1
00:01:45,772 --> 00:01:50,026
- Buat masa ini, dia perlu kekal begini.
- Baik.

2
00:01:50,110 --> 00:01:53,404
Berikan antibiotik dan ubat tahan sakit
melalui tiub intravena.

3
00:01:53,905 --> 00:01:57,617
- Gantikan pembalutnya setiap 12 jam.
- Baik.

4
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Maaf sebab telefon awak tiba-tiba.

5
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Tak mengapa. Saya dah buat yang termampu.

6
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Akan ada parut nanti.

7
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Tulang lehernya juga
mengalami kerosakan teruk,

8
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
tapi tiada masalah neurologi.

9
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
Badannya pun dalam keadaan baik.

10
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
Bagaimana dengan ini?

11
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Maksud awak,
dia lakukannya selepas hilang kesedaran?

12
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Ya, ketika dia tak sedarkan diri.

13
00:02:29,190 --> 00:02:32,527
Awak pasti tahu tentang ini,
Profesor Payne.

14
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
Tahu tentang apa?

15
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Manusia, walaupun setelah
hilang kesedaran,

16
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
malah, walaupun setelah mati,
manusia masih boleh bertindak.

17
00:02:43,204 --> 00:02:48,960
Kisah ini berlaku semasa perang,
tapi ia kisah benar.

18
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
Sekumpulan askar telah ditawan
oleh pihak lawan.

19
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
Disebabkan waktu itu perang,
mereka dijatuhi hukuman mati.

20
00:02:58,428 --> 00:03:01,139
Semasa menunggu hukuman mati,

21
00:03:01,222 --> 00:03:04,559
ketua askar yang ditawan
membuat usul yang mengejutkan.

22
00:03:05,059 --> 00:03:09,981
Katanya, "Selepas saya dipancung,
saya akan kutip kepala saya dan lari.

23
00:03:10,982 --> 00:03:13,484
Saya akan lari melepasi askar-askar saya.

24
00:03:13,568 --> 00:03:19,282
Saya nak kalian lepaskan
askar yang saya berjaya lepasi."

25
00:03:20,408 --> 00:03:22,619
Askar musuh ketawa terbahak-bahak.

26
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
Mereka kata, "Cubalah kalau boleh."

27
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Dia kemudian dipancung.

28
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
Tanpa disangka, dia berlari.

29
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Dia berlari melepasi semua askarnya
sambil membawa kepalanya.

30
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
Itu kisah benar.

31
00:03:38,718 --> 00:03:42,013
Dalam hal ini,
itulah yang dilakukan oleh Jack Hammer.

32
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Ketika sedar mahupun tidur,
dia hanya mencari kekuatan dalam hidupnya.

33
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
Dia pasti memikirkan
cara untuk terus berlawan

34
00:03:51,648 --> 00:03:54,817
walaupun setelah dia kalah teruk.

35
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Mesti dia telah menanam rancangannya
di setiap penjuru sel di dalam badannya.

36
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Saya pasti Jack melakukan
perkara sebegitu.

37
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Pesakit kita, Jack, dah tiada.

38
00:04:09,874 --> 00:04:11,042
Biar betul?

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,127
Nampak tak?

40
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Maafkan saya.

41
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Maaf kerana beredar
semasa pertarungan kita.

42
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Mari kita teruskan!

43
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Mari kita teruskan!

44
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Mari kita teruskan!

45
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Mari kita teruskan!

46
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
Lima tendangan Jack
singgah ke muka Pickle berturut-turut.

47
00:04:41,656 --> 00:04:45,910
Terukkah Pickle cedera?
Sebenarnya, tak teruk pun.

48
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Dulu, setiap hari dia lawan haiwan
yang ratusan kali lebih berat daripadanya.

49
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Walaupun kaki Jack kuat,

50
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
dan walaupun penumbuk Jack kuat,

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,591
berat Pickle dan berat Jack hampir sama.

52
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Jadi, kenapa Pickle lari?

53
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Ini bukan lagi tentang
kekuatan atau kekuasaan.

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.

55
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Lelaki yang tak mati setelah dibunuh,
yang tak mati setelah dia mati.

56
00:05:16,441 --> 00:05:17,275
Yang itu,

57
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
yang itu,

58
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
dan yang itu,

59
00:05:21,529 --> 00:05:23,614
apabila ia mati, semuanya berakhir.

60
00:05:24,365 --> 00:05:27,118
Yang itu pun
tidak cuba menerpa ke arahnya.

61
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Itulah peraturan yang sepatutnya, bukan?

62
00:05:31,039 --> 00:05:34,125
Jack Hanma,
seorang petarung yang luar biasa.

63
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Dia latih badannya melampaui batas.

64
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
Dia ambil dadah begitu banyak
tanpa mengira akibatnya.

65
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Dia biar kaki dan tangannya dipotong
untuk memanjangkan tulangnya.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Dia tak peduli masa depan.
Dia hidup untuk masa kini.

67
00:05:48,973 --> 00:05:52,018
Apabila difikirkan balik,
kesemuanya di luar tabii.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
Tiada satu pun wujud secara semula jadi.

69
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Sepertimana manusia takut hantu

70
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
dan lari daripada benda
yang tak dapat diterangkan,

71
00:06:00,985 --> 00:06:04,906
Pickle juga takut dengan benda
yang membentuk diri Jack.

72
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Namun, rasa takut seseorang ada hadnya.

73
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
Dua minit selepas
pertarungan mereka bermula,

74
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
semangatnya sebagai makhluk
yang tak pernah kalah membara.

75
00:06:41,442 --> 00:06:45,405
Ini kekalahan yang dia sendiri cari.
Kekalahan yang boleh diakuinya.

76
00:06:45,905 --> 00:06:49,951
Walaupun dia mahu mengakuinya,
dia dalam keadaan koma yang teruk.

77
00:06:50,701 --> 00:06:54,330
Ini kali kedua dalam hidupnya
dia kalah dua kali dalam sehari.

78
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Oh, syukurlah.

79
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Awak memang kuat.

80
00:07:09,178 --> 00:07:12,014
Ini hospital tempat awak berada pagi tadi.

81
00:07:12,098 --> 00:07:13,182
Awak dah kembali.

82
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Lebih baik jangan.

83
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
Cukup-cukuplah itu.

84
00:07:23,192 --> 00:07:27,071
Awak berlawan dengan
khazanah budaya yang tiada tandingannya,

85
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
dan dua kali kalian cederakan
satu sama lain. Takkan ada kali ketiga.

86
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Sudah-sudahlah, Jack Hammer.

87
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
Abang nak ke mana?

88
00:07:46,466 --> 00:07:50,887
Abang, saya faham sangat perasaan abang.

89
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Bukan sebab kita adik-beradik,
tapi sebab kita lahir sebagai pahlawan.

90
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Itu sebab saya tahu ia dah berakhir.

91
00:08:02,106 --> 00:08:02,982
Abang!

92
00:08:04,609 --> 00:08:08,821
Hidup abang sebagai petarung dah berakhir.

93
00:08:11,949 --> 00:08:15,912
Selagi seseorang itu tak terima kekalahan,
dia bukan orang yang kalah.

94
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Itulah prinsip yang menjadi pegangan Jack.

95
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Namun, selepas kali kedua
tak sedarkan diri,

96
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
perkara yang Pickle lakukan kepada Jack,

97
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
apabila Jack dengar mengenainya,

98
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
tiada apa-apa yang lebih memalukan
baginya sebagai seorang pahlawan.

99
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle mengangkat Jack
dari tempat pertarungan.

100
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Dia angkat Jack dengan berhati-hati.

101
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Dia mengangkat Jack
sambil memastikan Jack tidak terjatuh

102
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
atau cedera lebih teruk.

103
00:08:53,908 --> 00:08:54,825
Kenapa?

104
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
Sebabnya akan diketahui nanti.

105
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Sebenarnya,

106
00:09:00,831 --> 00:09:05,586
Pickle cuba mengawet Jack Hammer
yang besar untuk dimakan nanti.

107
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Abang faham maksudnya?

108
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Dia tak tanam abang.
Dia kendalikan abang dengan berhati-hati.

109
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Bukan sebagai musuh, tapi sebagai makanan.

110
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
Abang faham maksudnya?

111
00:09:25,690 --> 00:09:28,067
Baki kata tak adil
jika dia lawan sekarang.

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
Jadi, dia akan tunggu.

113
00:09:29,569 --> 00:09:33,489
Dia kata dia akan tunggu
selama mana pun hinggalah tiba masanya.

114
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
Masalahnya pada tempat dia menunggu.

115
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Dia berada di hadapannya.

116
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Dua lelaki berdepan satu sama lain
di arena bawah tanah tanpa penonton.

117
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Dia kata dia sanggup tunggu berhari-hari
tanpa perlu makan.

118
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Awak rasa Baki boleh menang?

119
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Petarung hebat, Raja Laut Retsu, tewas.

120
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Katsumi Orochi
yang dah berubah kalah teruk.

121
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Malah, Jack Hammer yang macam raksasa pun…

122
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Nak tahu tak, Yujiro,

123
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
setahu saya, mereka bertiga…

124
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
Mereka boleh jadi pahlawan terkuat
dalam Angkatan Pertahanan Bumi.

125
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
Daripada tiga orang itu, tidak mengejutkan

126
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
jika salah seorang
dapat tewaskan Baki Hanma.

127
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Itu mefun dari Hokkaido.

128
00:10:32,632 --> 00:10:35,551
Shiokara yang diperbuat
daripada isi perut salmon.

129
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Mahir juga awak tentang makanan.

130
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
Ini kegemaran saya.

131
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
Yakah?

132
00:10:45,144 --> 00:10:49,315
Macam saya cakap tadi,
kekuatan mereka bertiga setanding Baki…

133
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
Orang tua!

134
00:10:52,401 --> 00:10:55,529
Ada satu benda yang Baki ada
yang tidak dimiliki mereka bertiga.

135
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Baki ada darah saya.

136
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Dia keturunan Hanma.

137
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Apa? Jack pun ada darah awak.

138
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Darahnya tak pekat.

139
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Tak pekat?

140
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Melihat keputusan pertarungannya,
memang jelas darahnya tak pekat.

141
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Apa?

142
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Maksudnya, jika dia tak menang,
darahnya tak pekat? Aduhai.

143
00:11:22,848 --> 00:11:24,850
Keangkuhan awak buat saya hairan.

144
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Oh ya, Si Raksasa,

145
00:11:28,562 --> 00:11:30,106
awak tak nak lawan diakah?

146
00:11:34,694 --> 00:11:36,987
Jangan risau, orang tua.

147
00:11:37,488 --> 00:11:40,366
Jangan putus asa dulu dengan Baki Hanma.

148
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
Mereka memang ditakdirkan untuk berlawan.

149
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Saya akan tewaskan sesiapa yang menang.

150
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Saya dengar haiwan liar

151
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
boleh hidup tanpa makanan
untuk tempoh yang lama.

152
00:11:57,842 --> 00:12:01,220
Namun, Pickle pasti dah capai hadnya.

153
00:12:01,303 --> 00:12:02,763
Tak begitu, Payne?

154
00:12:04,014 --> 00:12:09,770
Saya tak boleh terima
orang lain lawan Pickle kecuali saya.

155
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Saya nak lakukannya sebelum orang lain.

156
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
Bodoh. Itulah masalah saya.

157
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
Saya sepatutnya berada di sini
dari awal lagi.

158
00:12:20,614 --> 00:12:22,032
Saya sepatutnya di sini.

159
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Pickle, mari kita duduk begini

160
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
hinggalah masanya tiba.

161
00:12:27,621 --> 00:12:30,124
Sementara itu, kita terus saja begini.

162
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
Menghirup udara yang sama,
tidur apabila mengantuk, makan apabila…

163
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Betul juga!

164
00:12:38,841 --> 00:12:42,553
Dia perlu makan.
Apabila dia lapar, dia akan makan saya.

165
00:12:42,636 --> 00:12:45,389
Tidak, masalah itu dah diselesaikan.

166
00:12:47,558 --> 00:12:51,312
Kita dah pun ada
makanan yang Pickle bunuh.

167
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Apa?

168
00:12:53,814 --> 00:12:57,818
Maksud awak,
T-Rex yang diawet di Amerika itu?

169
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Dagingnya banyak.

170
00:13:01,405 --> 00:13:02,740
Ada beberapa tan.

171
00:13:04,909 --> 00:13:09,205
Masalahnya, itu bukan daging biasa.
Ia khazanah budaya yang…

172
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Ia bukan milik sesiapa.

173
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle mempertaruhkan nyawanya
untuk mendapatkan daging T-Rex itu.

174
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Bangkai dinosaur itu
sememangnya khazanah budaya yang penting.

175
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Itu memang tak dinafikan.

176
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Namun, Pickle tiada gantinya.

177
00:13:24,929 --> 00:13:26,972
Dia masih hidup.

178
00:13:33,437 --> 00:13:34,730
Apa halnya?

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,610
Benda ini tidak ternilai.

180
00:13:39,693 --> 00:13:42,863
Ini daging Tyrannosaurus
seberat 40 kilogram.

181
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Kita tolak sampai sini saja.

182
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Jarak dari arena cuma 100 meter.

183
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
Mari kita pergi.
Mati kita jika dia nampak kita.

184
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle…

185
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Awak betul-betul makan!

186
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
Daging itu mentah, bukan?

187
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
Malah, ada pasir.

188
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Baiklah, jika itu yang awak nak.

189
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Sedap juga rasanya.

190
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Terima kasihlah, ya.

191
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Wah, sedapnya! Ini daging apa?

192
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Kenyangnya!

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Sekejap.

194
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Jika Pickle kenyang…

195
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
mahukan dia berlawan?

196
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Dia takkan berlawan lagi.

197
00:15:04,778 --> 00:15:09,283
Pasukan kami memperoleh
keputusan yang memberangsangkan.

198
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
Keputusan?

199
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Menggunakan daging T-Rex
yang telah diawet,

200
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
kami menggunakan bioteknologi
untuk menghasilkannya semula.

201
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Perkara sebegitu boleh dilakukan?

202
00:15:22,338 --> 00:15:23,213
Dua tahun.

203
00:15:23,297 --> 00:15:27,468
Tempoh yang diperlukan oleh Pickle
untuk menghabiskan daging T-Rex itu.

204
00:15:27,551 --> 00:15:30,971
Tempoh itu cukup lama
untuk ujian dan pengeluaran.

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle takkan berlapar.

206
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Jika dia puas…

207
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Tak perlulah dia berlawan.

208
00:15:39,813 --> 00:15:44,485
Sama macam kita, manusia biasa,
yang menikmati pencuci mulut lepas makan.

209
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
KEBAIKAN

210
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Itulah yang Payne cakap.

211
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Payne seorang sarjana.

212
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Memang begitu cara pemikirannya.

213
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Jadi, bagaimana pula
cara pemikiran seorang yakuza?

214
00:16:11,011 --> 00:16:13,263
Apa pendapat
Petarung Unggul, Kaoru Hanayama?

215
00:16:13,347 --> 00:16:17,851
Walaupun sekejap,
saya pernah beradu kekuatan dengan Pickle.

216
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Apa?

217
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Awak pernah lawan dia? Bila? Di mana?

218
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Kami cuma lawan tolak.

219
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Tak guna! Ruginya saya tak dapat tengok!

220
00:16:27,152 --> 00:16:30,280
Perlawanan tolak-menolak
antara Hanayama dan Pickle.

221
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
Jadi, siapa menang?

222
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Jangan risau, Tuan Yang Mulia.

223
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Pickle di pihak kita.

224
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Pihak kita?

225
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
Tak kiralah dia makan kita atau tak,
dia suka beradu kekuatan.

226
00:16:49,883 --> 00:16:54,763
Sama macam apabila lelaki kacak
dan perempuan cantik di dalam satu bilik…

227
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
mereka pasti mahu berkenalan.

228
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Mereka meminati satu sama lain,
dan pandangan mata mereka bertemu.

229
00:17:04,898 --> 00:17:08,819
Mereka di dalam arena pertarungan.
Sesuatu pasti akan berlaku.

230
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Idea itu muncul secara spontan.

231
00:17:14,742 --> 00:17:18,078
Namun, provokasinya tersangat berkesan.

232
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Walaupun dia sangat berpuas hati,

233
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
dan walaupun dia rasa tenang.

234
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
Pickle tak memahami bahasa,

235
00:17:28,088 --> 00:17:30,841
tapi kemarahannya meletus
akibat provokasi itu.

236
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Tamparan itu tidaklah kasar,

237
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
malah, tamparan itu agak lembut.

238
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
Namun, pendekatan yang lembut itu

239
00:17:48,859 --> 00:17:52,404
menyinggung perasaan Pickle
ke tahap yang tak pernah dirasai.

240
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Ketika itu, kejohanan ketiga UFK
di Charlotte, Carolina Utara, Amerika.

241
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy memenangi
kejohanan pertama dengan mudah.

242
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Dia pilihan utama
untuk menang kejohanan kali ini.

243
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Lawan pertamanya seorang petarung misteri.

244
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Namanya Timo.

245
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Lorion dijangka menang mudah,
tapi pertarungan itu sangat sengit.

246
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion menang tipis,

247
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
tapi dia terpaksa tarik diri
daripada kejohanan kerana keletihan.

248
00:18:25,270 --> 00:18:28,357
Tiada sesiapa sangka
Timo dapat berlawan sehebat itu.

249
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
Apabila ditanya tentang
rahsia kekuatannya, dia menjawab…

250
00:18:31,485 --> 00:18:34,113
Bedebah itu tampar pipi saya!

251
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
Dengan lembut!

252
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
Sakit hati saya dibuatnya!

253
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
Pickle, terima kasih.

254
00:18:51,630 --> 00:18:56,051
Awak faham yang saya menghina awak.

255
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Pickle, awak dah berubah.

256
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Buat pertama kalinya
sejak awak dilahirkan,

257
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
awak bertarung bukan untuk makan,
tapi untuk mempertahankan maruah awak.

258
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Ia baru bermula.

259
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Jantan paling perkasa dari zaman dinosaur
melawan Baki Hanma.

260
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
Dia menumbangkan Pickle!

261
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
Dia lakukan tendangan tinggi yang padu.

262
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Tendangan tadi memang hebat dan berkesan.

263
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
Serangan pertama
yang biasa dilakukan oleh Baki.

264
00:19:32,921 --> 00:19:34,798
Pickle dah puas makan.

265
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Saya pasti Baki akan sampaikan kepada dia

266
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
bahawa bertarung itu satu budaya,

267
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
bukan cara untuk memburu
atau makan semata-mata.

268
00:19:46,935 --> 00:19:50,814
Baki akan buat dia tahu
bahawa pertarungan ini untuk maruah

269
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
dan untuk mempertahankan harga diri.

270
00:19:54,443 --> 00:19:59,281
Dia akan sampaikannya dengan cara baik,
dan dengan cara yang amat mudah difahami.

271
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Bunuh atau dibunuh!

272
00:20:08,790 --> 00:20:10,042
Ini bukan tentang itu.

273
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Makan atau dimakan!

274
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Ini bukan tentang itu, Pickle.

275
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Adakah dia nak bunuh Pickle?

276
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Kita bukan nak bertarung sampai mati.

277
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Kita tak perlu bunuh satu sama lain.

278
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Tak perlu sampai begitu.

279
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Dia akan tamatkannya!

280
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Tidak. Belum lagi.

281
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Biar betul?

282
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Dia nak naik ke siling?

283
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Awak faham, Pickle.

284
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Macam itulah.

285
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Itulah yang awak perlu buat
semasa beradu kekuatan.

286
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Mereka terlalu tinggi di udara.
Teruk kalau jatuh.

287
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Mereka berada 20…
Tidak, 30 meter di udara!

288
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Alamak, mereka terlalu tinggi di udara.

289
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Teruklah nanti.

290
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Wah! Kita begitu dekat dengan lampu.

291
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Kita begitu tinggi di udara!

292
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Oh, mereka ada di sini.

293
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Gila betul.

294
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Tanah…

295
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Mereka berdiri!

296
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Tak mungkin.

297
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Pickle mungkin boleh,

298
00:21:49,141 --> 00:21:52,144
tapi Baki pun boleh berdiri
selepas semua itu?

299
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Mustahil.

300
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Benarkah Baki Hanma
seorang pahlawan yang sekuat ini?

301
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Apa? Pickle mendekati Baki.

302
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi