1
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Voorlopig moet hij zo blijven liggen.

2
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Ja, meneer.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Geef hem een infuus
met antibiotica en pijnstillers.

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Vervang z'n verband om de 12 uur.

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Ja, meneer.

6
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Sorry dat ik zo plotseling belde.

7
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Geeft niks, ik heb gedaan wat ik kon.

8
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Hij zal wat littekens houden.

9
00:02:08,461 --> 00:02:13,925
En zijn nekwervels zijn zwaar beschadigd,
maar er zijn geen neurologische problemen.

10
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Z'n lichaam is tenslotte in goede vorm.

11
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
En dit?

12
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Deed hij dat nadat hij bewusteloos raakte?

13
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Ja, toen hij helemaal buiten westen was.

14
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
U weet dit vast wel, professor Payne.

15
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Wat weet ik?

16
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Zelfs als een mens
zijn bewustzijn is verloren…

17
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
…sterker nog,
zelfs nadat een mens is overleden…

18
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
…kan hij nog handelen.

19
00:02:43,163 --> 00:02:47,709
Dit verhaal speelde zich af
onder oorlogsomstandigheden…

20
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
…maar het is waargebeurd.

21
00:02:50,211 --> 00:02:53,590
Soldaten hadden soldaten
van de vijand gevangen.

22
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
Het was oorlog,
dus ze werden direct ter dood veroordeeld.

23
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Terwijl ze wachtten op hun naderende dood…

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
…deed hun commandant een absurd voorstel.

25
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Hij zei: 'Nadat ik onthoofd ben,
pak ik mijn hoofd op en ga ik rennen.

26
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Ik ren langs mijn soldaten.

27
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Ik wil dat u alle mannen
waar ik langs ren spaart.'

28
00:03:20,366 --> 00:03:24,746
De vijandelijke soldaten lachten zich rot.
Ze zeiden: 'Probeer het maar.'

29
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Hij werd direct gedood.

30
00:03:27,874 --> 00:03:34,005
Bijzonder genoeg rende hij
met z'n hoofd langs de hele rij soldaten.

31
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
Wat?

32
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
Het is waargebeurd.

33
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
In dat geval zou Jack Hammer dat ook doen.

34
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Wakker of slapend,
hij heeft altijd naar kracht gestreefd.

35
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Hij heeft vast bedacht
hoe hij door kon vechten…

36
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
…nadat hij al verslagen en heengegaan was.

37
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Hij moet z'n plan in elke hoek
van elke cel in z'n lijf hebben gegrift.

38
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Ik weet zeker dat Jack dat zou doen.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
De patiënt, Jack, is weg.

40
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Dat meen je niet.

41
00:04:12,210 --> 00:04:13,127
Ziet u?

42
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Het spijt me.

43
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Sorry dat ik
midden in ons gevecht vertrokken ben.

44
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Laten we verdergaan.

45
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Laten we verdergaan.

46
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
Laten we verdergaan.

47
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Laten we verdergaan.

48
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Hij kreeg vijf trappen in z'n gezicht
van Jacks sterke benen.

49
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Hoeveel schade had Augurk geleden?
In werkelijkheid niet veel.

50
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Vroeger vocht hij met beesten
die honderden keer zo zwaar waren.

51
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Hoewel Jack sterke benen had…

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
…en hoewel hij sterke vuisten had…

53
00:04:57,839 --> 00:05:00,174
…waren hij en Jack bijna even zwaar.

54
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Waarom vluchtte hij dan?

55
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Het was niet langer
een kwestie van kracht of macht.

56
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Ik heb nog nooit zo iemand gezien.

57
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Een man die niet sterft
nadat hij gedood is.

58
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Die. En die. En die.

59
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
Als zij stierven, was het klaar.

60
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Zelfs die viel hem niet aan.

61
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Dat is de regel, toch?

62
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma,
werkelijk een uitzonderlijke vechter.

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Hij overbelastte z'n lichaam.

64
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Hij nam absurd veel drugs,
ongeacht de consequenties.

65
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Hij liet al z'n ledematen afzagen
voor verlengingsoperaties.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Hij leefde voor het nu,
zonder toekomstverwachtingen.

67
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Als je erover nadenkt,
is dat ultiem onnatuurlijk.

68
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Niets daarvan bestaat in de natuur.

69
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Zoals mensen geesten vrezen…

70
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
…en het onverklaarbare vermijden…

71
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
…zo vreesde Augurk
wat 't ook was dat Jack maakte wat hij is.

72
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Maar iemand kan de angst
maar zo lang de rug toekeren.

73
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Twee minuten nadat het gevecht begon…

74
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
…ontbrandde zijn trots
als onverslagene van het Krijt.

75
00:06:41,442 --> 00:06:45,238
Hij had die nederlaag zelf opgezocht.
Hij kon het zelf erkennen.

76
00:06:45,822 --> 00:06:50,118
Zelfs als hij het had willen erkennen,
was de coma waarin hij lag te diep.

77
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Het was de tweede keer
dat hij twee keer op een dag verloor.

78
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Gelukkig maar.

79
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Je bent erg sterk.

80
00:07:09,178 --> 00:07:13,599
Dit is het ziekenhuis
waar je vanochtend ook was. Je bent terug.

81
00:07:17,061 --> 00:07:18,104
Waag het niet.

82
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Je hebt al genoeg gedaan.

83
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Je vochten met
die ongeëvenaarde culturele schat…

84
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
…en jullie verwondden elkaar.
Er komt geen derde keer.

85
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Je hebt genoeg gedaan, Jack Hammer.

86
00:07:40,209 --> 00:07:42,378
Waar denk jij heen te gaan, Jack?

87
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Broer, ik weet heel goed wat je voelt.

88
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Niet omdat we broers zijn,
maar omdat we beiden krijgers zijn.

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,979
Daarom weet ik dat het voorbij is.

90
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Broer.

91
00:08:04,692 --> 00:08:08,821
Het is afgelopen met jou als vechter.

92
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Tenzij iemand zijn nederlaag erkent,
kan hij geen verliezer zijn.

93
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Dit idee had Jack verheven tot zijn credo.

94
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Maar wat Augurk met Jack had gedaan…

95
00:08:26,797 --> 00:08:30,092
…toen die voor de tweede keer
bewusteloos was geraakt…

96
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Toen Jack daarvan hoorde…

97
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
…was er voor hem als krijger
geen grotere schande.

98
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Augurk droeg Jack omhoog.

99
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Hij droeg Jack voorzichtig mee.

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Hij was voorzichtig
om Jack niet te laten vallen…

101
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
…of hem nog meer te verwonden.

102
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Maar waarom?
De reden zou al snel duidelijk worden.

103
00:08:58,579 --> 00:09:05,169
Augurk probeerde Jack Hammer
te bewaren om later op te eten.

104
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Je weet wat dit betekent, hè?

105
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Hij begroef je niet.
Hij behandelde je voorzichtig.

106
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Niet als vijand, maar als maaltijd.

107
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Je weet wat dat betekent, hè?

108
00:09:25,773 --> 00:09:29,402
Hij zei dat hij wacht,
omdat het nu niet eerlijk zou zijn.

109
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Hij zei dat hij net zoveel dagen wacht
als nodig is tot de tijd komt.

110
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
Het probleem is waar hij dat doet.

111
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
Hij zit recht tegenover hem.

112
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Twee mannen die tegenover elkaar zitten
in de ondergrondse arena, zonder publiek.

113
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Hij zegt dat hij dagen blijft wachten,
zonder te eten.

114
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Denk je dat Baki kan winnen?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
De grote krijger Kaiou Retsu
werd verslagen.

116
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
De herboren Katsumi Orochi
werd verpletterd.

117
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Zelfs het beest Jack Hammer werd…

118
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Weet je, Yujiro…

119
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
…voor zover ik weet, waren die drie…

120
00:10:17,241 --> 00:10:21,120
Ze zouden de sterkste krijgers
van het Earth Defence Force zijn.

121
00:10:21,203 --> 00:10:26,542
Het zou niet gek zijn
als één van hen Baki Hanma zou verslaan.

122
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Dat is mefun uit Hokkaido.

123
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Shiokara gemaakt van zalmingewanden.

124
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Je bent een echte fijnproever.

125
00:10:39,889 --> 00:10:43,142
Het is m'n favoriet.
-Echt waar?

126
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Zoals ik zei,
die drie zijn net zo sterk als Baki…

127
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari.

128
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Wat?

129
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Er is één ding dat Baki heeft
dat die drie niet hebben.

130
00:10:56,030 --> 00:11:01,327
Baki heeft onmiskenbaar mijn bloed.
Hij is duidelijk van het geslacht Hanma.

131
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Wat? Maar Jack heeft ook jouw bloed.

132
00:11:04,914 --> 00:11:06,374
Het is zwak in hem.

133
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Zwak?

134
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Gezien het resultaat is het duidelijk.
Het is zwak in hem.

135
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Wat?

136
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Bedoel je dat jouw bloed zwak is in hem
als hij niet wint? Lieve help.

137
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Ik sta versteld van je trots.

138
00:11:26,185 --> 00:11:30,106
Trouwens, Oger,
wil jij niet met hem vechten?

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Maak je geen zorgen, Mitsunari.

140
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Geef Baki Hanma nog niet op.

141
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Ze zijn voorbestemd om te vechten.

142
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Wie daarna nog overeind staat, eet ik op.

143
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Ik heb gehoord dat wilde dieren…

144
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
…lange periodes kunnen overleven
zonder eten.

145
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Maar Augurk moet wel op z'n limiet zitten,
denkt u niet, Payne?

146
00:12:03,931 --> 00:12:09,812
Ik sta niet meer toe
dat iemand anders tegen Augurk vecht.

147
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Ik wil de eerstvolgende zijn.

148
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Verdomme. Dat is mijn probleem.

149
00:12:16,610 --> 00:12:20,531
Niet alleen de eerstvolgende,
ik had hier als eerste moeten zijn.

150
00:12:20,614 --> 00:12:22,032
Ik moet hier zijn.

151
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Augurk, laten we zo blijven zitten…

152
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
…tot het moment aanbreekt.

153
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
Tot die tijd blijven we zo zitten.

154
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
We ademen dezelfde lucht in…

155
00:12:32,710 --> 00:12:35,546
…slapen als we moe zijn,
eten als we honger…

156
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
Dat is waar ook.

157
00:12:38,883 --> 00:12:42,553
Hij gaat mij opeten als hij honger heeft.

158
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Nee, dat probleem is opgelost.

159
00:12:47,266 --> 00:12:51,312
We hebben al voedsel
dat Augurk heeft gedood.

160
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Bedoelt u die T-Rex
die wordt bewaard in de VS?

161
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Er is erg veel van.

162
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Een aantal ton.

163
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Maar dat is geen rund of varken,
dat ik een belangrijke culturele…

164
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Het is van niemand.

165
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Augurk heeft het zelf verkregen,
en heeft zijn leven daarbij geriskeerd.

166
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Dat dinosauruslijk is
belangrijk cultureel eigendom.

167
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Daar is geen discussie over.

168
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Maar Augurk is onvervangbaar.

169
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Hij leeft nog, ziet u.

170
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Wat is dat?

171
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Dit ding is onbetaalbaar.

172
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Het is 40 kilo echt Tyrannosaurusvlees.

173
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Dit is vast ver genoeg.

174
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Het is maar 100 meter naar de arena.

175
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Wegwezen.
Als hij ons hier vindt, vermoordt hij ons.

176
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Wat? Serieus?

177
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Augurk…

178
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Je eet het echt op.

179
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
Wat?

180
00:14:13,018 --> 00:14:15,020
Maar dat is rauw, toch?

181
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
En er zit zand op.

182
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Goed, als je erop staat.

183
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Weet je, dit is eigenlijk heel lekker.

184
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Bedankt, man.

185
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Dit is heerlijk. Wat voor vlees is dit?

186
00:14:44,967 --> 00:14:47,177
Ik zit helemaal vol.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Wacht.

188
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Als Augurk vol zit…

189
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
…vecht hij dan wel?

190
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Hij zal nooit meer vechten.

191
00:15:04,778 --> 00:15:09,366
Ons team boekt momenteel
geweldige resultaten.

192
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Resultaten?

193
00:15:12,036 --> 00:15:18,459
We gebruiken biotech
om het T-Rexvlees te reproduceren.

194
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Is dat wel mogelijk?

195
00:15:22,338 --> 00:15:27,509
Twee jaar. Zolang duurt het voordat Augurk
al het vlees van de T-Rex op heeft.

196
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
Meer dan genoeg tijd
om van testen naar productie te gaan.

197
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Augurk zal nooit verhongeren.

198
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
Als hij verzadigd is, dan…

199
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Dan hoeft hij natuurlijk niet te vechten.

200
00:15:39,813 --> 00:15:44,485
Net als wij gewone mensen,
die een toetje eten na het diner.

201
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
DEUGD

202
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Dat is wat Payne zegt.

203
00:16:01,585 --> 00:16:06,757
Payne is een geleerde.
Hij kan het niet helpen dat hij zo denkt.

204
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Juist.

205
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Wat voor ideeën heeft een yakuza dan?

206
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Wat denkt Vechtmeester Kaoru Hanayama?

207
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Hoewel het niet lang was,
had ik fysiek contact met Augurk.

208
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Echt waar?

209
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Heb je met hem gevochten? Wanneer? Waar?

210
00:16:22,564 --> 00:16:27,152
Het was maar een duwwedstrijd.
-Verdomme. Had ik dat maar gezien.

211
00:16:27,236 --> 00:16:30,114
Een duwwedstrijd
tussen Hanayama en Augurk.

212
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Wie heeft er gewonnen?

213
00:16:32,866 --> 00:16:37,287
Maak je geen zorgen.
Augurk staat aan onze kant.

214
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Onze kant?

215
00:16:42,876 --> 00:16:47,798
Of hij je nu opeet of niet,
hij houdt van een goede krachtmeting.

216
00:16:49,883 --> 00:16:54,888
Net als wanneer de beste mannen
en de beste vrouwen in één ruimte zijn…

217
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
…kunnen ze geen vreemden blijven.

218
00:17:00,519 --> 00:17:04,314
De aanbidders staan voor elkaar
en hun blikken kruisen elkaar.

219
00:17:04,898 --> 00:17:08,819
Ze zijn in een arena.
Het kan niet dat er niks gebeurt.

220
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Het was een spontaan idee.

221
00:17:14,533 --> 00:17:18,078
Maar de provocatie was veel te effectief.

222
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Ondanks dat hij verzadigd was…

223
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
…en zich vredig voelde.

224
00:17:25,794 --> 00:17:28,088
Augurk begreep geen taal…

225
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
…maar deze provocatie
wakkerde zijn toorn aan.

226
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Het was totaal niet gewelddadig.

227
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
Het was zelfs best zachtaardig.

228
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
Maar die zachte aanpak…

229
00:17:49,026 --> 00:17:52,279
…raakte Augurk diep
zoals niets ooit gedaan had.

230
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Het was het derde UFK-toernooi
in Charlotte, North Carolina, de VS.

231
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy won het toernooi
de eerste keer met gemak.

232
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Hij was veruit de favoriet.

233
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
Zijn eerste tegenstander
was een mysterieuze vechter, Timo.

234
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Lorion werd geacht snel te winnen,
maar het was verrassend zwaar.

235
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion won de wedstrijd maar net…

236
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
…en was zo uitgeput dat hij blind werd.
Hij gaf 't tweede duel op.

237
00:18:25,312 --> 00:18:28,690
Timo had goed gevochten
en de verwachtingen overtroffen.

238
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
Toen men hem vroeg
naar zijn geheim, zei hij:

239
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
'Die eikel sloeg me lichtjes op m'n wang

240
00:18:35,114 --> 00:18:37,366
Zo licht dat het neerbuigend was.

241
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
Augurk, dank je wel.

242
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Je begreep dat ik je beledigde.

243
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Augurk, je hebt je ontwikkeld.

244
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Voor het eerst sinds je geboorte…

245
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
…vecht je niet om te eten,
maar om je trots te verdedigen.

246
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Het is net begonnen.

247
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
De sterkste man uit de tijd van de dino's
tegen Baki Hanma.

248
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Hij heeft hem neergeslagen.

249
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Het was een felle roundhouse kick.

250
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Het was een zeer succesvolle
en majestueuze trap…

251
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
Typisch voor een eerste trap van Baki.

252
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
De eetlust van Augurk is gestild.

253
00:19:35,674 --> 00:19:38,385
Ik weet zeker dat Baki
hem duidelijk zal maken…

254
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
…dat vechten een cultuur is.

255
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
Geen middel om te jagen of eten.

256
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Baki zal hem duidelijk maken
dat hij vecht om z'n trots te verdedigen.

257
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
Om z'n waardigheid te beschermen.

258
00:19:54,443 --> 00:19:59,406
Hij zal het vriendelijk communiceren,
in termen die makkelijk te begrijpen zijn.

259
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Doden of gedood worden.

260
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Dat is niet 't doel.

261
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Eten of opgegeten worden.

262
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Daar gaat het niet om, Augurk.

263
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Wil hij hem vermoorden?

264
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
We gaan niet vechten tot de dood.

265
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
We hoeven elkaars leven niet te nemen.

266
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Zo ver hoeven we niet te gaan.

267
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Hij gaat het afmaken.

268
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Nee, helemaal niet.

269
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
O, man.

270
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Gaat hij naar het plafond?

271
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Je snapt het, Augurk.

272
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Zo moet het.

273
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Dat is wat je moet doen
bij een krachtmeting.

274
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Ze zijn te hoog.
Ze kunnen hun val nooit breken.

275
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Ze zijn 20, nee 30 meter hoog.

276
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
Shit, ze zijn veel te hoog.
Dit loopt niet goed af.

277
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Wauw, we zijn zo dicht bij de lichten.

278
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
We zijn zo hoog.

279
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Ze zijn er.

280
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Dit is gestoord.

281
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
De grond…

282
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Ze staan nog.

283
00:21:45,721 --> 00:21:52,144
Absurd. Augurk misschien wel,
maar dat Baki meteen op kan staan?

284
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Onmogelijk.

285
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Is Baki Hanma echt zo'n sterke krijger?

286
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Wat? Hij komt dichterbij.

287
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem