1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,772 --> 00:01:50,026
-Han må være sånn inntil videre.
-Forstått, sir.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,696
Gi antibiotika
og smertestillende intravenøst.

4
00:01:53,780 --> 00:01:57,575
-Bytt bandasjene hver tolvte time.
-Forstått, sir.

5
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Beklager at jeg ringte så brått.

6
00:02:02,622 --> 00:02:07,794
Det går fint, jeg har gjort alt jeg kan.
Han kommer til å få arr.

7
00:02:08,545 --> 00:02:13,925
Dessuten er nakkevirvlene svært skadet,
men det er ingen nerveskader.

8
00:02:14,676 --> 00:02:18,930
-Kroppen hans er tross alt i god form.
-Hva med dette?

9
00:02:19,556 --> 00:02:25,436
-Sier du han gjorde det bevisstløs?
-Ja, mens han var svimeslått.

10
00:02:29,190 --> 00:02:33,695
-Dette vet nok du, professor Payne.
-Hva for noe?

11
00:02:34,320 --> 00:02:37,198
Selv når et menneske er bevisstløst,

12
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
til og med når det har mistet livet,
kan det fremdeles handle.

13
00:02:43,204 --> 00:02:48,960
Historien fant sted i de unike forholdene
som er krig, men det er sant.

14
00:02:50,211 --> 00:02:53,590
Soldater fanget soldatene
fra fiendens område.

15
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Det var krig, så de ble dømt til døden.

16
00:02:58,511 --> 00:03:04,559
Mens de ventet på døden, kom kommandanten
til de fangede med et skandaløst forslag.

17
00:03:05,059 --> 00:03:09,981
Han sa: "Når jeg er halshugget,
skal jeg ta hodet mitt og løpe.

18
00:03:11,065 --> 00:03:13,193
Jeg skal løpe langs troppens rad.

19
00:03:13,693 --> 00:03:19,157
Jeg vil dere skal spare livet
til alle jeg kan løpe forbi."

20
00:03:20,450 --> 00:03:24,746
Fiendens soldater lo høyt.
De sa: "Vær så god, bare prøv."

21
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Han ble drept umiddelbart.

22
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
Utrolig nok løp han.

23
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Han løp forbi hele raden
mens han bar sitt eget hode.

24
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Hva?

25
00:03:37,008 --> 00:03:42,013
Det er en sann historie,
og det er noe Jack Hammer ville gjort.

26
00:03:42,639 --> 00:03:47,518
Våken eller sovende,
han har bare jaktet på styrke hele livet.

27
00:03:48,228 --> 00:03:54,859
Han vil ha planlagt hvordan han kan kjempe
selv etter at han blir beseiret.

28
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Han må ha gravert planen
i hvert eneste hjørne av hver celle.

29
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Det er noe Jack ville ha gjort.

30
00:04:06,371 --> 00:04:11,042
-Pasienten, Jack, er borte.
-Det kan du ikke mene!

31
00:04:12,252 --> 00:04:13,127
Ser dere?

32
00:04:17,715 --> 00:04:22,053
Jeg beklager.
Beklager at jeg dro midt i kampen vår.

33
00:04:23,721 --> 00:04:29,310
La oss fortsette!

34
00:04:36,985 --> 00:04:40,571
Han tok fem spark i ansiktet
fra Jacks sterke ben.

35
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Hvor mye skade ble Pickle påført?
I realiteten, ikke så mye.

36
00:04:47,120 --> 00:04:50,832
Han hadde kjempet mot beist
som var flere hundre ganger tyngre.

37
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
Selv om Jack hadde sterke bein

38
00:04:54,836 --> 00:05:00,591
og sterke never,
var vekten hans og Jacks nesten den samme.

39
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Så hvorfor løper han?

40
00:05:05,013 --> 00:05:10,810
Det handlet ikke om styrke eller makt mer.
Jeg har aldri sett noen som ham før.

41
00:05:11,477 --> 00:05:15,440
En mann som ikke dør
etter han har blitt drept.

42
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Den, den og den.

43
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
Det var over da de døde.

44
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Selv den prøvde ikke å angripe ham.

45
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
Er ikke det regelen her?

46
00:05:31,122 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, en svært uvanlig kjemper.

47
00:05:35,168 --> 00:05:40,548
Han overarbeidet kroppen med vilje.
Han tok mye dop, koste hva det ville.

48
00:05:41,049 --> 00:05:45,136
Han kuttet fire lemmer
for beinforlengende operasjon.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Han levde i nuet
uten forventninger for fremtiden.

50
00:05:48,973 --> 00:05:54,395
Det er det ultimate unaturlige.
Det fins ikke i den naturlige verden.

51
00:05:55,313 --> 00:06:00,401
Som hvordan folk frykter spøkelser
og unngår det uforklarlige,

52
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
Pickle fryktet også
det som gjorde Jack til den han var.

53
00:06:05,740 --> 00:06:09,911
Men man kan ikke
vende ryggen til frykt for alltid.

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
To minutter etter kampen startet,

55
00:06:14,457 --> 00:06:17,919
ble stoltheten
av å være ubeseiret i krittiden tent.

56
00:06:41,526 --> 00:06:45,405
Det var et nederlag han søkte.
Et han kunne anerkjenne.

57
00:06:45,905 --> 00:06:49,867
Selv om han ville anerkjenne det,
var komaen for dyp.

58
00:06:50,701 --> 00:06:54,497
Det var andre gang
han hadde tapt to ganger på en dag.

59
00:07:02,672 --> 00:07:06,592
Takk og pris. Du er ganske sterk.

60
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
Dette er sykehuset du var i i morges.
Du er tilbake igjen.

61
00:07:17,103 --> 00:07:20,606
-La være.
-Du har allerede gjort nok.

62
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Du sloss mot den enestående kulturskatten,

63
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
og dere skadet hverandre.
Det skjer ikke igjen.

64
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Du har gjort nok, Jack Hammer.

65
00:07:40,293 --> 00:07:42,378
Hvor har du tenkt deg, Jack?

66
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Jack, jeg er smertelig klar over
hva du føler.

67
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Ikke fordi vi er brødre,
men fordi vi er født som kjempere.

68
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Derfor vet jeg det er over.

69
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jack!

70
00:08:04,650 --> 00:08:08,821
Du er ferdig som kjemper!

71
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Erkjenner man ikke nederlaget,
kan man ikke være en taper.

72
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Jacks tankesett var så forhøyet
at det hadde blitt som en troslære.

73
00:08:22,710 --> 00:08:26,756
Men etter å ha blitt tvunget
til bevisstløshet en gang til,

74
00:08:26,839 --> 00:08:30,009
gjorde Pickle noe mot Jack.

75
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
Jack fikk høre om det.

76
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
Ingenting kunne være mer skammelig
for ham, en kjemper.

77
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
Pickle bar Jack bort.

78
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Han bar ham forsiktig.

79
00:08:46,526 --> 00:08:49,820
Han var svært varsom
så han ikke mistet ham

80
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
eller forårsaket mer skade.

81
00:08:53,908 --> 00:08:57,328
Men hvorfor?
Grunnen ville være tydelig snart.

82
00:08:58,621 --> 00:09:05,586
Han prøvde å bevare enorme Jack Hammer
så han kunne spise ham senere.

83
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
Du vet hva det betyr, Jack?

84
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Han begravde deg ikke.
Han håndterte deg forsiktig.

85
00:09:13,636 --> 00:09:18,849
Ikke som en fiende, men et måltid.
Du vet vel hva det betyr?

86
00:09:25,815 --> 00:09:29,402
Han sier det ikke er rettferdig nå,
så han vil vente.

87
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Han vil vente til tiden er inne,
uansett om det er flere dager.

88
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Problemet er hvor han gjør det.

89
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
Han står rett foran ham.

90
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
To menn står overfor hverandre
i arenaen under jorden uten tilskuere.

91
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Han sier han vil vente dagevis
uten å spise.

92
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Tror du Baki kan vinne?

93
00:10:00,600 --> 00:10:06,272
Den store Havkongen Retsu ble slått.
Gjenfødte Katsumi Orochi ble knust.

94
00:10:06,355 --> 00:10:09,025
Selv beistet Jack Hammer ble…

95
00:10:09,650 --> 00:10:14,280
Vet du hva, Yujiro?
Så vidt jeg vet er de tre…

96
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
…de mektigste kjemperne
i Jordens forsvarsstyrke.

97
00:10:20,620 --> 00:10:26,542
Det hadde ikke vært en overraskelse
om en av dem slår Baki Hanma.

98
00:10:30,129 --> 00:10:35,217
-Det er mefun fra Hokkaido.
-Shiokara av laksens innmat.

99
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Du er litt av en matskjønner.

100
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
-Det er favoritten min.
-Virkelig?

101
00:10:45,227 --> 00:10:49,315
Som jeg sa, kampkraften til de tre
er på Bakis nivå…

102
00:10:49,398 --> 00:10:51,817
-Mitsunari!
-Hva?

103
00:10:52,401 --> 00:10:58,741
Baki har én ting som de tre ikke har.
Det er ingen tvil om at han har mitt blod.

104
00:10:59,325 --> 00:11:04,330
-Han er en del av Hanma-slekten.
-Hva? Men Jack er også din.

105
00:11:04,914 --> 00:11:08,834
-Det er lite i ham.
-Lite?

106
00:11:08,918 --> 00:11:13,339
Det er tydelig
etter å ha sett resultatene. Det er lite.

107
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Hva?

108
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Sier du han har lite av ditt blod
om han ikke vinner? Bevares.

109
00:11:22,848 --> 00:11:24,850
Jeg blir målløs av stoltheten din.

110
00:11:26,185 --> 00:11:30,106
Forresten, Ogre,
vil du ikke slåss mot ham?

111
00:11:34,694 --> 00:11:40,366
Ikke bekymre deg, Mitsunari.
Ikke mist troen på Baki Hanma ennå.

112
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Det er forutbestemt at de vil slåss!!

113
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Jeg fortærer den som blir stående igjen.

114
00:11:50,459 --> 00:11:56,674
Jeg har hørt at dyr i naturen
kan overleve lange perioder uten å spise.

115
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Men tror du ikke
at Pickle har nådd sin grense, Payne?

116
00:12:04,014 --> 00:12:09,770
Jeg tolererer ikke
at noen andre enn meg slåss mot Pickle.

117
00:12:10,354 --> 00:12:16,527
Jeg vil gjøre det før noen andre.
Pokker, det er problemet mitt.

118
00:12:16,610 --> 00:12:20,239
Ikke bare før noen andre,
jeg burde vært her fra starten av.

119
00:12:20,740 --> 00:12:25,035
Jeg burde være her.
Pickle, la oss sitte sånn

120
00:12:25,953 --> 00:12:29,540
til tiden er inne.
Vi blir værende sånn frem til da.

121
00:12:30,916 --> 00:12:35,546
Vi vil dele luft, sove når vi er trøtte,
spise når vi er sult…

122
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
Det stemmer!

123
00:12:39,008 --> 00:12:42,553
Fyren vil spise.
Han spiser meg når han er sulten!

124
00:12:42,636 --> 00:12:45,222
Nei, det problemet er løst.

125
00:12:47,600 --> 00:12:52,229
-Vi har allerede maten som Pickle drepte.
-Hva?

126
00:12:53,856 --> 00:12:57,818
Mener du T. rexen som er bevart i USA?

127
00:12:58,611 --> 00:13:02,615
Det var mye av den. Flere tonn.

128
00:13:04,950 --> 00:13:09,205
Det er ikke biff eller svin,
det er en viktig kulturell…

129
00:13:09,288 --> 00:13:15,836
Den tilhører ingen. Pickle fanget den selv
og satte livet på spill for å gjøre det.

130
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Levningene er en viktig kulturell eiendom.

131
00:13:19,548 --> 00:13:24,345
Det er ingen tvil om det.
Men det er ingen erstatning for Pickle.

132
00:13:24,929 --> 00:13:26,972
For han lever.

133
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Hva er det?

134
00:13:38,025 --> 00:13:42,822
Dette er uvurderlig.
Det er 40 kilo ekte Tyrannosaurus-kjøtt.

135
00:13:44,198 --> 00:13:48,619
Dette er nok langt nok.
Det er bare 100 meter til arenaen.

136
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
La oss dra.
Vi blir drept om han finner oss.

137
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Hva? Virkelig?

138
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle…

139
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Seriøst, du spiser!

140
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Hva?

141
00:14:13,102 --> 00:14:16,397
Men er det ikke rått?
Det er sand på det òg.

142
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
Vel, hvis du insisterer.

143
00:14:31,161 --> 00:14:34,665
Hva? Dette er faktisk veldig godt.

144
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Takk, kompis.

145
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
Nam! Dette er topp.
Hva slags kjøtt er dette?

146
00:14:45,050 --> 00:14:46,760
Jeg er stappmett.

147
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Vent.

148
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Hvis Pickle er mett…

149
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
…vil han slåss?

150
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Han vil aldri slåss igjen.

151
00:15:04,820 --> 00:15:09,158
Teamet vårt oppnår flotte resultater.

152
00:15:10,284 --> 00:15:11,952
Resultat?

153
00:15:12,036 --> 00:15:18,459
Vi prøver å bruke bioteknologi
til å reprodusere kjøtt fra T. rexen.

154
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Er noe sånt overhodet mulig?

155
00:15:22,338 --> 00:15:27,384
Det vil ta Pickle to år
å spise opp alt kjøttet fra T. rexen.

156
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
Det er nok tid
til å gå fra testing til produksjon.

157
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle vil aldri sulte.

158
00:15:34,808 --> 00:15:39,939
-Hvis han er fornøyd, så…
-Da vil han naturligvis ikke slåss.

159
00:15:40,022 --> 00:15:44,485
Akkurat som vi vanlige folk
som liker dessert etter middagen.

160
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
DYD

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Det er det Payne sier.

162
00:16:01,585 --> 00:16:06,757
Payne er en vitenskapsmann.
Han kan ikke la være å tenke slik.

163
00:16:06,840 --> 00:16:13,263
Skjønner, så hvilke ideer har en yakuza?
Hva mener kampmester Kaoru Hanayama?

164
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Selv om det ikke varte lenge,
hadde jeg fysisk kontakt med Pickle.

165
00:16:18,352 --> 00:16:24,024
-Virkelig? Slåss dere? Når? Hvor?
-Det var bare en dyttekamp.

166
00:16:24,108 --> 00:16:30,280
Pokker! Skulle ønske jeg så det!
En dyttekamp mellom Hanayama og Pickle!

167
00:16:30,364 --> 00:16:35,619
-Hvem vant?
-Ikke bekymre deg, ærede eldre.

168
00:16:35,703 --> 00:16:38,622
-Pickle er på vår side.
-Vår side?

169
00:16:42,876 --> 00:16:47,798
Uansett om han spiser eller ikke,
elsker han en god styrkekonkurranse.

170
00:16:49,883 --> 00:16:54,763
Som når de beste mennene og kvinnene
ikke kan forbli fremmede…

171
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
…når de er i samme rom.

172
00:17:00,561 --> 00:17:04,314
Beundrerne står ovenfor hverandre
og blikkene møtes.

173
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
De er i en kamparena.
Det er umulig at ingenting vil skje.

174
00:17:11,405 --> 00:17:18,078
Det var en spontan idé.
Men provokasjonen var altfor effektiv.

175
00:17:19,496 --> 00:17:24,835
Selv om han allerede
var svært tilfredsstilt og følte en ro.

176
00:17:25,836 --> 00:17:30,841
Pickle forsto ikke språk, men sinnet kom
av den åpenbare provokasjonen.

177
00:17:41,810 --> 00:17:45,814
Det var ikke det minste voldelig.
Det var ganske forsiktig,

178
00:17:46,315 --> 00:17:48,901
men den myke tilnærmingen

179
00:17:48,984 --> 00:17:52,279
skadet ham på en måte
han aldri hadde opplevd.

180
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
USK

181
00:17:54,948 --> 00:18:00,079
Det var den tredje USK-turneringen
i Charlotte i North Carolina i USA.

182
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy vant turningen lett
den første gangen.

183
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Han var en åpenbar toppkandidat.

184
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
Den første motstanderen
var en mystisk mann. Han het Timo.

185
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
De spådde umiddelbar seier for Lorion,
men det var sjokkerende tøft.

186
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
Lorion vant så vidt kampen.

187
00:18:20,599 --> 00:18:24,394
Han mistet synet av utmattelse
og trakk seg fra neste kamp.

188
00:18:25,312 --> 00:18:31,401
Timos kamp hadde trosset forventningene.
Da de spurte om styrken, sa han:

189
00:18:31,485 --> 00:18:37,116
Drittsekken fiket forsiktig til meg!
Så forsiktig at det var nedlatende!

190
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
Pickle, takk.

191
00:18:52,131 --> 00:18:58,804
Du forsto at jeg fornærmet deg.
Pickle, du har utviklet deg.

192
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
For første gang siden du ble født,

193
00:19:02,766 --> 00:19:06,937
slåss du ikke for å spise,
men for å forsvare æren din!

194
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Det begynte nettopp.

195
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Den mektigste hannen
i dinosaurenes tid mot Baki Hanma.

196
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Jøss! Han slo ham over ende.

197
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Det var et voldsomt høyt rundspark.
Sparket var fruktbart og majestetisk,

198
00:19:30,085 --> 00:19:35,090
og et typisk første slag fra Baki.
Pickles appetitt er tilfredsstilt.

199
00:19:35,674 --> 00:19:41,346
Jeg er sikker på at Baki vil kommunisere
at det å slåss i seg selv er en kultur,

200
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
ikke et middel for å jakte eller spise.

201
00:19:46,935 --> 00:19:53,317
Baki vil formidle til ham at kampen er
for å forsvare ære og verdighet.

202
00:19:54,443 --> 00:19:59,406
Han vil kommunisere det hyggelig
og på en måte som er lett å forstå.

203
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Drep eller bli drept!

204
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Det er ikke det.

205
00:20:12,461 --> 00:20:17,049
Spis eller bli spist!
Det handler ikke om det, Pickle.

206
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Har han tenkt å drepe ham?

207
00:20:20,761 --> 00:20:27,684
Vi skal ikke kjempe en kamp til døden.
Vi trenger ikke å ta hverandres liv.

208
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Det er ikke nødvendig å gå så langt.

209
00:20:30,646 --> 00:20:35,359
-Han avslutter det!
-Nei, det gjør han ikke.

210
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Søren!

211
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Vil han gå opp i taket?

212
00:20:51,667 --> 00:20:55,587
Du skjønner det, Pickle.
Sånn skal det være.

213
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Det er det du må gjøre
i en styrkekonkurranse.

214
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
De er for høyt oppe!
De kan ikke stoppe fallet.

215
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
De er 20… Nei, 30 meter opp!

216
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Jøss!

217
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
De er alt for høyt oppe.
Dette ender ikke bra.

218
00:21:13,438 --> 00:21:18,360
Vi er så nærme lysene. Vi er så høyt oppe!

219
00:21:19,069 --> 00:21:23,115
De er her. Dette er sprøtt, bakken…

220
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
De står!

221
00:21:45,721 --> 00:21:52,144
Galskap! Pickle kanskje,
men klarer Baki å reise seg så fort igjen?

222
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Umulig.

223
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Er Baki Hanma virkelig en så tøff kjemper?

224
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Hva? Han går mot ham.

225
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
Tekst: Lovise Kvalsund