1
00:01:45,688 --> 00:01:49,109
Por enquanto, ele tem de ficar assim.

2
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Sim, doutor.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
Deem-lhe o antibiótico
e o analgésico por via intravenosa.

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,950
Troquem as ligaduras de 12 em 12 horas.

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Sim, doutor.

6
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
Desculpa ligar em cima da hora.

7
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Não faz mal. Fiz o melhor possível.

8
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Vai ficar com cicatrizes.

9
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
A coluna cervical dele
sofreu lesões graves,

10
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
mas não tem lesões neurológicas.

11
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Afinal, o corpo dele está em boa forma.

12
00:02:17,262 --> 00:02:18,930
E isto?

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
O facto de ele o ter feito
após perder a consciência?

14
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
Sim, quando estava inconsciente.

15
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Deve saber isto, Prof. Payne.

16
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
O quê?

17
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Mesmo quando um humano
perde a consciência…

18
00:02:37,782 --> 00:02:42,453
Aliás, mesmo quando um humano morre,
ainda pode agir.

19
00:02:43,079 --> 00:02:47,709
Vou contar-lhe uma história
que aconteceu durante a guerra,

20
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
uma história real.

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Uns soldados capturaram soldados inimigos.

22
00:02:54,174 --> 00:02:57,594
Visto que estavam em guerra,
foram sentenciados à morte.

23
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Enquanto aguardavam a morte iminente,

24
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
o comandante das tropas capturadas
fez uma proposta ultrajante.

25
00:03:05,518 --> 00:03:09,981
Ele disse: "Após me cortarem a cabeça,
vou pegar nela e fugir.

26
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Vou correr ao longo das minhas tropas.

27
00:03:13,651 --> 00:03:19,282
Quero que poupem
todos os homens por quem passar."

28
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
Os soldados inimigos riram-se muito.

29
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
Responderam: "Podes tentar."

30
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Ele foi morto imediatamente.

31
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Inacreditavelmente, ele fugiu.

32
00:03:30,168 --> 00:03:34,005
E passou por todos os seus soldados
com a sua cabeça nas mãos.

33
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
O quê?

34
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Isto aconteceu mesmo.

35
00:03:38,635 --> 00:03:42,013
Seja como for,
é algo que o Jack Hammer faria.

36
00:03:42,597 --> 00:03:47,518
Acordado ou a dormir,
ele sempre se dedicou à força.

37
00:03:48,186 --> 00:03:51,022
Ele deve ter pensado
em como podia continuar a lutar

38
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
após ser derrotado e não só.

39
00:03:55,818 --> 00:04:01,115
Deve ter gravado o plano dele
em todas as células do seu corpo.

40
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
De certeza que é algo que o Jack faria.

41
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
O paciente Jack desapareceu.

42
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
O quê?

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Está a ver?

44
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
Desculpa.

45
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
Desculpa ter saído a meio da nossa luta.

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
Vamos continuar!

47
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Vamos continuar!

48
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Vamos continuar!

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Vamos continuar!

50
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
Ele levou cinco pontapés consecutivos
do Jack no seu rosto.

51
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Quantos danos teria sofrido o Pickle?
Na verdade, poucos.

52
00:04:47,078 --> 00:04:50,832
Antes, ele lutava diariamente com animais
centenas de vezes mais pesados.

53
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
Apesar de o Jack ter pernas fortes

54
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
e de ter punhos fortes,

55
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
ambos pesavam mais ou menos o mesmo.

56
00:05:01,342 --> 00:05:04,095
Então, porque estava a fugir?

57
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Já não era uma questão de força ou poder.

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Nunca vi ninguém como este homem.

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,356
Um homem que não morre após ser morto.

60
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
Este, este e este,

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
quando morreram, acabou.

62
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
Nem este tentou atacá-lo.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
É essa a regra, certo?

64
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Jack Hanma, um lutador invulgar.

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Ele treinou ao máximo o seu corpo.

66
00:05:37,128 --> 00:05:40,882
Tomou uma grande quantidade de drogas,
apesar das consequências.

67
00:05:40,965 --> 00:05:45,136
Ele arriscou ficar sem os quatro membros
para ser mais alto.

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Sem expectativas para o futuro,
viveu puramente para o presente.

69
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Se pensarmos bem,
nada disto não é natural.

70
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Nada disto existe na natureza.

71
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
Tal como as pessoas
que têm medo de fantasmas

72
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
e evitam o inexplicável,

73
00:06:01,069 --> 00:06:04,906
o Pickle também tinha medo
do que fazia o Jack quem ele era.

74
00:06:05,698 --> 00:06:09,911
No entanto, uma pessoa
acaba sempre por enfrentar o seu medo.

75
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Dois minutos após a luta começar,

76
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
o seu orgulho por ser invencível
no período Cretáceo ativou-se.

77
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
Era uma derrota que ele procurava.
Uma que pudesse aceitar.

78
00:06:45,822 --> 00:06:49,951
Mas estava num coma profundo demais
para a aceitar.

79
00:06:50,618 --> 00:06:54,247
Foi a segunda vez na vida
que perdeu duas vezes num dia.

80
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Graças a Deus!

81
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
És muito forte.

82
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
Este é o hospital
onde estiveste esta manhã.

83
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Estás de volta.

84
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Não te atrevas.

85
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
Já fizeste o suficiente.

86
00:07:23,192 --> 00:07:27,155
Lutaste contra
aquele tesouro cultural incomparável

87
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
e feriram-se mutuamente, ambas as vezes.

88
00:07:29,699 --> 00:07:34,120
- Não haverá uma terceira.
- Já fizeste o suficiente, Jack Hammer.

89
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Aonde pensas que vais, mano?

90
00:07:46,466 --> 00:07:50,928
Mano, eu sei o que estás a sentir.

91
00:07:51,971 --> 00:07:56,893
Não por sermos irmãos,
mas por ambos termos nascido guerreiros.

92
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
É por isso que sei que acabou.

93
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
Mano!

94
00:08:04,609 --> 00:08:08,738
Estás acabado como lutador!

95
00:08:12,033 --> 00:08:15,912
Alguém só é um perdedor
se aceitar a sua derrota.

96
00:08:17,079 --> 00:08:21,918
Esta crença do Jack
tinha-se tornado no seu credo.

97
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
No entanto, após ter sido
deixado inconsciente a segunda vez,

98
00:08:26,797 --> 00:08:30,009
o que o Pickle fez,
o que foi feito ao Jack,

99
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
quando o Jack soube,

100
00:08:34,472 --> 00:08:38,976
nada poderia ser mais vergonhoso para ele,
um guerreiro.

101
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
O Pickle levou o Jack de onde lutaram.

102
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
Ele carregou o Jack com muito cuidado.

103
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
Levou-o com cuidado para não o deixar cair

104
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
e não lhe provocar mais ferimentos.

105
00:08:53,908 --> 00:08:57,286
Mas porquê? A razão tornar-se-ia evidente.

106
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
De todas as coisas,

107
00:09:00,831 --> 00:09:05,586
o Pickle estava a tentar preservar
o Jack Hammer para comer depois.

108
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
Sabes o que isso significa, certo?

109
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Ele não te enterrou.
Ele tratou de ti com cuidado.

110
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Não como um inimigo,
mas como uma refeição.

111
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Sabes o que isso significa, certo?

112
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
Ele diz que agora não é justo,
por isso, vai esperar.

113
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Ele disse que vai esperar
o que for preciso até chegar a altura.

114
00:09:34,073 --> 00:09:36,158
O problema é onde ele o vai fazer.

115
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Está mesmo à frente dele.

116
00:09:39,537 --> 00:09:44,500
Dois homens estão a olhar-se
na arena subterrânea sem espectadores.

117
00:09:46,085 --> 00:09:50,506
Ele diz que vai esperar dias, sem comer.

118
00:09:55,803 --> 00:09:58,014
Achas que o Baki conseguirá ganhar?

119
00:10:00,600 --> 00:10:03,227
O grande Rei dos Mares Retsu
foi derrotado.

120
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
O renascido Katsumo Orochi foi destruído.

121
00:10:06,230 --> 00:10:09,025
Até o grande Jack Hammer foi…

122
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Sabes, Yujiro,

123
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
tanto quanto sei, estes três…

124
00:10:17,241 --> 00:10:20,536
… são os guerreiros mais poderosos
da Força de Defesa Terrestre.

125
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
Não seria nenhuma surpresa

126
00:10:23,331 --> 00:10:26,542
se qualquer um deles
derrotasse o Baki Hanma.

127
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
Isso é mefun de Hokkaido.

128
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
Shiokara feito de vísceras de salmão.

129
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
És um conhecedor.

130
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
É o meu preferido.

131
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
A sério?

132
00:10:45,102 --> 00:10:49,315
Como estava a dizer, comparada à do Baki,
a força daqueles três é…

133
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Mitsunari!

134
00:10:50,900 --> 00:10:51,817
O quê?

135
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Há uma coisa que o Baki tem
que aqueles três não têm.

136
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
O Baki tem, inegavelmente, o meu sangue.

137
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Ele é da linhagem Hanma.

138
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
O quê? Mas o Jack também é.

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Tem pouco do meu sangue.

140
00:11:07,416 --> 00:11:08,834
Pouco?

141
00:11:09,418 --> 00:11:13,339
Dado o resultado, é evidente.
Tem pouco do meu sangue.

142
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
O quê?

143
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Queres dizer que, se ele não ganhar,
tem pouco do teu sangue? Por favor.

144
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
O teu orgulho deixa-me perplexo.

145
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
A propósito, Ogre,

146
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
não queres lutar com ele?

147
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Não te preocupes, Mitsunari.

148
00:11:37,279 --> 00:11:40,366
Não desistas já do Baki Hanma.

149
00:11:41,033 --> 00:11:43,369
Eles estão destinados a enfrentarem-se!

150
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
Eu darei cabo de quem sobreviver.

151
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Ouvi dizer que os animais

152
00:11:53,045 --> 00:11:56,799
sobrevivem por longos períodos de tempo
sem comer.

153
00:11:57,842 --> 00:12:02,763
Mas o Pickle deve ter chegado
ao seu limite, não achas, Payne?

154
00:12:03,931 --> 00:12:09,687
Não admitirei que mais ninguém
lute contra o Pickle além de mim.

155
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Quero fazê-lo antes dos outros.

156
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Caraças! É esse o meu problema.

157
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Não só antes dos outros,
devia ter vindo logo para aqui.

158
00:12:20,573 --> 00:12:22,032
Devia ter esperado aqui.

159
00:12:22,742 --> 00:12:25,035
Pickle, vamos ficar assim

160
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
até chegar a hora.

161
00:12:27,621 --> 00:12:29,540
Até lá, ficaremos assim,

162
00:12:30,791 --> 00:12:35,546
a respirar o mesmo ar,
a dormir quando temos sono, a comer…

163
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
Pois é!

164
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Ele vai comer.
Vai comer-me quando tiver fome.

165
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
Não, esse problema foi resolvido.

166
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Já temos a comida que o Pickle matou.

167
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
O quê?

168
00:12:53,898 --> 00:12:57,818
O T-Rex que está preservado nos EUA?

169
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Era enorme.

170
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
Várias toneladas.

171
00:13:05,034 --> 00:13:09,205
Mas isso não é vaca nem porco.
É um tesouro cultural…

172
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
Não pertence a ninguém.

173
00:13:11,165 --> 00:13:15,836
O Pickle caçou-o
e arriscou a vida para o fazer.

174
00:13:16,420 --> 00:13:21,300
Sem dúvida que aquele dinossauro
é uma propriedade cultural importante.

175
00:13:21,383 --> 00:13:24,345
No entanto, não vale mais do que o Pickle.

176
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
Porque ele está vivo.

177
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
O que foi?

178
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Isto é valioso.

179
00:13:40,194 --> 00:13:42,822
São 40 kg de carne de Tiranossauro.

180
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Aqui deve estar bom.

181
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Só está a 100 metros da arena.

182
00:13:49,245 --> 00:13:52,373
Vamos sair daqui.
Se ele nos encontrar, mata-nos.

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
O quê? A sério?

184
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Pickle.

185
00:14:06,971 --> 00:14:09,139
Estás a comer, meu!

186
00:14:09,807 --> 00:14:10,641
O quê?

187
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
Mas isso está cru, certo?

188
00:14:14,979 --> 00:14:16,397
E tem areia.

189
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
Bem, se insistes…

190
00:14:32,371 --> 00:14:34,665
Sabes, isto é bastante bom.

191
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Obrigado, meu.

192
00:14:39,211 --> 00:14:42,423
Isto é delicioso. Que tipo de carne é?

193
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
Estou cheio!

194
00:14:50,306 --> 00:14:51,307
Espera lá.

195
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
Se o Pickle está cheio…

196
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
… lutará?

197
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
Ele nunca mais lutará.

198
00:15:04,820 --> 00:15:09,283
A nossa equipa
está a obter grandes resultados.

199
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
Resultados?

200
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Usando a carne do T-Rex preservado,

201
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
usaremos biotecnologia para a replicar.

202
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
Isso é possível?

203
00:15:22,254 --> 00:15:27,509
O Pickle demorará dois anos
a comer aquele T-Rex todo.

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
É tempo suficiente para passarmos
dos testes à produção.

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
O Pickle nunca mais passará fome.

206
00:15:34,725 --> 00:15:36,977
Se ele estiver satisfeito…

207
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
Não terá necessidade de lutar.

208
00:15:39,813 --> 00:15:44,109
Tal como nós, pessoas normais,
desfrutamos da sobremesa após o jantar.

209
00:15:56,080 --> 00:15:58,999
Foi o que o Payne disse.

210
00:16:02,086 --> 00:16:04,463
O Payne é uma académico.

211
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Ele não consegue evitar pensar assim.

212
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Estou a ver.

213
00:16:07,967 --> 00:16:13,263
Então, que tipo de ideias teria um yakuza?
O que pensaria o mestre Kaoru Hanayama?

214
00:16:13,347 --> 00:16:17,851
Apesar de ter sido por pouco tempo,
estive em contacto físico com o Pickle.

215
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
A sério?

216
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Lutaste com ele? Quando? Onde?

217
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Apenas nos empurrámos.

218
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Raios! Gostava de ter visto!

219
00:16:27,152 --> 00:16:30,114
O Hanayama e o Pickle a empurrarem-se.

220
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Quem ganhou?

221
00:16:32,866 --> 00:16:37,287
Não se preocupe, senhor.
O Pickle está do nosso lado.

222
00:16:37,371 --> 00:16:38,747
Do nosso lado?

223
00:16:42,876 --> 00:16:44,753
Quer coma ou não,

224
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
ele adora testar a sua força.

225
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
Tal como quando o melhor homem
e a melhor mulher estão no mesmo espaço,

226
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
não conseguem evitar conhecer-se.

227
00:17:00,477 --> 00:17:04,314
Os admiradores encaram-se
e os seus olhares cruzam-se.

228
00:17:04,898 --> 00:17:06,900
Estão numa arena de combate.

229
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
É impossível não acontecer nada.

230
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
Foi uma ideia repentina.

231
00:17:14,450 --> 00:17:18,078
Mas a provocação foi muito eficaz.

232
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Apesar de já estar muito satisfeito

233
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
e apesar de sentir paz,

234
00:17:25,711 --> 00:17:28,088
o Pickle não entendia a nossa língua,

235
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
mas a sua ira acionou-se
com uma pequena provocação.

236
00:17:41,810 --> 00:17:45,814
Não foi uma abordagem agressiva,
até foi bastante gentil,

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
mas essa abordagem branda

238
00:17:49,026 --> 00:17:52,404
magoou profundamente o Pickle
como nunca tinha acontecido.

239
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
Era o 3.º torneio do UFK em Charlotte,
na Carolina do Norte, nos EUA.

240
00:18:01,163 --> 00:18:04,917
Lorion Grassy tinha vencido
o primeiro torneio.

241
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Ele era o mais sério candidato.

242
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
O adversário no primeiro combate
era um lutador misterioso chamado Timo.

243
00:18:13,217 --> 00:18:17,387
Previa-se que Lorion vencesse facilmente,
mas foi um combate difícil.

244
00:18:18,222 --> 00:18:20,390
Lorion venceu a muito custo

245
00:18:20,474 --> 00:18:24,394
e estava tão exausto que deixou de ver
e desistiu no segundo combate.

246
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
Timo lutou de forma incrível
e superou as expectativas.

247
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Quando lhe perguntaram
pelo segredo da sua força, ele disse:

248
00:18:31,485 --> 00:18:37,032
O idiota deu-me um estalo suavemente!
Tão suavemente que foi condescendente!

249
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
Pickle, obrigado.

250
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Percebeste que eu te insultei.

251
00:18:56,635 --> 00:18:58,804
Pickle, evoluíste.

252
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Pela primeira vez desde que nasceste,

253
00:19:02,766 --> 00:19:07,020
não estás a lutar para comer,
mas para defender o teu orgulho.

254
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Começou agora.

255
00:19:16,738 --> 00:19:20,576
O macho mais poderoso
da era dos dinossauros contra Baki Hanma.

256
00:19:20,659 --> 00:19:23,078
Ele derrubou-o.

257
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Foi um pontapé muito potente.

258
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Foi um pontapé frutífero, majestoso

259
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
e um primeiro golpe típico do Baki.

260
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
O apetite do Pickle foi satisfeito.

261
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Tenho a certeza de que o Baki lhe dirá

262
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
que lutar é uma cultura

263
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
e não um meio para caçar ou comer.

264
00:19:46,935 --> 00:19:51,190
O Baki dir-lhe-á que esta luta
é para defender o seu orgulho,

265
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
para proteger a sua dignidade.

266
00:19:54,443 --> 00:19:59,406
Vai dizer-lhe isto com gentileza,
de uma forma fácil de entender.

267
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Matar ou ser morto!

268
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
Não se trata disso.

269
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Comer ou ser comido!

270
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
Não se trata disso, Pickle.

271
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
Ele tenciona matá-lo?

272
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Não vamos lutar até à morte.

273
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Não temos de nos matar um ao outro.

274
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Não temos de ir tão longe.

275
00:20:30,646 --> 00:20:33,232
Ele vai matá-lo!

276
00:20:33,315 --> 00:20:35,400
Não. Não vai nada.

277
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Caramba!

278
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Ele vai para o teto?

279
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
Já percebeste, Pickle.

280
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Isso mesmo.

281
00:20:56,463 --> 00:20:59,591
É exatamente isso que se faz
quando se testa a força.

282
00:21:01,176 --> 00:21:04,304
Estão demasiado alto.
Não vão conseguir amparar a queda.

283
00:21:04,388 --> 00:21:06,598
Estão a 20… Não, 30 metros de altura!

284
00:21:08,183 --> 00:21:11,603
Merda! Estão demasiado alto.
Isto não vai acabar bem.

285
00:21:13,438 --> 00:21:16,608
Estamos tão perto das luzes.

286
00:21:17,192 --> 00:21:18,360
Estamos tão alto!

287
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Eles estão aqui.

288
00:21:20,445 --> 00:21:21,863
Isto é de loucos.

289
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
O chão…

290
00:21:43,719 --> 00:21:45,220
Estão em pé!

291
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
Ridículo!

292
00:21:47,014 --> 00:21:52,144
O Pickle talvez,
mas como é que o Baki se levantou logo?

293
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
É impossível.

294
00:21:54,730 --> 00:21:58,650
O Baki Hanma é mesmo assim tão forte?

295
00:22:05,741 --> 00:22:08,660
O quê? Ele está a aproximar-se dele!

296
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira