1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
Egyelőre így kell hagynunk őt.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Igen, uram.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Katéteren át kapjon
antibiotikumot és fájdalomcsillapítót!

5
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Tizenkét óránként cseréljék a kötéseit!

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Igenis, uram.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Bocsánat a váratlan hívásért.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Semmi baj.
Mindent megtettem, amit lehetett.

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Lesz némi hegesedés.

10
00:02:08,545 --> 00:02:13,925
A nyaki gerincét súlyos sérülések érték,
de nincsenek neurológiai problémák.

11
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
A teste összességében jó állapotban van.

12
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
És ez?

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Mármint az,
hogy ezt eszméletvesztés után tette?

14
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Igen, amikor nem volt öntudatánál.

15
00:02:29,190 --> 00:02:32,443
Erre Payne professzor
bizonyára tudja a választ.

16
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Mármint mit?

17
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Még ha egy ember el
is veszíti az eszméletét,

18
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
mi több,
még a halála után is cselekvőképes.

19
00:02:43,163 --> 00:02:47,709
Ez a történet különleges körülmények
között játszódott, a háborúban,

20
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
de igaz történet.

21
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
Néhány katonát
elfogtak ellenséges területen.

22
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Mivel háború volt,
azonnali halálra ítélték őket.

23
00:02:58,511 --> 00:03:01,222
A közelgő halálra várva,

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
az elfogott egység
parancsnoka hallatlan javaslatot tett.

25
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Azt mondta: „Miután lefejeznek,
felkapom a fejem, és megfutamodom.

26
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Elszaladok a katonáim előtt.

27
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Arra kérem, hogy azok életét,
akik előtt elfutok, kíméljék meg!”

28
00:03:20,366 --> 00:03:24,746
Az ellenséges katonák dőltek a nevetéstől.
Azt mondták, próbálja csak meg.

29
00:03:25,496 --> 00:03:29,500
Azonnal lefejezték.
Hihetetlen, de nekiiramodott.

30
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
A fejével a kezében
végigfutott a katonák előtt.

31
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Micsoda?

32
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
Ez igaz történet.

33
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
Jack Hammer is ilyet tenne.

34
00:03:42,639 --> 00:03:47,518
Akár ébren van, akár alszik,
egész életében csak az erő számított neki.

35
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Biztos elgondolkodott azon,
hogy tudna harcolni,

36
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
ha már legyőzték is.

37
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Minden sejtjébe beletáplálta ezt a tervet.

38
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Jackből kinézem ezt.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
A beteg, Jack, eltűnt.

40
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Ez nem lehet igaz!

41
00:04:12,210 --> 00:04:13,127
Látják?

42
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Sajnálom.

43
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Bocsánat, hogy a harc közepén eltűntem.

44
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Folytassuk! Meg ne álljunk!

45
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Folytassuk!

46
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Folytassuk!

47
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Ne hagyjuk abba! Folytassuk!

48
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Jack egymás után ötször
rúgta arcon az erős lábával.

49
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Mekkora kárt okozott ezzel Pickle-nek?
Igazából nem túl nagyot.

50
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Régen mindennap harcolt
nála százszor nagyobb szörnyetegekkel.

51
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Jacknek ugyan erős volt a lába,

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
és kemény volt az ökle,

53
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
de a súlyuk majdnem megegyezett,

54
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Akkor miért menekül?

55
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Ez már nem erő vagy hatalom kérdése.

56
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Sosem láttam még ilyen embert.

57
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Nem halt meg, amikor megölték,
és holtában sem volt igazán halott.

58
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Azzal, amazzal
és a másikkal is azt tapasztalta,

59
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
hogy amikor meghaltak, vége volt.

60
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Még az sem próbált rátámadni.

61
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Ez itt a szabály, nem?

62
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Hanma Jack valóban különleges harcos.

63
00:05:35,168 --> 00:05:40,173
Túlterhelte a testét. Rengeteg gyógyszert
vett be, nem törődve a következményekkel.

64
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Mind a négy végtagját megcsonkították
egy csonthosszabbító műtét miatt.

65
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Semmit sem várt a jövőtől,
csak a jelenben élt.

66
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Ez igazán természetellenes.

67
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
A természetben mindez nem létezik.

68
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Az emberek félnek a szellemektől,

69
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
és ahogy félik azt, amit nem értenek,

70
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
Pickle is rettegett attól,
ami Jacket azzá tette, aki.

71
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
De az ember nem menekülhet sokáig
a félelmei elől.

72
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
Pontosan két perccel a harc kezdete után,

73
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
feléledt benne a legyőzhetetlen,
krétakori harcos büszkesége.

74
00:06:41,484 --> 00:06:45,029
Ő maga kereste ezt a vereséget.
Olyat, amit ő is elismert.

75
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
Még ha el is akarta ismerni,
túl mély volt a kóma, amibe esett.

76
00:06:50,660 --> 00:06:54,247
Életében másodszor vesztett
egy nap alatt kétszer is.

77
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Hála az égnek!

78
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Elég erős harcos.

79
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Ez az a kórház, ahol ma reggel voltál.

80
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Visszakerültél ide.

81
00:07:17,061 --> 00:07:18,104
Ne merészelje!

82
00:07:18,855 --> 00:07:20,606
Már így is eleget tettél.

83
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Harcolt egy páratlan
kulturális kincs ellen,

84
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
és mindkétszer megsebezték egymást.
Ez nem ismétlődik meg.

85
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Eleget tettél, Jack Hammer.

86
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Hová készülsz, Jack?

87
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Jack, sajnos túlságosan jól is értem,
hogy mit érzel.

88
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Nem azért, mert fivérek vagyunk, hanem
mert mindketten harcosnak születtünk.

89
00:07:57,852 --> 00:07:59,395
Ezért tudom, hogy vége.

90
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jack!

91
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Többé nem lehetsz harcos.

92
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Csak akkor vagy vesztes,
ha elismered, hogy legyőztek.

93
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Jack ebben olyannyira hitt,
hogy ez volt a mantrája.

94
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
De másodszor is eszméletlenre verték,

95
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
és az, amit Pickle tett Jackkel,

96
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
de Jack csak most tudta meg,

97
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
annál nincs gyalázatosabb
egy harcos számára.

98
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle elvitte Jacket a harc helyszínéről.

99
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Óvatosan cipelte Jacket.

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Nagyon óvatosan bánt vele,
hogy ne ejtse le,

101
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
és ne okozzon több sérülést neki.

102
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
De miért? Hamarosan fény derült az okára.

103
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Az történt,

104
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
hogy Pickle el akarta tenni Jack Hammert
későbbre, hogy majd megegye.

105
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Tudod, mit jelent ez, Jack?

106
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Nem ásott el. Óvatosan bánt veled.

107
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
Nem az ellensége vagy, hanem élelem.

108
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Tudod, mit jelent ez?

109
00:09:25,773 --> 00:09:29,402
Azt mondja,
most nem lenne igazságos, ezért kivár.

110
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Azt mondta, akármeddig vár,
amíg eljön a megfelelő idő.

111
00:09:33,573 --> 00:09:35,908
A gond inkább az, hogy hol vár.

112
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
Ott ül, vele szemben.

113
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Két férfi néz farkasszemet
a földalatti arénában, nézők nélkül.

114
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Azt mondja, napokig is vár evés nélkül.

115
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Vajon Baki győzhet?

116
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
A nagy Sea King Retsu
vereséget szenvedett.

117
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Az újjászületett
Katsumi Orochit szétzúzta.

118
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Még a vad Jack Hammer is…

119
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Tudod, Yujiro,

120
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
szerintem ők hárman…

121
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
Ők lennének a világ legerősebb védelmezői.

122
00:10:21,120 --> 00:10:26,542
Nem lepne meg, ha hármójuk közül
valamelyik legyőzné Hanma Bakit.

123
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Az hokkaidói mefun.

124
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Lazacbelsőségből készült shiokara.

125
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Nagy ínyenc vagy!

126
00:10:39,889 --> 00:10:40,806
Ez a kedvencem.

127
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
Valóban?

128
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Ahogy mondtam, mindhármuk
harci ereje felér Bakiéval…

129
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Öreg!

130
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Mi van?

131
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Bakiban van valami,
ami a többiekben nincs.

132
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Baki tagadhatatlanul az én vérem.

133
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Egyértelműen Hanma-fiú.

134
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Mi? De Jack is a te fiad!

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,248
Benne nem hangsúlyos.

136
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Micsoda?

137
00:11:08,918 --> 00:11:13,339
Az eredményeket látva egyértelmű,
hogy nem örökölte kellőképp a véremet.

138
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Micsoda?

139
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Ha nem győz, akkor nem méltó örökösöd?
Te jó ég!

140
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
A büszkeséged döbbenetes.

141
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Mellesleg, Ogre,

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,106
nem akarsz harcolni vele?

143
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Ne aggódj, öreg!

144
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Még ne írd le Hanma Bakit!

145
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Az a sorsuk, hogy megküzdjenek.

146
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
És aki győztesként kerül ki,
azzal én végzek.

147
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Hallottam, hogy a vadonban

148
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
az állatok sokáig túlélnek
élelem nélkül is.

149
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
De Pickle eddig biztosan elérte
a tűréshatárát, nem gondolja, Payne?

150
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Nem hagyhatom, hogy Pickle
rajtam kívül bárkivel is megküzdjön.

151
00:12:10,354 --> 00:12:12,273
Meg akarok előzni mindenki mást.

152
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
A francba! Ez az én bajom.

153
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Az elejétől fogva itt kéne lennem,
nem csak mindenki más előtt.

154
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Itt a helyem.

155
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
Maradjunk itt, Pickle,

156
00:12:25,911 --> 00:12:29,540
amíg eljön a megfelelő pillanat!
Addig itt maradunk,

157
00:12:30,916 --> 00:12:35,546
ugyanazt a levegőt lélegezzük, alszunk,
ha álmosak vagyunk, eszünk, ha éhesek…

158
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
Tényleg!

159
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Ez a fickó enni fog.
Ha éhes lesz, engem esz meg!

160
00:12:42,636 --> 00:12:45,222
Nem, ez a probléma megoldódott.

161
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Szereztünk olyan ételt,
amit Pickle ejtett el.

162
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Mi?

163
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Mármint azt a T-rexet,
amit az USA-ban őriznek?

164
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Sok volt belőle.

165
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Több tonna.

166
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
De az nem marha vagy sertés.
Az egy fontos kulturális…

167
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Nem képezi senki tulajdonát.

168
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle maga ejtette el,
az életét kockáztatva érte.

169
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
A dinoszaurusz holtteste
fontos kulturális kincs.

170
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Ez nem vitás.

171
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
De nem válthatja ki Pickle-t.

172
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Mivel ő él.

173
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Mi van?

174
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Ez felbecsülhetetlen érték.

175
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Negyven kilónyi
egy igazi Tyrannosaurusból.

176
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Most már elég közel vagyunk.

177
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Csak 100 méterre van az aréna.

178
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Menjünk innen! Ha itt talál minket, megöl.

179
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Mi? Tényleg?

180
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle!

181
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Hisz te eszel, pajtás!

182
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Mi?

183
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
De ez nyers, nem?

184
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
És homok tapadt hozzá.

185
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Ha ragaszkodsz hozzá.

186
00:14:31,078 --> 00:14:34,665
Mi? Ez egész jó.

187
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Kösz, haver.

188
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Nyami, ez isteni! Milyen hús ez?

189
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Majd megpukkadok!

190
00:14:50,306 --> 00:14:51,140
Egy pillanat!

191
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Ha Pickle tele van…

192
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
fog még harcolni?

193
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Nem fog harcolni. Soha többé.

194
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
A csapatunk már remek eredményeket ért el.

195
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
Eredményeket?

196
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
A konzervált T-rexet felhasználva

197
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
kísérletezünk
a biotechnológiai reprodukciójával.

198
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Lehetséges az egyáltalán?

199
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Pickle-nek előreláthatólag két év kell,
amíg felfalja a teljes T-rexet,

200
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
ami bőven elég ahhoz,
hogy a tesztfázisból gyártás legyen.

201
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle sosem fog éhezni.

202
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
Ha jóllakott, akkor…

203
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Akkor természetesen nem kell harcolnia.

204
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Akárcsak mi, normális emberek,
akik vacsora után élvezzük a desszertet.

205
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
ÉRTÉK

206
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Ezt mondta Payne.

207
00:16:01,585 --> 00:16:06,757
Payne tudós.
Természetéből adódóan gondolkodik így.

208
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Értem.

209
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Mit gondol minderről egy jakuza?

210
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Mit szól hozzá Hanayama Kaoru mester?

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Bár csak rövid ideig tartott,
volt fizikai kapcsolatom Pickle-lel.

212
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Tényleg?

213
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Harcolt vele? Mikor és hol?

214
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Csak ellöktük egymást.

215
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
A francba! Bárcsak láthattam volna!

216
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Hanayama és Pickle egymásnak feszültek.

217
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Ki győzött?

218
00:16:32,866 --> 00:16:37,287
Ne aggódjon, öreg bölcs!
Pickle a mi oldalunkon áll.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
A mi oldalunkon?

220
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
Akár felfal valakit, akár nem,

221
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
szereti összemérni mással az erejét.

222
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
Hisz amikor a legkiválóbb
férfiak és nők egy szobába kerülnek,

223
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
nem maradhatnak idegenek.

224
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Tisztelettel tekintenek egymásra,
és a tekintetük találkozik.

225
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
Egy küzdőarénában vannak.

226
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Kizárt, hogy ne történjen semmi.

227
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Hirtelen ötlet volt.

228
00:17:14,533 --> 00:17:18,078
De a provokáció
kimondottan hatékonynak bizonyult.

229
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
Tele volt a hasa,

230
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
és nyugalom honolt benne.

231
00:17:25,794 --> 00:17:30,841
Pickle nem értette a nyelvet, de erre
az egyértelmű provokációra dühbe gurult.

232
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Kicsit sem volt erőszakos,

233
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
mi több, egész szelíd volt,

234
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
de ez a finom érintés

235
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
úgy megsebezte Pickle-t,
ahogy előtte soha semmi.

236
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Ez volt a harmadik UFK-torna az USA-ban,
Észak-karolinai Charlotte-ban.

237
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Az első meccset
Lorion Grassy könnyűszerrel megnyerte.

238
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Messze ő volt a legesélyesebb befutó.

239
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
Az első meccsen az ellenfele
egy furcsa harcos volt. Timónak hívták.

240
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Gyors győzelmet jósoltak Lorionnak,
de meglepően kemény meccs volt.

241
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion éppen csak győzött,

242
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
a kimerültségtől elvesztette a látását.
A második meccset bukta.

243
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Timo teljesítménye
túlszárnyalta mások reményeit.

244
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Rákérdeztek az emberfeletti hatalmára.
Erre ő:

245
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Az a disznó arcon paskolt. Finoman!

246
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Ez a könnyedség lekezelő volt!

247
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
Köszönöm, Pickle.

248
00:18:51,630 --> 00:18:56,051
Megértetted, hogy megsértettelek.

249
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Fejlődtél, Pickle.

250
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Születésed óta először

251
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
nem azért harcolsz, hogy egyél,
hanem büszkeségből!

252
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Most kezdődött.

253
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Hanma Baki megharcol a dinoszauruszok
korának legerősebb hímjével.

254
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Nahát! Kiütötte.

255
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Ez fergeteges pörgőrúgás volt.

256
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Rendkívül hatékony, fenséges rúgás volt,

257
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
és ez a nyitómozdulat jellemző Bakira.

258
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Pickle már nem éhes.

259
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Baki biztosan megmutatja neki,

260
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
hogy maga a harc is a kultúra része,

261
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
nem csak a vadászatot
vagy az étkezést szolgálja.

262
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Baki bizonyára megmutatja neki,
hogy ez a harc büszkeség kérdése,

263
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
a méltósága védelmére szolgál.

264
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Kedvesen fogja ezt vele tudatni,

265
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
könnyen érthető módon.

266
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Ölj vagy meghalsz!

267
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Nem erről van szó.

268
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Egyél vagy felfalnak!

269
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Nem erről van szó, Pickle.

270
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Meg akarja ölni?

271
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Ez nem élet-halál harc.

272
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Nem kell kioltanunk egymás életét.

273
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Nem kell ilyen messzire mennünk.

274
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Véget vet a dolognak.

275
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Nem.

276
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Jaj, ne már!

277
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Felmászik a plafonra?

278
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Érted, mi a helyzet, Pickle.

279
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Így kell ezt.

280
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Egy erőpróba éppen erről szól.

281
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Túl magasan vannak!
Semmi sem védi ki a zuhanásukat.

282
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Úgy 20-30 méter magasan lehetnek.

283
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Nahát!

284
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
Basszus! Túl magasan vannak!
Ennek nem lesz jó vége.

285
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Hű, milyen közel vagyunk a fényekhez!

286
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
De magas ez!

287
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Hát itt vannak!

288
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Ez őrület.

289
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
A föld…

290
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Talpon vannak!

291
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Ez elképesztő!

292
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Pickle még csak-csak,
de hogy Baki is rögtön felállt!

293
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Lehetetlen!

294
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Lehet, hogy Hanma Baki
tényleg ennyire kemény harcos?

295
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Mi? Közelebb lépett hozzá!

296
00:23:47,551 --> 00:23:49,761
A feliratot fordította: Péter Orsolya