheval,
peu importe les conséquences.

68
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Il avait subi une opération atroce
pour étirer ses os.

69
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Sans jamais penser à l'avenir,
il vivait pour le présent.

70
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Quand on y pense,
c'est contraire à l'ordre naturel.

71
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Rien de tout ça n'existe dans la nature.

72
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Tout comme on redoute les fantômes

73
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
et évite l'inexplicable,

74
00:06:01,361 --> 00:06:04,906
Pickle était terrorisé
par la nature de jack.

75
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Cependant, on ne peut pas indéfiniment
tourner le dos à la peur.

76
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Exactement deux minutes
après le début du combat,

77
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
sa fierté en tant que maître invaincu
du Crétacé se réveilla.

78
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
Il avait voulu cette défaite,
pour pouvoir l'accepter.

79
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Même s'il voulait l'accepter,
il était plongé dans un coma trop profond.

80
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Pour la deuxième fois de sa vie,
il avait perdu deux fois en une journée.

81
00:07:03,798 --> 00:07:04,882
Dieu merci.

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Vous êtes une force de la nature.

83
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
C'est l'hôpital où tu étais ce matin.

84
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Tu es de retour.

85
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
N'y pensez même pas.

86
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Tu en as assez fait.

87
00:07:23,192 --> 00:07:27,238
Vous avez combattu deux fois
ce trésor culturel sans pareil,

88
00:07:27,321 --> 00:07:30,616
vous vous êtes blessés l'un l'autre.
Il n'y aura pas de troisième fois.

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Tu en as assez fait, Jack Hammer.

90
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Tu vas où comme ça, Jack ?

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Jack, je comprends ta souffrance.

92
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Pas parce qu'on est frères,
mais car on est nés pour se battre.

93
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Mais là, c'est terminé.

94
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jack !

95
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Toi, tu es fini en tant que combattant !

96
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Tant qu'on n'a pas accepté
la défaite, on n'a pas perdu.

97
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Cette idée était ancrée
dans l'ADN de Jack.

98
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Cependant, après l'avoir assommé
une seconde fois,

99
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
Pickle avait aidé Jack.

100
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Quand Jack apprit ça,

101
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
ce fut l'humiliation la plus totale
pour un guerrier comme lui.

102
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle sortit Jack de l'arène.

103
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Il le porta délicatement.

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Il le manipula avec soin,
pour ne pas le faire tomber

105
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
ou le blesser davantage.

106
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Mais pourquoi ? La raison était évidente.

107
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Comble de l'horreur,

108
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
Pickle essayait de conserver
le gigantesque Jack Hammer pour le manger.

109
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Tu sais ce que ça veut dire ?

110
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Il ne t'a pas enterré.
Il a pris soin de toi.

111
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
Pas comme un ennemi, mais comme un repas.

112
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Tu sais ce que ça signifie ?

113
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Baki considère que ce n'est pas équitable,
alors il attend.

114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Il a dit qu'il attendrait
le temps qu'il faudra.

115
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
Le problème, c'est le lieu.

116
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Il est juste devant lui.

117
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Deux hommes se font face
dans l'arène souterraine sans spectateurs.

118
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Il compte attendre des jours, sans manger.

119
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Tu penses que Baki peut gagner ?

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Le grand guerrier, Sea King Retsu,
a été vaincu.

121
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Katsumi Orochi a été balayé,
malgré sa métamorphose.

122
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Même le monstrueux Jack Hammer…

123
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Tu sais, Yujiro,

124
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
pour autant que je sache, ces trois-là…

125
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
Ce sont les guerriers les plus puissants
à même de défendre la Terre.

126
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
De ces trois-là, je ne serais pas surpris

127
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
que l'un d'eux puisse vaincre Baki Hanma.

128
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
C'est du mefun d'Hokkaido.

129
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Du shiokara à base d'entrailles de saumon.

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Tu es un fin gourmet.

131
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Mon plat préféré.

132
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Vraiment ?

133
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Comme je le disais, la puissance
de ces trois-là est égale à celle de Baki…

134
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari !

135
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Baki possède un atout
que ces trois-là n'ont pas.

136
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Mon sang coule dans ses veines.

137
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Il est de la lignée des Hanma.

138
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Quoi ? Mais Jack aussi.

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
Son sang est moins pur.

140
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Moins pur ?

141
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Vu l'issue du combat
contre Pickle, c'est évident.

142
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Selon toi, sa défaite serait liée
au manque de pureté de son sang ?

143
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Je suis bluffé par ton orgueil.

144
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Au fait, Ogre,

145
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
tu ne veux pas l'affronter ?

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Ne t'inquiète pas, Mitsunari.

147
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Baki Hanma ne paye pas de mine,
mais tu peux compter sur lui.

148
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Ils s'affronteront, c'est leur destin !

149
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Et je boufferai le vainqueur.

150
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Dans la nature, les animaux

151
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
peuvent survivre longtemps sans manger.

152
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Mais ne pensez-vous pas
que Pickle doit avoir atteint sa limite ?

153
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Personne d'autre
que moi n'affrontera Pickle.

154
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Je veux devancer les autres.

155
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Merde. C'est bien ça, mon problème.

156
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Pour les devancer,
j'aurais dû être là depuis le début.

157
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Je dois rester ici.

158
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Pickle, restons comme ça

159
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
jusqu'au moment fatidique.

160
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
D'ici là, on restera comme ça.

161
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
On respirera le même air, on dormira
quand on aura sommeil, on mangera quand…

162
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
J'oubliais !

163
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Il doit bien bouffer.
Il va me manger quand il aura faim !

164
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Non, ce problème est réglé.

165
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Nous avons déjà
un gibier que Pickle a tué.

166
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Vous parlez du T-Rex conservé
aux États-Unis ?

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Il y a de quoi faire.

168
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Plusieurs tonnes.

169
00:13:05,034 --> 00:13:07,369
Mais on ne trouve pas ça
chez le boucher du coin.

170
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
C'est un trésor culturel important…

171
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Ça n'appartient à personne.

172
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle a obtenu lui-même
cette nourriture au péril de sa vie.

173
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Ce cadavre de dinosaure
est un bien culturel important.

174
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Je ne le remets pas en question.

175
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Mais ça ne vaut pas Pickle.

176
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Lui, il est vivant.

177
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
C'est quoi ?

178
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Ce truc n'a pas de prix.

179
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
C'est 40 kilos de viande de tyrannosaure.

180
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
On est à bonne distance.

181
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
L'arène n'est qu'à 100 mètres.

182
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Partons d'ici.
On sera tués s'il nous trouve ici.

183
00:13:56,836 --> 00:13:58,379
Quoi ? Vraiment ?

184
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle…

185
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Tu bouffes ça ?

186
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Mais c'est cru, non ?

187
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
Il y a du sable dessus.

188
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Si tu insistes.

189
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
La vache, c'est pas mal du tout.

190
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Merci pour le repas.

191
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Miam ! C'est délicieux !
C'est quoi, cette viande ?

192
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Je suis repu !

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Une seconde.

194
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Si Pickle est rassasié…

195
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
est-ce qu'il se battra ?

196
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Il ne se battra plus jamais.

197
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Notre équipe obtient
d'excellents résultats.

198
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Quels résultats ?

199
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Grâce à la biotechnologie,
nous comptons reproduire

200
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
la viande de T- Rex conservée.

201
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
C'est possible ?

202
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Il faudra deux ans à Pickle
pour consommer toute la viande de T-Rex.

203
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
Ça nous laisse le temps
de mener nos expériences.

204
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle ne mourra jamais de faim.

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
S'il est satisfait, il…

206
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Il n'aura pas besoin de se battre.

207
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Comme nous, les gens normaux,
qui apprécions un dessert après le dîner.

208
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
LA VERTU

209
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
C'est ce que dit Payne.

210
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Payne est un scientifique.

211
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Il raisonne comme tel.

212
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Je vois.

213
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Et comment résonne un yakuza ?

214
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Que pense le maître
de combat Kaoru Hanayama ?

215
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Ce fut bref, mais j'ai été
en contact physique avec Pickle.

216
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Vraiment ?

217
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Vous l'avez affronté ? Quand ? Où ?

218
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Un simple concours de force.

219
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Mince ! J'aurais aimé voir ça !

220
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Un concours de force
entre Hanayama et Pickle !

221
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Alors, qui a gagné ?

222
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Ne vous en faites pas, Noble ancien.

223
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Pickle est comme nous.

224
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
C'est-à-dire ?

225
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
Qu'il mange ou pas,

226
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
il aime mesurer sa force.

227
00:16:49,883 --> 00:16:53,053
Si le meilleur des hommes
et la plus belle des femmes

228
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
sont dans la même pièce,

229
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
ils ne peuvent pas s'ignorer.

230
00:17:00,477 --> 00:17:02,396
Les protagonistes se font face.

231
00:17:02,896 --> 00:17:04,314
Ils se fixent du regard.

232
00:17:04,898 --> 00:17:06,316
Dans une arène de combat.

233
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Il se passera forcément quelque chose.

234
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Sur un coup de tête, Baki s'avança.

235
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
La provocation fit son effet.

236
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Pickle était assis, satisfait,

237
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
en paix avec la situation.

238
00:17:25,711 --> 00:17:27,838
Sans même comprendre le langage,

239
00:17:27,921 --> 00:17:30,841
Pickle entra dans une fureur noire
suite à cette provocation.

240
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Ce geste n'était pas du tout violent,

241
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
il était même délicat.

242
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
Mais cette douce caresse

243
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
vexa Pickle au plus haut point,
comme jamais auparavant.

244
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Troisième tournoi de l'UFK à Charlotte,
en Caroline du Nord, aux États-Unis.

245
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy avait remporté
les éditions précédentes sans difficulté.

246
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Le favori incontesté.

247
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
Son premier adversaire était
un parfait inconnu.

248
00:18:11,423 --> 00:18:12,633
Du nom de Timo.

249
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Lorion était censé gagner facilement,
mais ce fut un combat acharné.

250
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion gagna le combat de justesse.

251
00:18:20,516 --> 00:18:22,184
Épuisé au point d'en perdre la vue,

252
00:18:22,267 --> 00:18:24,394
il déclara forfait
pour son deuxième combat.

253
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Défiant tous les pronostics,
Timo avait mené un combat extraordinaire.

254
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Interrogé sur son pouvoir surhumain,
il déclara :

255
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Ce connard m'a caressé la joue !

256
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Je ne suis pas sa poupée !

257
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Pickle, merci.

258
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Tu as compris que je t'avais insulté.

259
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Pickle, tu as évolué.

260
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Pour la première fois depuis ta naissance,

261
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
tu ne te bats pas pour manger,
mais pour défendre ta fierté !

262
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Ça vient de commencer.

263
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Le mâle le plus puissant de l'ère
des dinosaures contre Baki Hanma.

264
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Il l'a mis à terre !

265
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Un coup de pied circulaire surpuissant.

266
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Une attaque majestueuse et efficace.

267
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
Typique d'un premier coup de Baki.

268
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Pickle a mangé à sa faim.

269
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Baki veut lui apprendre

270
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
que le combat est une culture,

271
00:19:42,931 --> 00:19:45,893
pas un moyen de chasser ou de manger.

272
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Baki lui fera comprendre
que ce combat est pour défendre sa fierté,

273
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
pour protéger sa dignité.

274
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Il communiquera avec douceur

275
00:19:56,445 --> 00:19:59,573
et en des termes très compréhensibles.

276
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Tuer ou être tué !

277
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Il ne s'agit pas de ça.

278
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Manger ou être mangé !

279
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Il ne s'agit pas de ça, Pickle.

280
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Il a l'intention de le tuer ?

281
00:20:20,761 --> 00:20:24,056
Ce ne sera pas un combat à mort.

282
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Inutile de nous entretuer.

283
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Je n'irai pas aussi loin.

284
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Il va le tuer !

285
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Non, pas du tout.

286
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Merde alors !

287
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Il l'emmène jusqu'au plafond ?

288
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Tu as compris, Pickle.

289
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Telle est la voie.

290
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Voilà en quoi consiste
un concours de force.

291
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Ils sont trop hauts !
Impossible d'amortir leur chute.

292
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Ils sont à 20… Non, 30 mètres de haut !

293
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Merde, ils sont bien trop hauts.

294
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Ça va mal finir.

295
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
On frôle les projecteurs.

296
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
C'est trop haut !

297
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Tiens, je les vois.

298
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
C'est de la folie.

299
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Le sol…

300
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Ils sont debout !

301
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
C'est absurde !

302
00:21:47,014 --> 00:21:49,016
Pour Pickle, c'est logique.

303
00:21:49,099 --> 00:21:52,144
Mais que Baki se lève
tout de suite après une chute pareille ?

304
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Impossible…

305
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Le guerrier Baki Hanma
est-il redoutable à ce point ?

306
00:22:06,700 --> 00:22:08,660
Il entre dans sa zone de combat !

307
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic