1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Por enquanto, ele precisa ficar assim.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Sim, senhor.

4
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Ponham antibióticos e analgésicos no soro.

5
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Troquem as bandagens de 12 em 12 horas.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Sim, senhor.

7
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Me desculpe por ligar de repente.

8
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Tudo bem. Fiz todo o possível.

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Ele ficará com cicatrizes.

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Além disso, a coluna cervical dele
sofreu danos graves,

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
mas não há problemas neurológicos.

12
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
O corpo dele está em boa forma.

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
E isto aqui?

14
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Ele fez isso
depois de perder a consciência?

15
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Sim, quando estava inconsciente.

16
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Deve saber disso, professor Payne.

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
Saber o quê?

18
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Mesmo quando um humano
perde a consciência…

19
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
Na verdade, mesmo depois de morto,
um ser humano ainda pode agir.

20
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Essa é uma história que aconteceu
sob circunstâncias excepcionais de guerra,

21
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
mas é verídica.

22
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Soldados capturaram soldados inimigos.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Por causa da guerra,
foram condenados à morte na hora.

24
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Enquanto esperavam pela morte iminente,

25
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
o comandante das tropas capturadas
fez uma proposta ultrajante.

26
00:03:05,560 --> 00:03:09,981
Ele disse: "Depois que eu for decapitado,
vou pegar minha cabeça e correr.

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Vou passar pela linha da tropa.

28
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Quero que poupe todos os homens
que eu conseguir ultrapassar."

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Os soldados inimigos riram alto.

30
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Disseram: "Claro, pode tentar."

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Ele foi morto imediatamente.

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Inacreditavelmente, ele correu.

33
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
Ultrapassou todos os homens,
carregando a própria cabeça.

34
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
O quê?

35
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
É verídico.

36
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
Com base nisso,
é algo que Jack Hammer faria.

37
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Acordado ou dormindo,
tudo que ele busca na vida é força.

38
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Ele deve ter pensado
em outra forma de lutar

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
depois de ser derrotado.

40
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Ele deve ter gravado esse plano
em cada canto de todas as células.

41
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
É a cara dele.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
O paciente Jack sumiu.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Não pode ser!

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Eu não disse?

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Sinto muito.

46
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Sinto muito por sair
no meio da nossa luta.

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Vamos continuar! Vamos!

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Vamos continuar!

49
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Vamos continuar!

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Vamos continuar! Vamos!

51
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
Ele levou cinco chutes no rosto,
das pernas poderosas de Jack.

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Pickle ficou machucado?
Na verdade, não muito.

53
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Ele já tinha lutado diariamente
com animais cem vezes mais pesados.

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Embora Jack tivesse pernas fortes

55
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
e mesmo com punhos poderosos,

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
o peso deles dois era quase igual.

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Então por que ele está fugindo?

58
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Não era mais uma questão
de força nem de poder.

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Eu nunca vi nada assim.

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,231
Um homem que não morre depois de morto.

61
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Com aquele e aquele e aquele,

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
depois que morriam, era o fim.

63
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Nem mesmo aquele tentou atacá-lo.

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
Essa é a regra aqui, não é?

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, um lutador incomum.

66
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Ele sobrecarregou o corpo.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,256
Ingeriu muitas drogas,
sem ligar para as consequências.

68
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Estava disposto a cortar
os quatro membros para alongar os ossos.

69
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Sem expectativas para o futuro,
só vivia para o presente.

70
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Pensando bem, tudo isso é antinatural.

71
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Nada disso existe no mundo natural.

72
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Assim como quem teme fantasmas

73
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
e evita o inexplicável,

74
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
Pickle também temia
o que fez de Jack o que ele é.

75
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
Mas uma pessoa só pode
dar as costas ao medo por um tempo.

76
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Exatamente dois minutos
após o início da luta,

77
00:06:14,415 --> 00:06:17,919
o orgulho dele por ser invicto
no Cretáceo foi despertado.

78
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
Ele mesmo buscou
uma derrota que pudesse reconhecer.

79
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Mas, mesmo que quisesse,
o coma em que estava era muito profundo.

80
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Era a segunda vez na vida
que ele perdia duas vezes em um dia.

81
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Ainda bem!

82
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
O senhor é bem forte.

83
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Este é o hospital em que estava de manhã.

84
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Você voltou.

85
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
É melhor não.

86
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Agora já chega.

87
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Os senhores lutaram
contra um tesouro cultural incomparável

88
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
e, nas duas vezes, se machucaram.
Não haverá terceira.

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Já fez o bastante, Jack Hammer.

90
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Aonde pensa que vai, Jack?

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Jack, sei muito bem o que está sentindo.

92
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Não porque somos irmãos,
mas porque nascemos guerreiros.

93
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Por isso sei que acabou.

94
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Jack!

95
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Sua vida como lutador acabou!

96
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Uma pessoa só pode ser perdedora
se reconhecer a derrota.

97
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Essa ideia virou uma crença para Jack.

98
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
No entanto, depois de ser forçado
à inconsciência pela segunda vez,

99
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
o que Pickle fez,
o que foi feito com Jack…

100
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Quando Jack soube,

101
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
sentiu uma vergonha imensa,
porque ele é um guerreiro.

102
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
Pickle tirou Jack da arena.

103
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Ele carregou Jack com muito cuidado.

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Ele o tratou com muito cuidado,
para não deixá-lo cair

105
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
nem machucá-lo mais.

106
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Mas por quê? Logo, o motivo ficaria claro.

107
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
No fim das contas,

108
00:09:00,831 --> 00:09:05,169
Pickle estava tentando guardar o gigante,
Jack Hammer, para ser devorado depois.

109
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Sabe o que significa, né, Jack?

110
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Ele não enterrou você. Ele cuidou de você.

111
00:09:13,553 --> 00:09:15,680
Não como inimigo, mas como refeição.

112
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Sabe o que significa?

113
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Baki não acha justo agora,
então vai esperar.

114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Ele disse que vai esperar
o tempo que for preciso até chegar a hora.

115
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
O problema é onde está esperando.

116
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Ele está bem na frente dele.

117
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Dois homens se encarando
na arena subterrânea, sem espectadores.

118
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Ele disse que vai esperar dias, sem comer.

119
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Acha que Baki consegue vencer?

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
O grande lutador Retsu Kaioh
foi derrotado.

121
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
O renascido Katsumi Orochi foi esmagado.

122
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Até a fera que Jack Hammer foi…

123
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Sabe, Yujiro,

124
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
até onde sei, aqueles três…

125
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
eram os guerreiros mais fortes da Terra.

126
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
Não seria surpresa

127
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
se algum deles derrotasse Baki Hanma.

128
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Isso é mefun de Hokkaido.

129
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
Shiokara feito de vísceras de salmão.

130
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Você é gourmet.

131
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
É meu favorito.

132
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Sério?

133
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Continuando. O poder de luta
daqueles três se equipara a Baki…

134
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari!

135
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
O quê?

136
00:10:52,401 --> 00:10:55,446
Baki tem uma coisa que os outros não têm.

137
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
É inegável que Baki tenha o meu sangue.

138
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
É claramente da linhagem Hanma.

139
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
O quê? Mas Jack também tem.

140
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
Nem tanto.

141
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
Nem tanto?

142
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Vendo os resultados, está claro.
Nem tanto.

143
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
O quê?

144
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Quer dizer que, se ele não vencer,
ele não tem tanto o seu sangue? Meu Deus!

145
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Seu orgulho me deixa perplexo.

146
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Aliás, Ogro,

147
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
não quer lutar contra ele?

148
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Não se preocupe, Mitsunari.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Não desista de Baki Hanma ainda.

150
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Eles estão destinados a lutar!

151
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Eu devorarei quem sobrar.

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Ouvi dizer que animais selvagens

153
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
podem sobreviver
por longos períodos sem comer.

154
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Mas Pickle deve ter atingido
o limite, não acha, Payne?

155
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Não vou suportar que mais ninguém lute
contra Pickle além de mim.

156
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Fui eu que quis lutar primeiro.

157
00:12:13,149 --> 00:12:16,527
Droga! Esse é o meu problema.

158
00:12:16,610 --> 00:12:20,072
Não só quis primeiro,
eu devia ter vindo desde o início.

159
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
Devo ficar aqui.

160
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Pickle, vamos ficar assim

161
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
até chegar a hora.

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Até lá, vamos ficar assim,

163
00:12:30,791 --> 00:12:35,087
respirando o mesmo ar, dormindo
quando der sono, comendo quando…

164
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
Verdade!

165
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Esse cara vai comer.
Vai me devorar quando estiver com fome!

166
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Não, esse problema foi resolvido.

167
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Já temos a comida que Pickle matou.

168
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
O quê?

169
00:12:53,898 --> 00:12:57,401
Quer dizer aquele tiranossauro
que está preservado nos EUA?

170
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Havia muita carne.

171
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Muitas toneladas.

172
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Mas não é carne bovina nem porcina.
É uma propriedade cultural…

173
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Não pertence a ninguém.

174
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
Pickle o capturou
e arriscou a vida para isso.

175
00:13:16,420 --> 00:13:19,465
O cadáver do dinossauro
é uma propriedade cultural importante.

176
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Sem sombra de dúvida.

177
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
No entanto, não substitui Pickle.

178
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Ele está vivo.

179
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
O que é isso?

180
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Isso não tem preço.

181
00:13:39,693 --> 00:13:42,822
São 40 quilos de carne
de tiranossauro de verdade.

182
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Deve estar a uma distância boa.

183
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
São só 100 metros até a arena.

184
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Vamos sair daqui.
Seremos mortos se ele nos encontrar.

185
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
Hein?
O quê? Sério?

186
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle…

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Você está comendo mesmo, cara!

188
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
O quê?

189
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Mas isso está cru, né?

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
E está com areia.

191
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Bem, se você insiste.

192
00:14:31,078 --> 00:14:34,665
O quê? Nossa, na verdade, é uma delícia!

193
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Valeu por isso, cara.

194
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Delícia! Isso é ótimo.
Que tipo de carne é essa?

195
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Estou cheio!

196
00:14:50,306 --> 00:14:51,265
Espere.

197
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Se Pickle está cheio…

198
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
vai querer lutar?

199
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Ele não vai lutar, nunca mais.

200
00:15:04,695 --> 00:15:09,283
Nossa equipe
está alcançando ótimos resultados.

201
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Resultados?

202
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Usando a carne do tiranossauro
que foi preservado,

203
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
estamos trabalhando
com biotecnologia para reproduzir.

204
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Esse tipo de coisa é mesmo possível?

205
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
Dois anos, o tempo que Pickle levará
para consumir toda a carne,

206
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
é tempo suficiente
para passar dos testes à produção.

207
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Pickle nunca morrerá de fome.

208
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Se ele estiver satisfeito…

209
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
É claro, ele não precisa lutar.

210
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Como nós, pessoas normais,
que gostamos de sobremesa após o jantar.

211
00:15:47,571 --> 00:15:49,490
VIRTUDE

212
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
É o que o professor Payne disse.

213
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
O Sr. Payne é um estudioso.

214
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Ele não pode deixar de pensar assim.

215
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Entendi.

216
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Então que tipo de ideias um yakuza teria?

217
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
O que o mestre das lutas
Kaoru Hanayama acha?

218
00:16:13,347 --> 00:16:17,726
Embora não tenha durado muito tempo,
tive contato físico com Pickle.

219
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
Sério?

220
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Quer dizer que lutou com ele?
Quando? Onde?

221
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Foi só uma disputa.

222
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Droga! Queria ter visto isso!

223
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
Uma disputa entre Hanayama e Pickle!

224
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Então quem ganhou?

225
00:16:32,866 --> 00:16:35,619
Não se preocupe, Sr. Tokugawa.

226
00:16:35,703 --> 00:16:37,287
Pickle está do nosso lado.

227
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Nosso lado?

228
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
Devorando alguém ou não,

229
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
ele ama uma boa competição de força.

230
00:16:49,883 --> 00:16:54,763
Assim como quando os melhores homens
e melhores mulheres estão na mesma sala,

231
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
eles precisam se conhecer.

232
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Os admiradores se encaram
e os olhares se cruzam.

233
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
Estão numa arena de luta.

234
00:17:07,026 --> 00:17:09,445
É impossível que nada aconteça.

235
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Foi uma ideia impulsiva,

236
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
mas a provocação foi eficaz até demais.

237
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Mesmo já estando bem satisfeito

238
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
e mesmo se sentindo em paz.

239
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
Pickle não entendia a língua,

240
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
mas a ira foi instigada
pela provocação óbvia.

241
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Não foi nem um pouco violento

242
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
e, na verdade, foi bem gentil,

243
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
mas a abordagem suave

244
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
feriu muito Pickle,
de uma forma que nunca tinha sentido.

245
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Era o terceiro torneio de UFK
em Charlotte, Carolina do Norte, EUA.

246
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy ganhou facilmente
o torneio na primeira vez.

247
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Ele era, de longe, o melhor competidor.

248
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
O oponente na primeira luta
foi um lutador misterioso.

249
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Chamado Timo.

250
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Previa-se que Lorion venceria na hora,
mas foi uma luta muito difícil.

251
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Lorion quase foi derrotado,

252
00:18:20,516 --> 00:18:24,394
perdeu a visão por pura exaustão
e desistiu da segunda luta.

253
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Timo travou uma luta incrível,
superando expectativas.

254
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Sobre o segredo
do poder sobre-humano, ele disse:

255
00:18:31,485 --> 00:18:35,030
Aquele idiota bateu
na minha bochecha! De leve!

256
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
Bem de leve, que arrogância!

257
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Pickle, obrigado.

258
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Você entendeu que eu insultei você.

259
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Pickle, você evoluiu.

260
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Pela primeira vez desde que nasceu,

261
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
está lutando não para comer,
mas para defender seu orgulho!

262
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Acabou de começar.

263
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
O homem mais forte
do Cretáceo contra Baki Hanma.

264
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Nossa! Ele o derrubou!

265
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Foi um chute alto e feroz.

266
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Foi um chute extremamente
frutífero e majestoso,

267
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
bem típico de um golpe inicial de Baki.

268
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
O apetite de Pickle foi satisfeito.

269
00:19:35,674 --> 00:19:37,759
Sei que Baki comunicará a ele

270
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
que a luta é uma cultura,

271
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
não só um meio para caçar ou comer.

272
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
Baki transmitirá a ele
que esta luta é para defender o orgulho,

273
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
para proteger a dignidade.

274
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Ele comunicará com gentileza

275
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
e de um jeito impossível de não entender.

276
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Matar ou morrer!

277
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Não se trata disso.

278
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Devorar ou ser devorado!

279
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Não se trata disso, Pickle.

280
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Ele pretende matá-lo?

281
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Não vamos lutar até a morte.

282
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Não precisamos tirar a vida um do outro.

283
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Não precisa ir tão longe.

284
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Ele vai finalizar!

285
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Não. Não vai.

286
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Caraca!

287
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Ele vai para o teto?

288
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Você entendeu, Pickle.

289
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
É assim que funciona.

290
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
É exatamente o que tem
que fazer em uma competição de força.

291
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
Estão no alto, alto demais!
Nunca vão amortecer a queda.

292
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
Estão a 20… Não, 30 metros de altura!

293
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Nossa!

294
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Merda, estão muito alto.

295
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Não vai acabar bem.

296
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Estamos tão perto das luzes!

297
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Estamos tão alto!

298
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Eles chegaram.

299
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Que loucura!

300
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
O chão…

301
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Eles estão de pé!

302
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Ridículo!

303
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
Pickle, talvez, mas Baki
se levantar logo depois da queda?

304
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Não pode ser.

305
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
Baki Hanma é mesmo um lutador tão forte?

306
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
O quê? Ele está se aproximando.

307
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo