1
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Zasad mora ostati ovako.

2
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Da, gospodine.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Dajte mu antibiotike
i lijekove protiv bolova.

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Mijenjajte mu zavoje svakih 12 sati.

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Da, gospodine.

6
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Oprostite zbog iznenadnog poziva.

7
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
U redu je. Učinio sam sve što sam mogao.

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
Bit će ožiljaka.

9
00:02:08,503 --> 00:02:11,881
I teško mu je oštećena vratna kralježnica,

10
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
ali nema neuroloških problema.

11
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
Tijelo mu je u dobrom stanju.

12
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
A što je s ovim?

13
00:02:19,556 --> 00:02:22,433
Učinio je to nakon što je izgubio svijest?

14
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Da, dok je bio u nesvijesti.

15
00:02:29,190 --> 00:02:32,527
Sigurno znate za ovo, profesore Payne.

16
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
Za što?

17
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Čak i kad čovjek izgubi svijest,

18
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
čak i kad čovjek premine,
i dalje može djelovati.

19
00:02:43,246 --> 00:02:47,792
Ovo je priča koja se odvijala
u posebnim ratnim okolnostima,

20
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
ali istinita je.

21
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
Vojnici su zarobili
neprijateljske vojnike.

22
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Bilo je vrijeme rata
i odmah su osuđeni na smrt.

23
00:02:58,469 --> 00:03:01,222
Dok su čekali neizbježnu smrt,

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
zapovjednik zarobljenih trupa
dao je nečuven prijedlog.

25
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Rekao je: „Kad mi odrube glavu,
podignut ću svoju glavu i otrčati.

26
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Protrčat ću uz svoje trupe.

27
00:03:13,651 --> 00:03:19,324
Želim da poštedite
sve ljude pokraj kojih prođem.”

28
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
Neprijatelji su se glasno smijali.

29
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Rekli su mu da pokuša.

30
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Odmah je ubijen.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
Nevjerojatno, no potrčao je.

32
00:03:30,084 --> 00:03:34,005
Protrčao je uz svoje trupe
noseći vlastitu glavu.

33
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Što?

34
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
Istinita priča.

35
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
To je nešto što bi Jack Hammer učinio.

36
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Budan ili u snu,
uvijek je tražio samo snagu u životu.

37
00:03:48,102 --> 00:03:51,022
Sigurno je razmišljao kako nastaviti borbu

38
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
čak i nakon poraza, a i nakon toga.

39
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
Sigurno je urezao svoj plan

40
00:03:57,820 --> 00:04:01,115
u svaki kutak svake stanice svoga tijela.

41
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Jack bi to sigurno učinio.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Pacijent Jack je nestao.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Šalite se!

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
Vidite?

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Žao mi je.

46
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Žao mi je što sam otišao usred borbe.

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Nastavimo!

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Nastavimo!

49
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Nastavimo!

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Nastavimo!

51
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Primio je pet uzastopnih
snažnih udaraca nogama u lice.

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Koliko je štete Konzervirani pretrpio?
Zapravo, ne mnogo.

53
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Nekoć se svakodnevno borio
sa stotinama puta težim zvijerima.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Iako je Jack imao snažne noge

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
i iako je imao snažne šake,

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
on i Jack težili su gotovo jednako.

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Zašto onda bježi?

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
To više nije bilo pitanje snage ni moći.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Nikad nisam vidio ovakvog čovjeka.

60
00:05:11,436 --> 00:05:13,604
Čovjeka koji neće umrijeti

61
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
nakon što ga ubiju.

62
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Taj, taj i taj.

63
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
Kad su umrli, bilo je gotovo.

64
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Čak ga ni ovaj nije pokušao napasti.

65
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
To je pravilo, zar ne?

66
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, zaista neobičan borac.

67
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
Namjerno je forsirao svoje tijelo.

68
00:05:37,253 --> 00:05:40,548
Uzeo je veliku količinu lijekova
ne mareći za posljedice.

69
00:05:41,049 --> 00:05:45,136
Htio je odrezati sva četiri uda
radi operacije produljenja kostiju.

70
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Nije mario za budućnost,
živio je samo za sadašnjost.

71
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Kad razmisliš,
sve je to krajnje neprirodno.

72
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
To ne postoji u prirodnom svijetu.

73
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Kao što se ljudi boje duhova

74
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
i kao što izbjegavaju neobjašnjivo,

75
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
tako se i Konzervirani bojao
onoga što je Jacka učinilo takvim.

76
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
No osoba ne može
zauvijek okretati leđa strahu.

77
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Točno dvije minute nakon početka borbe

78
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
rasplamsao se njegov ponos
kao neporaženog u kredi.

79
00:06:41,526 --> 00:06:45,405
Bio je to poraz koji je i sam tražio.
Onaj koji je mogao priznati.

80
00:06:45,905 --> 00:06:50,159
Čak i ako nije želio to priznati,
koma je bila preduboka.

81
00:06:50,660 --> 00:06:54,497
To je bio drugi put u životu
da je izgubio dvaput u istom danu.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Hvala Bogu.

83
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Baš si snažan.

84
00:07:09,178 --> 00:07:12,014
Ovo je bolnica u kojoj si i jutros bio.

85
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
Opet si ovdje.

86
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Da se nisi usudio.

87
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Već si učinio dovoljno.

88
00:07:23,192 --> 00:07:27,113
Borio si se s neviđenim kulturnim blagom

89
00:07:27,196 --> 00:07:30,616
i međusobno ste se ozlijedili.
Neće biti trećeg puta.

90
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Dovoljno si učinio, Jack Hammer.

91
00:07:40,209 --> 00:07:42,378
Kamo si krenuo, Jack?

92
00:07:46,466 --> 00:07:50,970
Jack, znam točno što osjećaš.

93
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Ne zato što smo braća,
već zato što smo rođeni ratnici.

94
00:07:57,810 --> 00:07:59,395
Zato znam da je gotovo.

95
00:08:02,106 --> 00:08:02,982
Jack!

96
00:08:04,609 --> 00:08:08,988
Gotov si kao borac!

97
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Dok jedan ne prizna poraz,
ne može postojati gubitnik.

98
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Ta Jackova ideja uzdignuta je
do te mjere da je postala njegova vjera.

99
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Međutim, nakon što je
drugi put nokautiran…

100
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
Ono što je Konzervirani učinio…

101
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Kad je Jack čuo za to…

102
00:08:34,472 --> 00:08:39,143
Ništa nije sramotnije za ratnika.

103
00:08:40,478 --> 00:08:45,566
Konzervirani je odnio Jacka
s mjesta borbe. Pažljivo ga je nosio.

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Oprezno ga je držao kako ga ne bi ispustio

105
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
ili ga dodatno ozlijedio.

106
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Ali zašto? Razlog je uskoro postao jasan.

107
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Zamislite,

108
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
Konzervirani je pokušavao sačuvati
golemog Jacka da ga poslije pojede.

109
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Znaš što to znači, Jack?

110
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Nije te pokopao.
Oprezno je postupao s tobom.

111
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Ne kao s neprijateljem, već kao obrokom.

112
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Znaš što to znači?

113
00:09:25,773 --> 00:09:29,402
Kaže da nije pošteno pa će pričekati.

114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Rekao je da će čekati koliko god treba.

115
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
Problem je u tome gdje čeka.

116
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
Pred njim je.

117
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Dva muškarca suočavaju se
u podzemnoj areni bez gledatelja.

118
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Kaže da će čekati danima, bez hrane.

119
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Misliš li da Baki može pobijediti?

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Veliki borac Kaiou Retsu je poražen.

121
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Ponovno rođeni Katsumi Orochi je slomljen.

122
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Čak je i zvijer Jack Hammer…

123
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Znaš, Yujiro,

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
koliko ja znam, to troje…

125
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
Bili bi među
najmoćnijim ratnicima na svijetu.

126
00:10:21,120 --> 00:10:26,542
Ne bi bilo iznenađenje
da bilo tko od njih pobijedi Bakija Hanmu.

127
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
To je mefun s Hokkaida.

128
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Shiokara od lososovih iznutrica.

129
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Pravi si gurman.

130
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
-To mi je najdraže.
-Zaista?

131
00:10:45,186 --> 00:10:49,315
Kao što sam rekao, borbena moć
njih trojice jednaka je Bakijevoj…

132
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari!

133
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Baki ima nešto što ta trojica nemaju.

134
00:10:56,030 --> 00:10:58,824
Baki je dobio moju krv.

135
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
Očito je iz Hanmine loze.

136
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Što? Ali i Jack ima tvoje krvi.

137
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Očito je razrijeđena.

138
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Razrijeđena?

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
Vidjevši rezultate, jasno je.

140
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Razrijeđena je.

141
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Znači, ako ne pobijedi,
onda je tvoja krv razrijeđena? Zaboga.

142
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Tvoj me ponos zapanjuje.

143
00:11:26,185 --> 00:11:30,106
Gorostase, ti se ne želiš boriti s njim?

144
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Ne brini se, Mitsunari.

145
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Nemoj još odustati od Bakija Hanme.

146
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Suđeno im je da se kad-tad bore!

147
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Tko god ostane, pojest ću ga.

148
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Čuo sam da životinje u divljini

149
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
mogu dugo preživjeti bez hrane.

150
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Ali Konzervirani je sigurno došao
do svoje granice, zar ne, Payne?

151
00:12:03,931 --> 00:12:09,854
Neću dopustiti da se itko bori
protiv Konzerviranog osim mene.

152
00:12:10,354 --> 00:12:12,732
Želim to učiniti prije drugih.

153
00:12:13,232 --> 00:12:16,527
Kvragu. To je moj problem.

154
00:12:16,610 --> 00:12:20,197
Trebao sam biti ovdje otpočetka,
ne samo prije ostalih.

155
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
Trebao bih biti ovdje.

156
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
Konzervirani, neka bude ovako

157
00:12:26,036 --> 00:12:27,538
dok ne dođe vrijeme.

158
00:12:27,621 --> 00:12:30,124
Dotad neka bude ovako.

159
00:12:30,916 --> 00:12:34,253
Disat ćemo isti zrak,
spavati kad smo pospani,

160
00:12:34,336 --> 00:12:35,546
jesti kad smo…

161
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Tako je!

162
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
On mora jesti.
Pojest će me kad bude gladan!

163
00:12:42,636 --> 00:12:45,389
Ne, taj je problem riješen.

164
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Već imamo hranu koju je Konzervirani ubio.

165
00:12:53,814 --> 00:12:57,401
Onaj sačuvani T-Rex u Americi?

166
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Bilo je mnogo toga.

167
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
Nekoliko tona.

168
00:13:05,034 --> 00:13:08,496
Ali to nije govedina ili svinjetina.

169
00:13:08,579 --> 00:13:11,081
-To je važno kulturno…
-Ne pripada nikome.

170
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Konzervirani je to sam ulovio
i stavio svoj život na kocku.

171
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
To truplo dinosaura
važno je kulturno dobro.

172
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
O tome nema rasprave.

173
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Međutim, to nije zamjena za Konzerviranog.

174
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Ipak je on živ.

175
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
Što je to?

176
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Ovo je neprocjenjivo.

177
00:13:39,693 --> 00:13:43,072
To je 40 kg pravog mesa tiranosaura.

178
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Ovo je vjerojatno dovoljno daleko.

179
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Do arene je samo 100 metara.

180
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
Idemo odavde.
Ubit će nas ako nas nađe ovdje.

181
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Što? Stvarno?

182
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
Konzervirani…

183
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Pa ti jedeš, čovječe!

184
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
Ali to je sirovo, zar ne?

185
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
I pijesak je gore.

186
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Pa… Ako inzistiraš.

187
00:14:32,454 --> 00:14:34,665
Znaš, ovo je zapravo jako dobro.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Hvala ti na ovome.

189
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Njam! Ovo je sjajno. Kakvo je ovo meso?

190
00:14:45,551 --> 00:14:46,760
Sit sam!

191
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Čekaj.

192
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Ako je Konzervirani sit…

193
00:14:59,523 --> 00:15:01,025
hoće li se uopće boriti?

194
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Neće se boriti, nikad više.

195
00:15:04,820 --> 00:15:09,283
Naš tim trenutačno
postiže sjajne rezultate.

196
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Rezultate?

197
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Od očuvanog T-Rexovog mesa

198
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
pomoću biotehnologije
radimo na njegovom reproduciranju.

199
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Je li to uopće moguće?

200
00:15:22,338 --> 00:15:27,509
Dvije godine potrebne su
da Konzervirani pojede sve T-Rexovo meso.

201
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
To je dovoljno vremena
za testiranje i proizvodnju.

202
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Konzervirani nikad neće biti gladan.

203
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
Ako je zadovoljan…

204
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Naravno, više se neće morati boriti.

205
00:15:39,813 --> 00:15:44,485
Moći će uživati kao što mi uživamo
u desertu nakon večere.

206
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
VRLINA

207
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Tako Payne kaže.

208
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Payne je učenjak.

209
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Ne može drukčije razmišljati.

210
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Razumijem.

211
00:16:07,967 --> 00:16:11,011
Kakve ideje yakuza ima?

212
00:16:11,095 --> 00:16:13,263
Što misli majstor Kaoru Hanayama?

213
00:16:13,347 --> 00:16:18,268
Iako nije dugo trajao,
bio sam u kontaktu s Konzerviranim.

214
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Zaista?

215
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Borili ste se s njim? Kad? Gdje?

216
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Samo smo se naguravali.

217
00:16:24,108 --> 00:16:27,152
Kvragu! Da sam bar to vidio!

218
00:16:27,236 --> 00:16:30,114
Naguravanje između
Hanayame i Konzerviranog!

219
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Tko je pobijedio?

220
00:16:32,866 --> 00:16:37,287
Bez brige, plemeniti starješino.
Konzervirani je na našoj strani.

221
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
Na našoj strani?

222
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
Bez obzira pojede li te ili ne,

223
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
voli dobro natjecanje u snazi.

224
00:16:49,883 --> 00:16:54,888
Kao i kad su najbolji muškarci
i najbolje žene u istoj prostoriji,

225
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
ne mogu ostati stranci.

226
00:17:00,561 --> 00:17:04,314
Obožavatelji se susretnu
i njihovi se pogledi sretnu.

227
00:17:04,898 --> 00:17:08,819
U borilištu su.
Nema šanse da se ništa ne dogodi.

228
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
To je bila iznenadna ideja.

229
00:17:14,533 --> 00:17:18,078
No provokacija je bila preučinkovita.

230
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
Iako je već bio vrlo zadovoljan

231
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
i iako se osjećao spokojno,

232
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
Konzervirani nije razumio jezik,

233
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
ali razbjesnio se
ovom očitom provokacijom.

234
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Nije bilo nimalo nasilno.

235
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
Štoviše, bilo je prilično nježno,

236
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
ali nježan pristup

237
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
teško je ozlijedio Konzerviranog
na posve novi način.

238
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Bio je to treći UFK turnir
u Charlotteu u Sjevernoj Karolini u SAD-u.

239
00:18:01,246 --> 00:18:05,125
Lorion Grassy
prvi je put lako osvojio turnir.

240
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Bio je najbolji natjecatelj.

241
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Prvi protivnik bio je tajnoviti borac.

242
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Zvao se Timo.

243
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Mislilo se da će Lorion pobijediti,
no bila je to šokantno teška borba.

244
00:18:18,222 --> 00:18:22,976
Lorion je jedva dobio borbu i bio je
toliko iscrpljen da je izgubio vid.

245
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
Predao je drugu borbu.

246
00:18:25,270 --> 00:18:28,690
Timo je odradio odličnu borbu
suprotno tuđim očekivanjima.

247
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
Ovako je objasnio
novonastalu nadljudsku moć.

248
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Taj me kreten nježno udario po licu.

249
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
Toliko nježno da je ponižavajuće!

250
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Konzervirani, hvala ti.

251
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Shvatio si da sam te uvrijedio.

252
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Konzervirani, evoluirao si.

253
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Po prvi put otkad si se rodio

254
00:19:02,766 --> 00:19:07,146
ne boriš se da jedeš,
već da obraniš svoj ponos!

255
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Upravo je počelo.

256
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Najmoćniji mužjak
iz doba dinosaura protiv Bakija Hanme.

257
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Opa! Srušio ga je!

258
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Bio je to žestok visoki kružni udarac.

259
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Bio je to vrlo plodan
i veličanstven udarac.

260
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
I tipičan prvi Bakijev udarac.

261
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
Apetit Konzerviranog je zadovoljen.

262
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Siguran sam da će mu Baki reći

263
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
kako je borba kultura sama po sebi,

264
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
a ne sredstvo za lov ili jelo.

265
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Baki će mu sigurno poručiti
da je ovo borba za obranu ponosa,

266
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
za obranu dostojanstva.

267
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Smireno će to iskomunicirati

268
00:19:56,528 --> 00:19:59,406
na najrazumljiviji mogući način.

269
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Ubij ili budi ubijen!

270
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Nije stvar u tome.

271
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Jedi ili budi pojeden!

272
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
Nije stvar u tome, Konzervirani.

273
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Namjerava li ga ubiti?

274
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Nećemo se boriti do smrti.

275
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Ne moramo si oduzimati živote.

276
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
Nema potrebe za time.

277
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Okončat će to!

278
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Ne. Ne, neće.

279
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
O, čovječe!

280
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Hoće li ići do stropa?

281
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Shvaćaš, Konzervirani.

282
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
To je način.

283
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Upravo to moraš činiti u natjecanju snage.

284
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Previsoko su! Ništa im neće ublažiti pad.

285
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Na 20 su… Ne, na 30 su metara!

286
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
Sranje, previsoko su.
Ovo neće dobro završiti.

287
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
Jako smo blizu svjetla.

288
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Jako smo visoko!

289
00:21:19,486 --> 00:21:20,362
Evo ih.

290
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Ovo je ludo.

291
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Tlo…

292
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Na nogama su!

293
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Ludo!

294
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Konzervirani možda,

295
00:21:49,141 --> 00:21:52,144
ali kako je Baki odmah ustao?

296
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
Nemoguće…

297
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Je li Baki Hanma
zaista toliko opak ratnik?

298
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Približava mu se.

299
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar