1
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Chwilowo musi tak pozostać.

2
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Tak jest.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
Kroplówka podaje mu dożylnie
antybiotyki i środki przeciwbólowe.

4
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Trzeba zmieniać mu bandaże co 12 godzin.

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Tak jest.

6
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Proszę wybaczyć nagły kontakt.

7
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
W porządku. Zrobiłem, co mogłem.

8
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Będą blizny.

9
00:02:08,461 --> 00:02:13,925
Kręgosłup szyjny doznał poważnych urazów,
ale nie ma problemów neurologicznych.

10
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Jego ciało jest wciąż w dobrej formie.

11
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
A co z tym?

12
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Zrobił to po utracie świadomości?

13
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Tak, leżał nieprzytomny.

14
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Zapewne pan profesor o tym wie.

15
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
O czym?

16
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Nawet gdy człowiek straci świadomość…

17
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
A właściwie nawet po śmierci
wciąż może podjąć działanie.

18
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Ta opowieść miała miejsce
w niezwykłych okolicznościach wojny,

19
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
ale jest prawdziwa.

20
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Żołnierze zostali przyłapani
na terenie wroga.

21
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
Był to czas wojny,
więc na miejscu skazano ich na śmierć.

22
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Czekała ich niechybna śmierć,

23
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
gdy dowódca złapanego oddziału
złożył niedorzeczną propozycję.

24
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Rzekł: „Gdy skrócicie mnie o głowę,
wezmę ją w ręce i zacznę biec.

25
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Przebiegnę wzdłuż szeregu swoich ludzi.

26
00:03:13,610 --> 00:03:19,282
Oszczędźcie tych,
obok których uda mi się przebiec”.

27
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Wrodzy żołnierze zanosili się śmiechem.

28
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Stwierdzili: „Śmiało, zrób to”.

29
00:03:25,496 --> 00:03:27,749
Natychmiast go ścięto.

30
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
Ku zdumieniu wojsk pobiegł.

31
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Z głową w rękach przebiegł
wzdłuż szeregu swoich żołnierzy.

32
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
- Co?
- To prawdziwa historia.

33
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
Spodziewałbym się
czegoś takiego po Jacku Hammerze.

34
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
W śnie czy na jawie
poświęcił całe życie wzmacnianiu się.

35
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Zapewne rozważał,
jak może kontynuować walkę,

36
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
nawet jako pokonany.

37
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Musiał wyryć swój plan
w jądrze każdej komórki swojego ciała.

38
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Jack na pewno by to zrobił.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Pacjent o imieniu Jack zniknął.

40
00:04:09,791 --> 00:04:13,127
- Nie mówi pani poważnie!
- Widzicie?

41
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Przepraszam.

42
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Wybacz, że wyszedłem w połowie walki.

43
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Kontynuujmy!

44
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Kontynuujmy!

45
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Kontynuujmy!

46
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Kontynuujmy!

47
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Potężne nogi Jacka
pięć razy z rzędu trafiły go w twarz.

48
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Jak bardzo ranny był Pikiel?
Tak naprawdę obrażenia były niewielkie.

49
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Codziennie walczył z bestiami
kilkaset razy cięższymi od siebie.

50
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Choć Jack miał niebywale mocne nogi

51
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
i niesłychanie silne pięści,

52
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
obaj ważyli mniej więcej tyle samo.

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Dlaczego więc ucieka?

54
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Może nie chodzi już o siłę lub potęgę.

55
00:05:09,017 --> 00:05:11,352
Pierwszy raz spotkał kogoś,

56
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
kto nie ginie po byciu zabitym,
nie umiera po śmierci.

57
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Ten, ten i ten

58
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
po śmierci kończyli swój żywot.

59
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Nawet ten nie próbował szarżować na niego.

60
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Taka jest zasada, prawda?

61
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, doprawdy niezwykły wojownik.

62
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
Celowo przepracował swoje ciało.

63
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
Zażył groteskowe ilości środków,
nie bacząc na skutki.

64
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Był gotów przeciąć cztery kończyny,
aby wydłużyć sobie kości.

65
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Nie miał oczekiwań wobec przyszłości,
żył tu i teraz.

66
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Jak o tym pomyśleć,
był to szczyt nienaturalności.

67
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Nic takiego nie istnieje w naturze.

68
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Tak jak ludzie lękają się duchów

69
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
i unikają niewyjaśnionych rzeczy,

70
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
tak Pikiel obawiał się tego,
kim jest Jack.

71
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Ale nie można
bez końca uciekać od źródła swego strachu.

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
Dokładnie dwie minuty po rozpoczęciu walki

73
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
odezwała się duma
z bycia niepokonanym wojownikiem kredy.

74
00:06:41,442 --> 00:06:45,279
Sam przybył, szukając tej porażki,
która pozbawiła go złudzeń.

75
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Choćby nawet był skłonny to przyznać,
zapadł w zbyt głęboką śpiączkę.

76
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Drugi raz w życiu
przegrał dwukrotnie w ciągu jednego dnia.

77
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Och! Dzięki Bogu.

78
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Nie brakuje ci siły.

79
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Dziś rano byłeś w tym szpitalu.

80
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Znów tu trafiłeś.

81
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Nie waż się.

82
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Dość już zrobiłeś.

83
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Walczyłeś z niepowtarzalnym
skarbem dziedzictwa kulturowego.

84
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
Zraniliście siebie wzajemnie.
Trzeciego razu nie będzie.

85
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Dość już zrobiłeś, Jacku Hammer.

86
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Dokąd to, Jacku?

87
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Bracie, aż za dobrze wiem, co czujesz.

88
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Nie dlatego że jesteśmy braćmi,
ale z powodu bycia urodzonymi wojownikami.

89
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Dlatego wiem, że to koniec.

90
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Bracie!

91
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Skończyłeś się jako wojownik!

92
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Bez przyznania się do porażki
nie można być przegranym.

93
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Ta koncepcja
urosła u Jacka do rangi credo.

94
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
Ale po drugiej utracie przytomności to,

95
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
co zrobił Pikiel,

96
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
było dla Jacka szczytem hańby.

97
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
I tak też Jack przyjął wieść o tym.

98
00:08:40,478 --> 00:08:45,566
Pikiel zabrał Jacka z miejsca ich starcia.
Niósł go bardzo ostrożnie.

99
00:08:46,400 --> 00:08:49,820
Delikatnie się z nim obchodził,
troszcząc się, by nie spadł

100
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
i nie odniósł kolejnych obrażeń.

101
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Ale dlaczego?
Sprawa wkrótce się wyjaśniła.

102
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
Niewiarygodnie

103
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
Pikiel próbował przechować Jacka Hammera,
aby później go zjeść.

104
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Wiesz, co to znaczy, bracie?

105
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Nie zakopał cię. Niósł ostrożnie.

106
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
Nie jak wroga, ale jak pokarm.

107
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Wiesz, co to znaczy, prawda?

108
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Baki mówi,
że teraz to niesprawiedliwe, więc zaczeka.

109
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Stwierdził, że zaczeka tyle dni,
ile będzie konieczne.

110
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
Problem w tym, gdzie to robi.

111
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Usiadł naprzeciwko niego.

112
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Dwóch mężczyzn usiadło naprzeciw siebie
w podziemnej arenie bez publiczności.

113
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Mówi, że zaczeka kilka dni bez pokarmu.

114
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Uważasz, że Baki może wygrać?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
Pokonał wielkiego wojownika
Króla Mórz Retsu.

116
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
Rozniósł odrodzonego Katsumiego Orochiego.

117
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Nawet ta bestia Jack Hammer nie dał rady…

118
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Yujiro,

119
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
o ile wiem, ta trójka…

120
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
Byliby najpotężniejszymi wojownikami
w Siłach Obrony Ziemi.

121
00:10:21,120 --> 00:10:26,542
Nie zdziwiłbym się, gdyby ktokolwiek
z tej trójki pokonał Bakiego Hanmę.

122
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
To mefun z Hokkaido.

123
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
Shiokara z podrobów łososia.

124
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Ależ z ciebie smakosz.

125
00:10:39,847 --> 00:10:43,142
- Moje ulubione danie.
- Doprawdy?

126
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Jak mówiłem, siła Bakiego
jest porównywalna z tamtą trójką…

127
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Dziadku Mitsunari!

128
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
Co?

129
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Baki ma jedną rzecz,
której brakuje tamtym.

130
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Niezaprzeczalnie posiada moją krew.

131
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Pochodzi z rodu Hanmy.

132
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Co? Jack też.

133
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
W nim ta krew jest rozcieńczona.

134
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Rozcieńczona?

135
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Wynik walki wyraźnie na to wskazuje.

136
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
Co?

137
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Jeśli nie wygra,
jego krew jest rozcieńczona? Rany boskie.

138
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Twoja pycha mnie zdumiewa.

139
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Nawiasem mówiąc, Ogrze,

140
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
nie chcesz z nim zawalczyć?

141
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Nie martw się, Mitsunari.

142
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Jeszcze nie skreślaj Bakiego Hanmy.

143
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Walka jest im pisana!

144
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Zjem tego,
kto wyjdzie z tej walki zwycięsko.

145
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Podobno dzikie zwierzęta

146
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
potrafią długo przetrwać bez pożywienia.

147
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Pikiel musi już być na granicy,
prawda, panie Payne?

148
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Nie dopuszczę, aby ktokolwiek inny
poza mną zawalczył z Piklem.

149
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Nikt więcej już mnie nie uprzedzi.

150
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Ale ze mnie pacan. To mój problem.

151
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Należało tu być od samego początku.
Przed tamtymi też.

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Po prostu zostać tutaj.

153
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Piklu, posiedźmy tak,

154
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
aż nadejdzie czas.

155
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Aż do wtedy tak sobie pobądźmy.

156
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
Powdychamy to samo powietrze,
pośpimy, gdy zechcemy, zjemy, gdy…

157
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
No jasne!

158
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Gość musi jeść. Zje mnie, gdy zgłodnieje.

159
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Rozwiązano już ten problem.

160
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Mamy już żywność zabitą przez Pikla.

161
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Chodzi o T. rexa zachowanego w USA?

162
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Był spory.

163
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Ważył kilka ton.

164
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Ale to nie wołowina czy wieprzowina.
To ważny skarb…

165
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Nie należy do nikogo.

166
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pikiel sam go zdobył.
Ryzykował przy tym życiem.

167
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
Te szczątki dinozaura
to ważna zdobycz kulturowa.

168
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
To nie podlega dyskusji.

169
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
Ale one nie zastąpią Pikla.

170
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Bo on żyje.

171
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Co to jest?

172
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Rzecz bezcenna.

173
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
Czterdzieści kilo mięsa tyranozaura.

174
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Powinno wystarczyć.

175
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Arena jest sto metrów stąd.

176
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Wynośmy się.
Zginiemy, jeśli nas tu znajdzie.

177
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Co? Poważnie?

178
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pikiel…

179
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Stary, ale wcinasz!

180
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Ale to jest surowe, prawda?

181
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
I całe w piasku?

182
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Skoro nalegasz.

183
00:14:31,078 --> 00:14:34,665
Kurczę, jest naprawdę smaczne.

184
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Dzięki, stary.

185
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Mniam! Ale pychota. Co to za mięso?

186
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Ale się napchałem!

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Chwila.

188
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Skoro Pikiel jest najedzony…

189
00:14:59,523 --> 00:15:00,774
zechce dalej walczyć?

190
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Już nigdy więcej nie powalczy.

191
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Wyniki pracy naszej ekipy robią wrażenie.

192
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Wyniki?

193
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Przy użyciu zachowanego mięsa tyranozaura

194
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
opracowujemy biotechnologię,
aby go reprodukować.

195
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
To w ogóle jest osiągalne?

196
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Dwa lata. Tyle czasu
zajmie Piklowi pożarcie zapasu mięsa.

197
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
To wystarczająco,
aby przejść od testów do produkcji.

198
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pikiel już nigdy nie będzie głodował.

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Jeśli będzie nakarmiony…

200
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Rzecz jasna, nie będzie musiał walczyć.

201
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Będzie jak zwykły człowiek,
który ceni sobie deser po kolacji.

202
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
CNOTA

203
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Tak twierdzi Payne.

204
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
Profesor jest uczonym.

205
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
To dla niego naturalny tok myślenia.

206
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Rozumiem.

207
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
A jak członek yakuzy
postrzega tę sytuację?

208
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Co myśli mistrz walki Kaoru Hanayama?

209
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Choć trwało to krótko,
miałem fizyczny kontakt z Piklem.

210
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Naprawdę?

211
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Walczyłeś z nim? Gdzie? Kiedy?

212
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Tylko się siłowaliśmy.

213
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Jasna cholera. Że też tego nie widziałem!

214
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Hanayama i Pikiel.

215
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
I kto wygrał?

216
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Bez obaw, czcigodny nestorze.

217
00:16:35,703 --> 00:16:38,622
- Pikiel jest po naszej stronie.
- Stronie?

218
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
Czy cię zje, czy nie,

219
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
uwielbia nieco siłowej rywalizacji.

220
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
Gdy najznakomitsi mężczyźni i kobiety
przebywają w jednym pokoju…

221
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
nie mogą pozostać sobie obcy.

222
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Pełni uwielbienia patrzą na siebie,
a ich oczy się spotykają.

223
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
Są na arenie walki.

224
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Wiadomo, że coś się stanie.

225
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Pomysł był spontaniczny.

226
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Ale prowokacja była aż zanadto skuteczna.

227
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Zakłócił tym samym błogi spokój,

228
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
który opanował Pikla.

229
00:17:25,711 --> 00:17:27,671
Nie rozumiał mowy,

230
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
ale ta jawna prowokacja
rozpalił w nim krew.

231
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Nie było w tym brutalności,

232
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
było to nawet delikatne,

233
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
ale ta łagodność

234
00:17:48,901 --> 00:17:52,279
skrzywdziła Pikla
w sposób dotąd mu nieznany.

235
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
To był trzeci turniej UFK
w Charlotte, Karolina Północna, USA.

236
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy
z łatwością wygrał pierwszy turniej.

237
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Był najwyżej rozstawionym zawodnikiem.

238
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
Jego pierwszym przeciwnikiem
był tajemniczy rywal o imieniu Timo.

239
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Przewidywano szybką wygraną Loriona,
ale walka była niebywale zacięta.

240
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Lorion z trudem wygrał,

241
00:18:20,432 --> 00:18:24,394
a z wycieńczenia stracił wzrok
i oddał drugi pojedynek walkowerem.

242
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Timo stoczył niezwykłą walkę
i przerósł oczekiwania.

243
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Zapytany o sekret jego supermocy, odparł…

244
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Gnojek delikatnie
poklepał mnie w policzek. Delikatnie!

245
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Tak łagodnie, że aż pobłażliwie!

246
00:18:48,627 --> 00:18:51,547
Dziękuję, Piklu.

247
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Zrozumiałeś, że cię obraziłem.

248
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Ewoluowałeś.

249
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Po raz pierwszy odkąd się urodziłeś,

250
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
walczysz nie po to, aby jeść,
ale żeby ochronić swoją dumę.

251
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Właśnie się zaczęło.

252
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
Najpotężniejszy samiec ery dinozaurów
kontra Baki Hanma.

253
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Rany! Powalił go na ziemię!

254
00:19:23,745 --> 00:19:26,081
To było brutalne kopnięcie z półobrotu.

255
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Kopnął skutecznie
i niebywale majestatycznie.

256
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
Typowy pierwszy cios Bakiego.

257
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
Pikiel zaspokoił swój apetyt.

258
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Zapewne Baki zechce go uświadomić,

259
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
że walka sama w sobie
jest elementem kultury.

260
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Służy nie tylko do polowań
czy zdobywania pokarmu.

261
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
Zapewne Baki da znać,
że to walka w obronie własnej dumy,

262
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
własnej godności.

263
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Przekaże to łagodnie

264
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
i w sposób łatwy do zrozumienia.

265
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Zabij albo daj się zabić!

266
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Nie o to tu chodzi.

267
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Jedz albo daj się pożreć!

268
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Nie o to tu chodzi, Piklu.

269
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Zamierza go zabić?

270
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Nie będziemy walczyć do śmierci.

271
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Nie musimy odbierać sobie życia.

272
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Nie trzeba posuwać się aż do tego.

273
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Zakończy to!

274
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Nie, nic z tych rzeczy.

275
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
No kurde!

276
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Doskoczy aż do sufitu?

277
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Już zajarzyłeś, Piklu.

278
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Właśnie tak.

279
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
Tak właśnie należy czynić
podczas starcia siłowego.

280
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Są za wysoko! Nie złagodzą tego upadku.

281
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Są 20… nie, 30 metrów nad ziemią.

282
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Ożeż, są stanowczo za wysoko.

283
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
To się źle skończy.

284
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Jakże blisko jesteśmy świateł.

285
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Ale jesteśmy wysoko.

286
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
O, reszta tu jest.

287
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Ale obłęd.

288
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Ziemia…

289
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Wciąż stoją!

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Niedorzeczne!

291
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Może Pikiel, ale jakim cudem
Baki wstał od razu po upadku?

292
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
To niemożliwe…

293
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Czyżby Baki Hanma
rzeczywiście był tak silnym wojownikiem?

294
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
Wszedł w jego strefę.

295
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Tłumaczenie: Przemysław Stępień