1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Untuk sementara,
dia harus dalam posisi ini.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Baik.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Infus dengan antibiotik dan analgesik.

5
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Ganti perbannya setiap 12 jam sekali.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Baik.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Maaf memanggilmu mendadak.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Tak apa. Sudah kuusahakan semampuku.

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Sebagian lukanya akan membekas.

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Tulang lehernya juga cedera parah,

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
tapi sarafnya tak terdampak.

12
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Yah, berkat kondisi tubuhnya yang fit.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Bagaimana dengan ini?

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Dia melakukannya
setelah kehilangan kesadaran?

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Ya, saat dia pingsan.

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Anda pasti tahu soal ini, Profesor Payne.

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Soal apa?

18
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Meskipun kehilangan kesadaran,

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
atau bahkan, setelah kehilangan nyawa,
manusia masih bisa bergerak.

20
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Ada kisah serupa
yang terjadi saat peperangan,

21
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
tapi ini nyata.

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Sekelompok tentara
menangkap pasukan lawan.

23
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Mengingat situasi perang,
mereka akan langsung dieksekusi.

24
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Tepat sebelum nyawa mereka direnggut,

25
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
komandan pasukan yang tertangkap
mengajukan permohonan konyol.

26
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
"Setelah dipenggal,
aku akan lari sambil membawa kepalaku.

27
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
Lari melewati barisan pasukanku.

28
00:03:13,610 --> 00:03:19,282
Setelah itu, bebaskan semua prajurit
yang berhasil kulalui."

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Pasukan musuh terbahak-bahak.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
"Coba saja kalau bisa."

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Lalu, dia dieksekusi.

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Tak disangka, dia lari.

33
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Dia berlari melewati barisan pasukannya
sambil membawa kepalanya.

34
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Itu kisah nyata.

35
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
Tidak mengherankan
Jack Hammer mampu melakukannya.

36
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Dalam tidur maupun terjaga,
dia berambisi mengejar kekuatan.

37
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
Dia pasti mencari cara
agar tetap bisa bertarung

38
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
walau telah dirobohkan dan tumbang.

39
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Taktik itu pasti dia patri
di setiap sel tubuhnya.

40
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Jack pasti merencanakan itu.

41
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Pasiennya, Jack, hilang.

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Yang benar saja!

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Benar, 'kan?

44
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Maaf.

45
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Maaf telah meninggalkan pertarungan.

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Ayo lanjut! Lanjut!

47
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Lanjut!

48
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Lanjut!

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Lanjut!

50
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Lima tendangan beruntun dari kaki Jack
menghantam wajahnya.

51
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Bagaimana cedera yang diderita Pickle?
Sebenarnya, tidak parah.

52
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Ia terbiasa melawan hewan buas
beratus kali lipat bobotnya.

53
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Biarpun kaki Jack kuat

54
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
dan biarpun tinjunya kuat,

55
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
bobot Pickle dan Jack hampir sama.

56
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Lantas, kenapa ia lari?

57
00:05:04,971 --> 00:05:08,599
Karena masalahnya bukan lagi
kekuatan fisik atau daya tarung.

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
"Belum pernah kuhadapi yang begini!

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Tidak mati setelah dibunuh,
mati pun masih bertahan.

60
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Yang itu, yang itu, dan yang itu.

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
Saat mereka mati, selesai sudah.

62
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Makhluk itu pun tak mencoba menyerang.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Begitulah hukumnya, 'kan?"

64
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, petarung yang istimewa.

65
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Sengaja memforsir tubuhnya.

66
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Menenggak segudang obat-obatan
tanpa peduli dampaknya.

67
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Dia rela kaki dan tangan dibedah
untuk operasi pemanjangan tulang.

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Tanpa mengharap masa depan,
dia hidup untuk masa kini.

69
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Jika dipikir-pikir,
caranya di luar batas kewajaran.

70
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Tak satu pun tersedia di alam.

71
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Sebagaimana orang takut hantu

72
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
dan menghindari hal misterius,

73
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
Pickle takut pada apa pun
yang menguatkan Jack sedemikian rupa.

74
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Namun, tak selamanya
orang lari dari rasa takutnya.

75
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Dua menit setelah pertarungan dimulai,

76
00:06:14,332 --> 00:06:17,919
bangkitlah kehormatannya
sebagai makhluk perkasa Zaman Kapur.

77
00:06:41,442 --> 00:06:45,196
Itu kekalahan yang dia inginkan
dan akhirnya bisa dia akui.

78
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Walaupun ingin mengakuinya,
dia telanjur koma berat.

79
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Seumur hidup, itu kali kedua
dia kalah dua kali dalam sehari.

80
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Oh! Syukurlah.

81
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Tangguh juga dirimu.

82
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Ini rumah sakit yang tadi pagi.

83
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Kau kembali dirawat.

84
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Urungkan niatmu.

85
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Sudah cukup, 'kan?

86
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Dua kali kau bertarung
dengan relik berharga itu

87
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
dan selalu bisa saling mencederai.
Tak perlu babak ketiga!

88
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Sudah cukup, Jack Hammer.

89
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Mau ke mana, Kak Jack?

90
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Kak, aku mengerti perasaanmu.
Pasti menyakitkan.

91
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Bukan karena kita saudara,
tapi karena kita lahir sebagai pejuang.

92
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Berakhir sudah pertarunganmu.

93
00:08:02,106 --> 00:08:03,399
Kakak!

94
00:08:04,609 --> 00:08:06,402
Kau…

95
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
Sebagai petarung, kau sudah tamat!

96
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
"Belum dianggap kalah
selama belum mengaku kalah."

97
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Pemikiran itu diresapi Jack dalam-dalam
hingga menjadi keyakinannya.

98
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Namun, setelah terpojok
hingga pingsan dua kali,

99
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
dan mengetahui perlakuan Pickle
kepada Jack…

100
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Saat Jack mendengarnya,

101
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
sebagai pejuang, itu penghinaan terbesar.

102
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle memindahkan Jack
dari lokasi bertarung.

103
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Jack ditentengnya dengan hati-hati.

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Dibawa dengan hati-hati
agar Jack tidak terjatuh

105
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
atau cedera lebih jauh.

106
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Kenapa? Sesaat lagi akan terjawab.

107
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Ternyata,

108
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
Pickle hendak mengawetkan Jack Hammer
untuk cadangan makanan.

109
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Kak Jack paham maksudnya, 'kan?

110
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Alih-alih menguburmu,
dia membawamu dengan hati-hati.

111
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Bukan sebagai musuh, tapi sebagai makanan.

112
00:09:17,139 --> 00:09:19,016
Kak Jack paham artinya, 'kan?

113
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Baki ingin menunggu,
karena tak adil jika bertarung sekarang.

114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Dia bersedia menunggu berhari-hari
sampai waktunya tepat.

115
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
Masalahnya adalah arenanya.

116
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Baki tepat di depan Pickle.

117
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Dua pria berhadapan
di arena bawah tanah tanpa penonton.

118
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Dia bilang mau menunggu
berhari-hari tanpa makan.

119
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Menurutmu Baki bisa menang?

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Kaiou Retsu, sang petarung andal, kalah.

121
00:10:03,311 --> 00:10:06,230
Katsumi Orochi yang berkembang pesat
juga tumbang.

122
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
Bahkan Jack Hammer yang ganas pun…

123
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Begini, Yujiro,

124
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
setahuku, mereka bertiga…

125
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
Mereka ibarat prajurit terkuat
Pasukan Pertahanan Bumi.

126
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
Tak mengherankan misalkan mereka

127
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
bisa mengalahkan Baki Hanma.

128
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Itu mefun dari Hokkaido.

129
00:10:33,132 --> 00:10:35,593
Shiokara dari jeroan salmon.

130
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Wah, ahli cita rasa.

131
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Makanan favoritku.

132
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Begitu, ya?

133
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Seperti yang kubilang, kekuatan
mereka bertiga setara dengan Baki…

134
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Kakek Tua!

135
00:10:52,401 --> 00:10:55,529
Baki punya kelebihan
yang tak dimiliki mereka bertiga.

136
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Darahku mengalir di tubuh Baki.

137
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Dia jelas keturunan Hanma.

138
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Apa? Tapi Jack juga mewarisi darahmu.

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
Cuma sedikit.

140
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Sedikit?

141
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Dari hasilnya, sudah jelas.
Dia kurang mewarisi bakatku.

142
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Jika dia kalah, berarti bakat
yang diwarisinya kurang? Astaga.

143
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Kesombonganmu keterlaluan.

144
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Omong-omong, Ogre,

145
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
kau ingin melawannya, 'kan?

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Tenang saja, Kek!

147
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Meski tak meyakinkan,
Baki Hanma juga kuat.

148
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Mereka ditakdirkan untuk bertarung!

149
00:11:45,454 --> 00:11:48,416
Siapa pun yang bertahan, akan kulahap.

150
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Setahuku, satwa liar

151
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
mampu bertahan lama tanpa makan.

152
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Tapi Pickle pasti sudah mencapai batasnya.
Bukan begitu, Payne?

153
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Tak ada lagi yang boleh melawan Pickle
selain diriku.

154
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Aku ingin mendahului yang lain.

155
00:12:13,149 --> 00:12:16,527
Bodohnya aku. Di situlah kesalahanku.

156
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Bukan hanya mendahului,
harusnya sejak awal aku di sini.

157
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Diam saja di sini.

158
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Nah, Pickle, mari bertahan

159
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
sampai saatnya tiba.

160
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Sebelum itu, cukup begini,

161
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
menghirup udara yang sama,
tidur saat mengantuk, makan saat lap…

162
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
Benar juga!

163
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Dia butuh makan.
Kalau lapar, aku yang dimangsa!

164
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Tidak, masalah itu sudah teratasi.

165
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Kami sudah mendapatkan
makanan hasil buruan Pickle.

166
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Maksudmu T-Rex yang diawetkan
di Amerika Serikat itu?

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Dagingnya melimpah.

168
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Beberapa ton.

169
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Tapi itu bukan daging sapi atau babi.
Itu relik penting…

170
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Tapi bukan milik siapa pun.

171
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle memperolehnya sendiri
dengan bertaruh nyawa.

172
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Bangkai dinosaurus itu
memang relik penting.

173
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Itu fakta.

174
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Namun, itu tak sebanding dengan Pickle.

175
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Karena Pickle masih hidup.

176
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Apa itu?

177
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Ini tak ternilai.

178
00:13:39,693 --> 00:13:42,988
Daging Tyrannosaurus asli seberat 40 kg.

179
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Mungkin cukup sampai di sini.

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Sudah 100 meter dari arena.

181
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
Ayo pergi. Bisa celaka
jika tepergok olehnya di sini.

182
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle…

183
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Kau benar-benar makan!

184
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Tapi itu mentah, 'kan?

185
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
Kena pasir juga.

186
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Ya sudah kalau itu maumu.

187
00:14:32,496 --> 00:14:34,665
Ternyata enak juga.

188
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Jadi sungkan.

189
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Lezat sekali. Daging apa ini?

190
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Kenyang!

191
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Tunggu.

192
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Kalau Pickle kenyang…

193
00:14:59,523 --> 00:15:00,858
apa dia mau bertarung?

194
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Dia tak akan bertarung lagi.

195
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Hasil riset tim kami memuaskan.

196
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Hasil riset?

197
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Kami memanfaatkan biotek

198
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
untuk mereproduksi
daging T- Rex yang telah diawetkan.

199
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Bisakah itu diwujudkan?

200
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Dua tahun. Waktu yang dibutuhkan Pickle
untuk menghabiskan daging T-Rex.

201
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
Waktunya cukup untuk uji coba
hingga proses produksi.

202
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle tak akan kelaparan lagi.

203
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Jika dia kenyang, berarti…

204
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Tentu saja, dia tak perlu bertarung.

205
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Seperti kita yang menikmati
hidangan penutup setelah makan.

206
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
KEBAJIKAN

207
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Begitulah penjelasan Payne.

208
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Payne itu seorang cendekiawan.

209
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Makanya pola pikirnya seperti itu.

210
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Begitu?

211
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Lalu bagaimana pola pikir seorang yakuza?

212
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Bagaimana menurut
Kaoru Hanayama sang petarung?

213
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Meski tak lama,
aku sempat kontak fisik dengan Pickle.

214
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Sungguh?

215
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Maksudmu kau melawannya? Kapan? Di mana?

216
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Cuma baku dorong.

217
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Sial! Andai aku melihatnya!

218
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Baku dorong antara Hanayama dan Pickle!

219
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Lalu, siapa yang menang?

220
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Jangan khawatir, Tetua.

221
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Pickle di pihak kami.

222
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Pihak kalian?

223
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
Baik dia memangsa kami atau tidak,

224
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
dia menyukai adu kekuatan.

225
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
Seperti saat pria dan wanita terbaik
berada dalam satu ruangan…

226
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
mereka akan berkenalan.

227
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Para pengagum saling berhadapan
dan tatapan mereka bertemu.

228
00:17:04,898 --> 00:17:06,316
Mereka di arena tarung.

229
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
Tak mungkin hanya berdiam-diaman.

230
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Idenya terlintas secara spontan.

231
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Namun, provokasinya terlalu ampuh.

232
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Padahal, ia sudah kekenyangan

233
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
dan hatinya sudah damai.

234
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
Meski Pickle tak bisa bahasanya,

235
00:17:28,088 --> 00:17:30,841
provokasi terang-terangan ini
memantik amarahnya.

236
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Tepukannya sama sekali tidak kasar,

237
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
malah cukup lembut,

238
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
tapi pendekatan lembut itu

239
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
menyinggung Pickle
dengan cara yang belum pernah ia rasakan.

240
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Turnamen UFK ketiga di Charlotte,
Carolina Utara, Amerika Serikat.

241
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy menang telak
di turnamen pertamanya.

242
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Dia petarung paling diunggulkan.

243
00:18:08,462 --> 00:18:11,465
Lawannya di pertandingan pertama
petarung misterius.

244
00:18:11,548 --> 00:18:12,633
Namanya Timo.

245
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Lorion diprediksi menang seketika,
ternyata pertandingannya sengit.

246
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion nyaris tidak menang,

247
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
dan kelelahan sampai penglihatan kabur.
Lalu menyerah di pertarungan kedua.

248
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Perlawanan Timo begitu hebat
sampai membalikkan prediksi.

249
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Ditanya rahasia kekuatan supernya,
jawabnya…

250
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Bajingan itu menepuk lembut pipiku!

251
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Saking lembutnya, itu menghina!

252
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Pickle, terima kasih.

253
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Kau paham aku menghinamu.

254
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Pickle, kau sudah berevolusi.

255
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Pertama kalinya sejak lahir,

256
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
kau bertarung bukan untuk makan,
melainkan menjaga harga dirimu!

257
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Baru saja dimulai.

258
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Pejantan terkuat di era dinosaurus
melawan Baki Hanma.

259
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Wah! Berhasil merobohkannya!

260
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Tendangan berputar ke atasnya kuat.

261
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Tendangan yang efektif, anggun,

262
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
dan serangan pertama
yang sangat khas dari Baki.

263
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Pickle sudah tak ingin makan.

264
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Aku yakin Baki hendak menyampaikan

265
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
bahwa bertarung bisa dianggap budaya,

266
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
bukan sekadar cara berburu atau makan.

267
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Baki ingin sampaikan bahwa Pickle
harus bertarung demi harga dirinya,

268
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
melindungi martabatnya.

269
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Disampaikan dengan lembut

270
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
dan dengan cara
yang paling mudah dipahami.

271
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Bunuh atau dibunuh?

272
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Bukan soal itu.

273
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Makan atau dimakan?

274
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Bukan itu juga, Pickle.

275
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Dia ingin membunuh Pickle?

276
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Ini bukan pertarungan sampai mati.

277
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Tak perlu sampai meregang nyawa.

278
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Tak perlu sejauh itu.

279
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Baki akan mengalahkannya!

280
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Tidak. Itu salah.

281
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Apa-apaan ini?

282
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Dia akan ke langit-langit?

283
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Akhirnya kau paham, Pickle.

284
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Beginilah jalannya.

285
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Seperti inilah cara menghadapi
adu kekuatan.

286
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Tinggi. Terlalu tinggi!
Mustahil mengurangi benturan.

287
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Sudah 20… Bukan, 30 meter!

288
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Wah!

289
00:21:08,183 --> 00:21:10,310
Celaka, terlalu tinggi.

290
00:21:10,394 --> 00:21:11,603
Tak mungkin selamat.

291
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Wah, dekat sekali dengan lampu.

292
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Tingginya!

293
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Oh, mereka datang.

294
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Ini gila.

295
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Tanah…

296
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Mereka berdiri!

297
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Yang benar saja.

298
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Pickle mungkin sanggup,
tapi masa Baki bisa langsung berdiri?

299
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Mustahil…

300
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Benarkah Baki Hanma setangguh itu?

301
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
Pickle mendekati Baki.

302
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya