1
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
Per ora, deve restare così.

2
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Sì, dottore.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,321
Somministrate antibiotici
e antidolorifici nella flebo.

4
00:01:53,905 --> 00:01:57,033
Cambiate le bende ogni 12 ore.

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,034
Sì, dottore.

6
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Mi spiace per la chiamata urgente.

7
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
Non fa niente.
Ho fatto tutto il possibile.

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
Si formeranno delle cicatrici.

9
00:02:08,545 --> 00:02:11,881
Inoltre, la sua colonna vertebrale
ha subito gravi danni,

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
ma non ci sono problemi neurologici.

11
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
È in buone condizioni, tutto considerato.

12
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
E che mi dice di questo?

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Vuole dire che l'ha fatto
dopo aver perso i sensi?

14
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Sì, era svenuto.

15
00:02:29,190 --> 00:02:32,569
Lei dovrebbe saperlo, professor Payne.

16
00:02:32,652 --> 00:02:33,695
Sapere cosa?

17
00:02:34,320 --> 00:02:37,198
Anche dopo
che un essere umano perde conoscenza…

18
00:02:37,782 --> 00:02:41,369
In realtà, anche dopo
che un essere umano perde la vita,

19
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
può ancora agire.

20
00:02:43,204 --> 00:02:47,834
Questa è una storia che ha avuto luogo
nelle circostanze speciali della guerra,

21
00:02:47,917 --> 00:02:48,960
ma è vera.

22
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
I soldati avevano catturato dei nemici.

23
00:02:54,299 --> 00:02:58,344
Dato che era tempo di guerra,
furono subito condannati a morte.

24
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Mentre aspettavano
la loro morte imminente,

25
00:03:01,264 --> 00:03:04,976
il comandante dei soldati catturati
fece una proposta.

26
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Disse: "Dopo la decapitazione,
raccoglierò la testa e inizierò a correre.

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
Correrò lungo la linea delle mie truppe.

28
00:03:13,651 --> 00:03:19,115
Voglio che risparmiate tutti gli uomini
che sarò in grado di superare".

29
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
I soldati nemici risero a crepapelle.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Dissero: "Prova pure, se puoi".

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Fu subito messo a morte.

32
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
Incredibilmente, cominciò a correre

33
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
lungo tutta la linea delle sue truppe
con la sua testa in mano.

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Cosa?

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
È una storia vera.

36
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
Quindi, è una cosa
che Jack Hanma potrebbe fare.

37
00:03:42,639 --> 00:03:47,518
Sveglio o addormentato,
ha sempre cercato la forza nella vita.

38
00:03:48,102 --> 00:03:51,022
Di sicuro avrà pensato
a come continuare a lottare

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
dopo essere stato sconfitto.

40
00:03:55,818 --> 00:04:00,990
Deve aver inciso il suo piano
in ogni cellula del suo corpo.

41
00:04:02,116 --> 00:04:04,285
Sono sicuro che Jack lo farebbe.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Il paziente, Jack, se n'è andato.

43
00:04:09,916 --> 00:04:11,042
Non può essere!

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,086
Visto?

45
00:04:17,715 --> 00:04:21,678
Mi dispiace di essermene andato
nel bel mezzo dell'incontro.

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Continuiamo!

47
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Continuiamo!

48
00:04:30,645 --> 00:04:35,316
Continuiamo!

49
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Prese cinque calci in faccia
dalle potenti gambe di Jack.

50
00:04:41,656 --> 00:04:45,910
Quanti danni subì Pickle?
In realtà, non molti.

51
00:04:47,078 --> 00:04:51,207
Aveva lottato ogni giorno
con bestie centinaia di volte il suo peso.

52
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Anche se Jack aveva gambe potenti

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
e anche se aveva pugni potenti,

54
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
il suo peso e quello di Jack
erano quasi uguali.

55
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Allora perché stava scappando?

56
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Non era più una questione
di forza o di potenza.

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
"Non ho mai visto nessuno come lui.

58
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Un uomo che non muore
dopo essere stato ucciso.

59
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Quello, quello e quello,

60
00:05:21,446 --> 00:05:23,614
una volta morti, era tutto finito."

61
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Neanche quello
aveva provato ad attaccarlo.

62
00:05:28,244 --> 00:05:30,121
"È quella la regola, no?"

63
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, un lottatore davvero insolito.

64
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Aveva stressato il suo corpo.

65
00:05:37,045 --> 00:05:40,256
Aveva ingerito tante droghe,
al diavolo le conseguenze.

66
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Era disposto a farsi tagliare
gli arti per l'allungamento delle ossa.

67
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Senza pensare al futuro,
viveva solo per il presente.

68
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
A pensarci bene,
era il massimo dell'innaturale.

69
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Non esisteva nel mondo naturale.

70
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Come la gente teme i fantasmi

71
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
e come la gente evita l'inspiegabile,

72
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
Pickle temeva anche ciò
che rendeva Jack quello che era.

73
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Tuttavia, una persona può fuggire
dalla paura solo per un po' di tempo.

74
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Due minuti dopo l'inizio dell'incontro,

75
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
si accese il suo orgoglio
di essere rimasto imbattuto nel Cretaceo.

76
00:06:41,526 --> 00:06:45,154
Era una sconfitta che lui stesso
cercava e poteva riconoscere.

77
00:06:45,863 --> 00:06:50,576
Anche se non voleva ammetterlo, il coma
in cui si trovava era troppo profondo.

78
00:06:50,660 --> 00:06:54,747
Era la seconda volta in vita sua
che perdeva due volte in un giorno.

79
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Oh! Grazie al cielo.

80
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Sei molto forte.

81
00:07:09,178 --> 00:07:12,014
Questo è l'ospedale in cui eri stamattina.

82
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
Sei di nuovo qui.

83
00:07:17,103 --> 00:07:18,104
Non osare.

84
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
Hai già fatto abbastanza.

85
00:07:23,192 --> 00:07:27,029
Hai lottato contro
quell'ineguagliabile tesoro culturale.

86
00:07:27,113 --> 00:07:30,616
Entrambe le volte vi siete feriti.
Non ce ne sarà una terza.

87
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Hai fatto abbastanza, Jack Hanma.

88
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
Dove pensi di andare, Jack?

89
00:07:46,466 --> 00:07:50,845
Jack, so dolorosamente bene come ti senti.

90
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Non perché siamo fratelli,
ma perché siamo entrambi guerrieri nati.

91
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Per questo so che è finita.

92
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jack!

93
00:08:04,692 --> 00:08:08,738
Sei finito come lottatore!

94
00:08:11,949 --> 00:08:15,912
Se non si riconosce la sconfitta,
non si può essere un perdente.

95
00:08:16,996 --> 00:08:21,918
Questa idea di Jack era stata elevata
al punto da diventare il suo credo.

96
00:08:22,585 --> 00:08:26,714
Tuttavia, dopo essere stato costretto
all'incoscienza la seconda volta,

97
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
quello che fece Pickle a Jack,

98
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
quando Jack lo seppe,

99
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
niente poteva essere
più vergognoso per lui, un guerriero.

100
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle portò Jack in braccio.

101
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
Lo fece con molta attenzione.

102
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Lo maneggiò con molta cura
per non farlo cadere

103
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
o fargli del male.

104
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Ma perché? Presto,
il motivo sarebbe diventato chiaro.

105
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Tra tutte le cose,

106
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
Pickle stava cercando di conservare
Jack Hanma per mangiarlo più tardi.

107
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
Sai cosa significa, vero Jack?

108
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Non ti ha seppellito.
Ti ha trattato con cura.

109
00:09:13,636 --> 00:09:15,680
Non come nemico, ma come pasto.

110
00:09:17,098 --> 00:09:18,599
Sai cosa significa, vero?

111
00:09:25,815 --> 00:09:29,485
Ha detto che non sarebbe giusto ora
e che quindi aspetterà.

112
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
Che passeranno molti giorni
prima che arrivi il momento.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
Il problema è dove lo sta facendo.

114
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
È seduto proprio davanti a lui.

115
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Due uomini si stanno fronteggiando
nell'arena clandestina senza spettatori.

116
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Ha detto che aspetterà dei giorni,
senza mangiare.

117
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Credi che Baki possa vincere?

118
00:10:00,600 --> 00:10:03,269
Il grande Re del Mare Retsu
è stato sconfitto.

119
00:10:03,352 --> 00:10:06,147
Il rinato Katsumi Orochi
è stato schiacciato.

120
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Persino quella bestia di Jack Hanma…

121
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Sai, Yujiro,

122
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
per quanto ne so, quei tre…

123
00:10:17,241 --> 00:10:21,120
sarebbero i guerrieri più potenti
delle Forze di Difesa Terrestre.

124
00:10:21,203 --> 00:10:26,542
Di quei tre, non mi avrebbe sorpreso
se uno di loro avesse sconfitto Baki.

125
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Quello è mefun di Hokkaido.

126
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Shiokara d'interiora di salmone.

127
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Oh, sei proprio un buongustaio.

128
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
- È il mio preferito.
- Davvero?

129
00:10:45,227 --> 00:10:49,315
Come dicevo, la potenza di quei tre
è pari a quella di Baki…

130
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari!

131
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Eh?

132
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
C'è una cosa che Baki ha
che quei tre non hanno.

133
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Baki ha innegabilmente il mio sangue.

134
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
È chiaramente del lignaggio Hanma.

135
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Cosa? Ma anche Jack ce l'ha.

136
00:11:04,914 --> 00:11:06,248
Ne ha poco.

137
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Poco?

138
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Vedendo i risultati, è chiaro. Ne ha poco.

139
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
Eh?

140
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Vuoi dire che se non vince
ha solo poco del tuo sangue? Santo cielo.

141
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
Il tuo orgoglio mi sbalordisce.

142
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
A proposito, Ogre,

143
00:11:28,604 --> 00:11:30,106
tu non vuoi affrontarlo?

144
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Non preoccuparti, Mitsunari.

145
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Non sottovalutare così Baki Hanma.

146
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Sono destinati a lottare!

147
00:11:45,454 --> 00:11:48,207
E mangerò chi rimane in piedi.

148
00:11:50,459 --> 00:11:52,253
Gli animali in natura

149
00:11:53,129 --> 00:11:56,632
possono sopravvivere a lungo
senza mangiare.

150
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Ma Pickle deve aver raggiunto
il suo limite, non crede, Payne?

151
00:12:04,014 --> 00:12:09,770
Non permetterò che nessun altro
lotti contro Pickle eccetto me.

152
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
Voglio farlo prima di chiunque altro.

153
00:12:13,232 --> 00:12:16,527
Accidenti. Quello è il mio problema.

154
00:12:16,610 --> 00:12:20,698
Non solo prima di chiunque altro,
avrei dovuto essere qui dall'inizio.

155
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
Dovrei restare qui.

156
00:12:22,867 --> 00:12:27,538
Pickle, restiamo così,
finché non arriva il momento.

157
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Fino ad allora, resteremo così,

158
00:12:30,958 --> 00:12:35,045
respirando la stessa aria,
dormendo e mangiando quando dobbiamo.

159
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
Oh! Giusto!

160
00:12:38,924 --> 00:12:42,553
Questo tizio mi mangerà quando avrà fame!

161
00:12:42,636 --> 00:12:45,139
No, il problema è risolto.

162
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Abbiamo già il cibo che Pickle ha ucciso.

163
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Eh?

164
00:12:53,814 --> 00:12:57,401
Intende quel T-rex
conservato negli Stati Uniti?

165
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Ce n'era un sacco.

166
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Parecchie tonnellate.

167
00:13:05,034 --> 00:13:09,246
Ma non è carne di manzo o di maiale.
È un importante elemento culturale…

168
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Non appartiene a nessuno.

169
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle stesso l'ha ottenuto
e ha rischiato la vita per farlo.

170
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Quel dinosauro
è un bene culturale importante.

171
00:13:19,548 --> 00:13:20,800
Non c'è dubbio.

172
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Tuttavia, non è un sostituto per Pickle.

173
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Lui è vivo, capisce?

174
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Cos'è stato?

175
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Questa roba non ha prezzo.

176
00:13:40,194 --> 00:13:42,822
Sono 40 kg di vera carne di tirannosauro.

177
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Forse è abbastanza vicina.

178
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
È a soli 100 metri dall'arena.

179
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Andiamocene.
Verremo uccisi se ci trova qui.

180
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Eh? Cosa? Davvero?

181
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Pickle…

182
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
stai mangiando, amico!

183
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Eh?

184
00:14:12,977 --> 00:14:16,397
Ma è cruda, no?
C'è anche della sabbia sopra.

185
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
Beh, se insisti.

186
00:14:31,078 --> 00:14:34,665
Eh? In realtà, è davvero buona.

187
00:14:36,000 --> 00:14:37,334
Ti ringrazio, amico.

188
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Buona! È fantastica.
Che tipo di carne è questa?

189
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Sono così pieno!

190
00:14:50,306 --> 00:14:51,140
Aspetta.

191
00:14:52,766 --> 00:14:54,935
Se Pickle non ha fame…

192
00:14:59,565 --> 00:15:00,774
si batterà comunque?

193
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Non si batterà mai più.

194
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
Il nostro team
sta ottenendo ottimi risultati.

195
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Risultati?

196
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Usando la carne di T-rex
che è stata conservata,

197
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
stiamo lavorando per riprodurla.

198
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
È possibile una cosa del genere?

199
00:15:22,338 --> 00:15:27,509
Due anni, il tempo necessario a Pickle
per consumare tutta la carne di T-rex,

200
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
è abbastanza tempo
per passare dai test alla produzione.

201
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle non morirà mai di fame.

202
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
Se sarà sazio, lui…

203
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Non avrà bisogno di battersi.

204
00:15:39,813 --> 00:15:44,068
Proprio come noi,
che mangiamo il dolce dopo cena.

205
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
VIRTÙ

206
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
È quello che dice Payne.

207
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
Payne è uno studioso.

208
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Non può fare a meno di pensarla così.

209
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Capisco.

210
00:16:07,967 --> 00:16:13,263
E che tipo d'idee avrebbe uno yakuza?
Cosa pensa il Maestro Kaoru Hanayama?

211
00:16:13,347 --> 00:16:17,851
Anche se non è stato per molto tempo,
ho avuto un contatto fisico con Pickle.

212
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Davvero?

213
00:16:19,436 --> 00:16:22,564
Vuole dire che vi siete battuti?
Quando? Dove?

214
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
Ci siamo solo spinti.

215
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Accidenti! Avrei voluto vederlo!

216
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Hanayama e Pickle che si sfidano a spinte!

217
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Allora, chi ha vinto?

218
00:16:32,908 --> 00:16:37,287
Non si preoccupi, Nobile Anziano.
Pickle è dalla nostra parte.

219
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
La nostra parte?

220
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
Che ti mangi o meno,

221
00:16:45,337 --> 00:16:47,256
adora una bella gara di forza.

222
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Oh!

223
00:16:49,883 --> 00:16:54,763
Come quando gli uomini e le donne migliori
si trovano nella stessa stanza,

224
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
non possono ignorarsi.

225
00:17:00,602 --> 00:17:04,314
Si ammirano reciprocamente
e i loro sguardi si incontrano.

226
00:17:04,940 --> 00:17:06,942
Sono in un'arena di combattimento.

227
00:17:07,026 --> 00:17:09,403
È impossibile che non succederà niente.

228
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Era stata un'idea del momento.

229
00:17:14,575 --> 00:17:18,078
Ma la provocazione
era stata molto efficace.

230
00:17:19,538 --> 00:17:21,582
Anche se era già sazio

231
00:17:22,499 --> 00:17:24,835
e anche se si sentiva in pace.

232
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
Pickle non capiva il linguaggio,

233
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
ma s'infiammò a quella provocazione.

234
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Non fu affatto violenta

235
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
e in effetti fu molto gentile,

236
00:17:46,315 --> 00:17:48,901
ma quell'approccio delicato

237
00:17:48,984 --> 00:17:52,237
ferì profondamente Pickle
in un modo mai avvenuto prima.

238
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Era il terzo torneo UFK a Charlotte,
Carolina del Nord, Stati Uniti.

239
00:18:01,163 --> 00:18:05,000
Lorion Grassy aveva vinto facilmente
questo torneo la prima volta.

240
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Era di gran lunga il favorito.

241
00:18:08,462 --> 00:18:11,340
Il suo primo avversario
era un lottatore sconosciuto.

242
00:18:11,423 --> 00:18:12,633
Si chiamava Timo.

243
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Lorion era dato per vincitore sicuro,
ma fu una lotta molto dura.

244
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
Lorion vinse a malapena l'incontro

245
00:18:20,307 --> 00:18:24,394
ed era così esausto che perse la vista
e rinunciò al secondo incontro.

246
00:18:25,229 --> 00:18:28,440
Timo aveva lottato
in modo eccellente e sorpreso tutti.

247
00:18:28,524 --> 00:18:31,652
Quando gli chiesero
il segreto della sua forza, disse:

248
00:18:31,735 --> 00:18:36,949
Quell'idiota mi ha dato uno schiaffo!
Così leggero da risultare condiscendente!

249
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Pickle, grazie.

250
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Hai capito che ti ho insultato.

251
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Pickle, ti sei evoluto.

252
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Per la prima volta da quando sei nato,

253
00:19:02,766 --> 00:19:06,854
lotti non per mangiare,
ma per difendere il tuo orgoglio!

254
00:19:12,651 --> 00:19:13,527
Oh!

255
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
È appena iniziata.

256
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
L'uomo più potente dell'era
dei dinosauri contro Baki Hanma.

257
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Wow! L'ha steso!

258
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Era un calcio circolare alto potente.

259
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Un calcio efficace e maestoso

260
00:19:30,085 --> 00:19:32,337
e tipico del primo colpo di Baki.

261
00:19:32,421 --> 00:19:34,840
L'appetito di Pickle è stato soddisfatto.

262
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Sono sicuro che Baki gli comunicherà

263
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
che lottare è una cultura,

264
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
non un mezzo per cacciare o mangiare.

265
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Baki gli farà capire che questa lotta
è per difendere il suo orgoglio,

266
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
per proteggere la sua dignità.

267
00:19:54,443 --> 00:19:58,989
Glielo comunicherà con affabilità
e in termini facili da capire per lui.

268
00:20:05,954 --> 00:20:10,042
Uccidi o verrai ucciso!
Non si tratta di quello.

269
00:20:12,419 --> 00:20:17,049
Mangia o sarai mangiato!
Non si tratta di quello, Pickle.

270
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Ha intenzione di ucciderlo?

271
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Quello che faremo
non è una lotta all'ultimo sangue.

272
00:20:24,890 --> 00:20:27,559
Non dobbiamo toglierci la vita a vicenda.

273
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Non c'è bisogno di arrivare a tanto.

274
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Finirà l'incontro qui!

275
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
No. Non lo farà.

276
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Oh, cavolo!

277
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Andrà fino al soffitto?

278
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Hai capito bene, Pickle.

279
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Proprio così.

280
00:20:56,421 --> 00:20:59,591
È proprio quello che devi fare
in una gara di forza.

281
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
Sono troppo in alto!
Non potranno frenare la caduta.

282
00:21:04,263 --> 00:21:06,598
Sono a 20… No, a 30 metri d'altezza!

283
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Wow!

284
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Oh, merda, sono troppo in alto.

285
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Non finirà bene.

286
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Wow, siamo così vicini alle luci.

287
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Siamo così in alto!

288
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Oh, sono qui a guardare.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Questo è pazzesco.

290
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Il pavimento…

291
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Sono in piedi!

292
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Ridicolo!

293
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Forse Pickle, ma che Baki
sia stato in grado di rialzarsi subito?

294
00:21:53,020 --> 00:21:53,937
Impossibile…

295
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Baki Hanma è davvero
un guerriero così forte?

296
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Eh? Si sta avvicinando.

297
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini